\u0019�a��\u000bJIANLEYIGEYANDOUDEGOUXIONG插上夢想的翅膀撿了一個煙鬥的狗熊追隨永恒的經典張海君◎主編JIANLEYIGEYANDOUDEGOUXIONG插上夢想的翅膀撿了一個煙鬥的狗熊追隨永恒的經典張海君◎主編??圖書在版編目（CIP）數據??撿了一個煙鬥的狗熊\/張海君主編.--南昌:江西高校出版社,2018.10???（童閱讀·同成長·世界兒童文學精選）??ISBN978-7-5493-7809-8??Ⅰ.①撿…Ⅱ.①張…Ⅲ.①童話－作品集－蘇聯Ⅳ.①I512.88??中國版本圖書館CIP數據核字(2018)第230723號出版發行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96號總編室電話??（0791）88504319銷售電話（0791）88592590網址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司經銷全國新華書店開本787mm×960mm?1\/16印???張???9字數80千字版次2018年10月第1版2018年10月第1次印刷書號ISBN978-7-5493-7809-8定價29.80元贛版權登字-07-2018-1195版權所有?侵權必究圖書若有印裝問題，請隨時向本社印製部（0791-88513257）退換文字養心?經典育人前天，在微信公眾號裏讀到一篇文章，文章提到有的人讀了很多書，依然不會作文；還提到現在信息海量，卻依然要相信紙質書。
其實，這兩個問題要理解起來很簡單——有些人讀了很多書，卻不是經典，而且他們也沒有思考，更沒有理解，所以就談不上創造，不過消遣而已，浪費時間。在信息海量的環境下，人們更應該相信經典，要讀紙質的經典。不讀紙質書，心是安靜不下來的。文字養心，經典育人。沒有被文字洗禮過的心靈，往往是很粗糙的，很堅硬的，很難經得起挫折和困境的考驗！
經典是什麼？卡爾維諾在《為什麼讀經典》一書裏闡述得很清楚，大家如果有興趣不妨買來讀一讀。經典，就是好文字，是經得起推薦、經得起反複閱讀的好書。經典，往往常讀常新，不同的人都可以從中得到美的享受和有價值的思想。也就是說，經典是經得起闡釋的，是能夠不斷熏陶人、培育人的。人類文明，有科技文明和人文經典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文經典，即藝術和文學001童閱讀·同成長的經典是不會過時的，是不會被時代淘汰的。所以有人說，世界上最了不起的成果，不是宇宙飛船、導彈和核潛艇等，而是詩、音樂和其他的藝術品！離開了這些文明成果，人類將會一無所成！科技文明，是受人文經典滋潤的。人類的想象力和創造力，很大程度上來自文學和藝術。音樂、文學都是人類最好的精神食糧！
當然，不讀經典，人也能活，有的人不讀書也能掙大錢。
不過，讀了經典、受過經典熏陶的人，就會顯得更加優雅，更有教養，更富有詩意。說白了，愛讀經典，會讀經典，也常讀經典的人，絕不是一個趣味低級的人，他的生活裏有夢想，有詩，有美，有貼心的、靈性的文字……於是，我們就有了著手編纂《童閱讀·同成長·世界兒童文學精選》100冊的想法。經過多年的努力，我們終於完成了，其中的艱辛且不必多說，我們的宗旨隻有一個：為了孩子，為了下一代！
我們知道，童年，是生命的奠基期。用經典來滋潤童心，讓優美的文字來陪伴成長，引領成長，童年就一定會更加燦爛更加快樂！
譚旭東2017年深秋於北京（譚旭東，中國作家協會會員，中國寓言文學研究會副秘書長，已出版童詩集、童話集和散文集共20多部，2010年獲得中國童書金獎，並獲得第五屆魯迅文學獎）002多伊和他的女兒們…………001聰明的愛爾莎………………022會占卜的農夫………………034小姑娘變成驢和馬…………041撿了一個煙鬥的狗熊………084男孩和魔鬼的故事…………100駱駝和阿拉伯人……………104後悔的牧羊人………………105斑豹…………………………108公牛和公鹿…………………111人和自己的影像……………112001獅子和狼………………………………115獅子上了木匠的當……………………117百聰明和千聰明………………………120愚公移山………………………………125草叢大廈………………………………129002撿了一個煙鬥的狗熊jianleyigeyandoudegouxiongduōyīhétādenǚérmen多伊和他的女兒們fēnɡchuīɡuòcǎodìchuīɡuòmàitiánfànqǐzhèn風吹過草地，吹過麥田，泛起陣zhènbōwénzhèshìfēnɡ9rzàitiàowǔfēnɡ9rháihuì陣波紋，這是風兒在跳舞。風兒還會chànɡɡētāzàitiānsh3nɡzhuīzhúyúncɑizàidìmiàn唱歌。它在天上追逐雲彩；在地麵chuǎnɡɡuòchénɡménfēnɡ9rháihuìjiǎnɡɡùshit`zhīd3o闖過城門。風兒還會講故事，他知道debǐdàjiāsuǒzhīd3odeɡùshiháiyàoduōtīnɡt`的比大家所知道的故事還要多。聽，他zhènɡzàijiǎnɡshénmewūhūsuǒyǒudeyíqiè正在講什麼：“嗚——呼！所有的一切dōujiānɡxiāoshīhu`zhèshìfēnɡdexiézòuq^都將消失！嘩……”這是風的協奏曲。
kuānkuòdehǎitānshɑnɡyǒuyízuòɡǔlǎodehónɡqiánɡchénɡ“寬闊的海灘上有一座古老的紅牆城bǎofēnɡkāishǐshuōtādeɡùshiwǒliǎojiězhè堡！”風開始說他的故事，“我了解這001童閱讀·同成長lǐdeměiyíkuàizhuānyǐqiántāmenbèiqìzàimǎ裏的每一塊磚，以前，它們被砌在馬sīkèsīdíkèzhàizishanɡchénɡqiánɡtuīdǎohòu斯克·斯迪克寨子上，城牆推倒後，zhèxiēzhuānshíyòuqìchénɡyízuòxīndezhuānɡzinàjiù這些磚石又砌成一座新的莊子，那就shìxiànzàidebōluóbǐnónɡzhuānɡ是現在的波羅比農莊。
wǒjiǎnɡyijiǎnɡcénɡjīnɡzàilǐmiànzhùɡuodezhǔ“我講一講曾經在裏麵住過的主r9nwǎěrdémǎduōyīhétādenǚérmendeɡù人瓦爾德瑪·多伊和他的女兒們的故shiwǎěrdémǎduōyīyǒuhuánɡshìxuètǒnɡ事。瓦爾德瑪·多伊有皇室血統！
tāshànchánɡlièlùnénɡhēɡuānɡyìpínɡjiǔ他擅長獵鹿，能喝光一瓶酒。
tādeqīzichuānzhejīnpáotǐnɡzheshēnzi他的妻子穿著金袍，挺著身子002撿了一個煙鬥的狗熊jianleyigeyandoudegouxiongzàipīnhuādìbǎnshɑnɡzǒuláizǒuqùbōluóbǐzhuānɡyuán在拚花地板上走來走去。波羅比莊園liyǒudeshìcáibǎolǐmiànyípàifùzújǐnɡxiànɡtā裏有的是財寶，裏麵一派富足景象。他menyǒusānɡèháizishìsānwèiɡūniɑnɡyīdàiān們有三個孩子，是三位姑娘：伊黛、安nàhéqiáoānnàt`menyǒuqiánɡāoɡuìzàifùlì娜和喬安娜。她們有錢、高貴，在富麗tánɡhuánɡzhōnɡshēnɡzhǎnɡwūhūyíqièdōuɡuòq&堂皇中生長。嗚——呼！一切都過去lefēnɡchànɡzheɡējiēzheyòujiǎnɡqǐleɡùshi了！”風唱著歌，接著又講起了故事。
búxiànɡɡǔdàizhuānɡyuánnàxiēɡuìfùrénzuò“不像古代莊園，那些貴婦人坐zàidàtīnɡlihénúbìmenzàiyìqǐfǎnɡshāzàibō在大廳裏和奴婢們在一起紡紗。在波luóbǐzhèlǐyǒufēnɡfùdeshēnɡhuóyǒuhàokè羅比，這裏有豐富的生活，有好客deqìfēnyǒuɡāoàodexuànyàokějiùshìméiy6u的氣氛，有高傲的炫耀，可就是沒有shànɡdì上帝！
nàzhènɡshìwǔyuèy~rìwǎěrbǎojísījié“那正是五月一日瓦爾堡吉斯節deqiányèwǒcónɡxībiɑnláifēiɡuòhuānɡyuánhéhǎi的前夜，我從西邊來，飛過荒原和海yánɡfēiɡuòfěiyīndǎochuānɡuòdàhǎixiázàixīlán洋，飛過菲因島，穿過大海峽，在錫蘭003童閱讀·同成長dǎohǎiànbōluóbǐchénɡbǎofùjìndexiànɡshùlínxiēle島海岸波羅比城堡附近的橡樹林歇了xiàl1inàyídàideniánqīnɡxiǎohuǒzidàoshùlínlijiǎn下來。那一帶的年輕小夥子到樹林裏撿shùzhīdàijìnchénɡqùbǎichénɡduīdiǎnránɡūniɑnɡhé樹枝帶進城去，擺成堆點燃，姑娘和xiǎohuǒzimenwéizháohuǒduīchànɡɡētiàowǔ小夥子們圍著火堆唱歌跳舞。”wǒjìnɡjìnɡdezàiyìpánɡd`izhefēnɡjìxù“我靜靜地在一旁待著，”風繼續jiǎnɡshùméiy6urénzhīd3owǒzàinǎqiāoqiāodepènɡ講述，“沒有人知道我在哪，悄悄地碰lepènɡnàwèipiàoliɑnɡdeniánqīnɡrénbǎishànɡq&deshù了碰那位漂亮的年輕人擺上去的樹zhītādecháihuoránleqǐl1ihuǒyànɡènɡwànɡtā枝，他的柴火燃了起來，火焰更旺。他bèixuǎnshànɡlehuòdélerónɡyùchēnɡhàochénɡwéi被選上了，獲得了榮譽稱號，成為jiētóuwánɡzǐkěyǐzàinǚháizizhōnɡxuǎnzétāde街頭王子，可以在女孩子中選擇他的xiǎoyánɡɡāozhèrchōnɡmǎnlehuānlèyǔxìnɡfú‘小羊羔’。這兒充滿了歡樂與幸福，004撿了一個煙鬥的狗熊jianleyigeyandoudegouxiongyuǎnyuǎnshènɡɡuòlebōluóbǐnàɡefùwēnɡdechénɡbǎo遠遠勝過了波羅比那個富翁的城堡。
bōluóbǐɡāoɡuìdefùrénhétādesānwèiɡūniɑnɡchénɡ波羅比高貴的婦人和她的三位姑娘乘zheyóuliùpǐmǎlādejīnsèchēzishǐjìnzhuānɡzi著由六匹馬拉的金色車子駛進莊子。
yìqúnréntínɡzhǐleyóuxìxiànɡtāmenjūɡōnɡjìnɡlǐ一群人停止了遊戲，向她們鞠躬敬禮，kěshìtāmenquèméiy6uxiànɡrènhéyíɡèrénwènhǎo可是她們卻沒有向任何一個人問好。
kàndàotāmenwǒzàixiǎnɡsānɡèɡūniɑnɡjiānɡshìsh9i“看到她們，我在想，三個姑娘將是誰dejiētóuxiǎomiányánɡnetāmendejiētóuwánɡzǐshì的街頭小綿羊呢，她們的街頭王子是qíshìháishizhēnzhènɡ騎士，還是真正dewánɡzǐwū的王子？嗚——005童閱讀·同成長hūyíqièdōuɡuòq&le呼！一切都過去了！”nàɡewǎnshɑnɡwǒqǐl1ilefēnɡshuō“那個晚上，我起來了，”風說，nàwèiɡāoɡuìdefūréntǎnɡzàichuánɡshɑnɡzàiyěméiy6u“那位高貴的夫人躺在床上再也沒有qǐl1iwǎěrdémǎduōyīyánsùdezhànzhechén起來。瓦爾德瑪·多伊嚴肅地站著，沉sīzhenǚérmenkūlechénɡbǎolideréndōuzài思著，女兒們哭了，城堡裏的人都在cāyǎnjinɡdànshìduōyīfūrénqùshìleyǐjīnɡ擦眼睛。但是，多伊夫人去世了，已經shànɡletiāntánɡyíqièdōuhuìɡuòq&dewū上了天堂，一切都會過去的。嗚——hūfēnɡshuō呼！”風說。
wǒchánɡdàobōluóbǐzàihǎitānshɑnɡxiēxi“我常到波羅比，在海灘上歇息，zàixiànɡshùlínchànɡɡēyúyīnɡbānjiūdùyā在橡樹林唱歌，魚鷹、斑鳩、渡鴉，shènzhìhēiɡuàndōuzàinàlǐzhùcháonàshìchūchūnshí甚至黑鸛都在那裏築巢。那是初春時fēnshùlínlichuánláilefǔzikǎnpīdeshēnɡyīn分，樹林裏傳來了斧子砍劈的聲音，yíxiàjiēzheyíxiàwǎěrdémǎduōyījuédìnɡjiàn一下接著一下。瓦爾德瑪·多伊決定建yìsōudàchuányìsōuyǒusāncénɡjiǎbǎndezhànchuán一艘大船，一艘有三層甲板的戰船。
006撿了一個煙鬥的狗熊jianleyigeyandoudegouxiongbóláoniǎocháob-ihuǐlexiàfēileyúyīnɡhéqítā伯勞鳥巢被毀了，嚇飛了；魚鷹和其他deniǎoshīqùlezìjǐdejiādàochùluànfēijiàoɡè的鳥失去了自己的家，到處亂飛，叫個bùtínɡwūyāhéhányāɡāoshēnɡjiàohǎnkuàitáozǒu不停；烏鴉和寒鴉高聲叫喊，‘快逃走bɑkuàitáozǒubɑ吧，快逃走吧！’yòushìjùyòushìkǎnyìsōuyǒusāncénɡjiǎ“又是鋸，又是砍，一艘有三層甲bǎndechuánjiànchénɡleɡāichuándejiànzhùshīchūshēnbēi板的船建成了。該船的建築師出身卑wēidànyìbiǎotánɡtánɡlínɡhúnɡāoshànɡtóunǎocōnɡ微，但一表堂堂，靈魂高尚，頭腦聰mínɡwǎěrdémǎduōyīxǐhuɑntīnɡtāshuōhuàtā明。瓦爾德瑪·多伊喜歡聽他說話，他denǚéryīdàiyěxǐhuɑntīnɡtāshuōhuàjiànzhùshīyí的女兒伊黛也喜歡聽他說話。建築師一miànwèinàwèifùq~njiànchuányímiànwèizìjǐjiànzào麵為那位父親建船，一麵為自己建造leyízuòmènɡzhōnɡchénɡbǎotāmènɡxiǎnɡzhenénɡhéxiǎo了一座夢中城堡，他夢想著能和小yīdàijiéchénɡfūqīzhùzàilǐmiàndànshìjǐnɡuǎn伊黛結成夫妻住在裏麵。但是，盡管tātóunǎocōnɡmínɡtārénɡbúɡuòshìzh~kěliándexiǎo他頭腦聰明，他仍不過是隻可憐的小niǎohǔɡēnyīnɡzàiyìqǐyǒushénmehǎodejiéɡuǒne鳥，虎跟鷹在一起有什麼好的結果呢？
007童閱讀·同成長hūyúshìwǒfēizǒuletāyěyíyànɡxiǎoyīdài呼！於是我飛走了，他也一樣。小伊黛kèzhìzhùɡǎnqínɡwànɡdiàolezhèyíqiè克製住感情，忘掉了這一切。”zàimǎjiùlihēisèdejùnmǎzàisījiào“在馬廄裏，黑色的駿馬在嘶叫，zhèshìzhídéyíkàndeɡuówánɡānpáihǎijūnsīlìnɡ這是值得一看的。國王安排海軍司令ɡuānláijiǎnchánàsōuxīnzhànchuánshùnbiànshānɡtǎoɡòumǎi官來檢查那艘新戰船，順便商討購買shìyítāɡāoshēnɡdezànyánɡnàxiējùnmǎwǒ事宜，他高聲地讚揚那些駿馬——我tīnɡjiàntāshuōlefēnɡshuōwǒsuízhetāmenzǒu聽見他說了，”風說，“我隨著他們走008撿了一個煙鬥的狗熊jianleyigeyandoudegouxiongjìnmǎjiùwǎěrdémǎduōyīxiǎnɡyàojīnzihǎi進馬廄，瓦爾德瑪·多伊想要金子，海jūnsīlìnɡɡuānxiǎnɡyàohēimǎzhèjiùshìtāchēnɡzàntā軍司令官想要黑馬，這就是他稱讚它mendeyuányīnkěshìwǎěrdémǎduōyībìnɡméi們的原因。可是瓦爾德瑪·多伊並沒y6utīnɡdǒnɡtādeyìsisuǒyǐchuánméiy6umàidiào有聽懂他的意思，所以船沒有賣掉，tǎnɡzàihǎitānshɑnɡchénɡleyìsōuwèixiàɡuoshuǐdenuòyà躺在海灘上成了一艘未下過水的諾亞fānɡzhōuwūhūyíqièdōuhuìɡuòq&dedōnɡ方舟。嗚——呼！一切都會過去的！冬tiānwǒzàizhànchuándeshànɡkōnɡduīqǐxuěhuājiùxiànɡ天，我在戰船的上空堆起雪花，就像hǎishuǐchōnɡjīchuánkéwǒyàorànɡtātīnɡdàowǒde海水衝擊船殼，我要讓它聽到我的shēnɡyīnnàshìfēnɡbàozàishuōhuà聲音，那是風暴在說話。”dōnɡtiānɡuòq&lexiàtiānɡuòq&lerényě“冬天過去了，夏天過去了，人也ɡuòq&lewǎduōdémǎduōyīdenǚérmenháihěn過去了。瓦多德瑪·多伊的女兒們還很niánqīnɡxiǎoyīdàixiànɡhǎokàndeméiɡuitāzhànzài年輕。小伊黛像好看的玫瑰，她站在huāyuánlipínɡɡuǒshùpánɡchénsīzhebùcénɡfājuéwǒ花園裏蘋果樹旁沉思著，不曾發覺我bǎpínɡɡuǒhuāchuīdàotādesànfàshɑnɡtādemèimei把蘋果花吹到她的散發上。她的妹妹009童閱讀·同成長qiáoānnàxiànɡyànɡuānɡsìshèdebǎihéhuāshéntàiɡāo喬安娜像豔光四射的百合花，神態高àotāxǐhuɑnzàixuánzhezǔxiānhuàxiànɡdedàtīnɡli傲。她喜歡在懸著祖先畫像的大廳裏sànbùnàxiēhuàshanɡdenǚshìdōushēnzhuósīrónɡ散步，那些畫上的女士都身著絲絨，tóufɑbiānchénɡxiǎobiàndàizhexiānɡlezhūbǎodexiǎo頭發編成小辮，戴著鑲了珠寶的小màotāmendezhànɡfuyǒudepīzhekǎijiǎyǒude帽。她們的丈夫有的披著鎧甲，有的pīzhelánsèyìnɡzhòulǐnɡdàchǎnɡjiànɡuàzàidàtuǐpánɡ披著藍色硬皺領大氅，劍掛在大腿旁。
ānnàxi3ngnàduǒbáisèdefēnɡxìnz@zhǐyǒushísì安娜像那朵白色的風信子，隻有十四suìtāānjìnɡérxǐchénsībìnɡshànjiěrényìtā歲，她安靜而喜沉思，並善解人意。她zuǐshɑnɡzǒnɡɡuàzhetónɡzhìdewēixiàowǒchánɡzàihuāyuán嘴上總掛著童稚的微笑。我常在花園linónɡtiánliyùdàotātāzàizhāiɡèzhònɡhuācǎo裏、農田裏遇到她。她在摘各種花草，fùq~nyònɡzhèxiēhuācǎozhìchénɡyǐnliàohuòyàojì父親用這些花草製成飲料和藥劑。”wǎěrdémǎduōyīkuánɡw3ngzìdàzhī“瓦爾德瑪·多伊狂妄自大，知shifēnɡfùwèilefāxiànzuìhǎodejīnzitājiāde識豐富。為了發現最好的金子，他家的huǒlúzàixiàtiānyěmàozheyānmàozhehuǒyànzhèxiē火爐在夏天也冒著煙，冒著火焰，這些010撿了一個煙鬥的狗熊jianleyigeyandoudegouxiongwǒzhīd3ofēnɡshuōyònɡlìdeshāobɑwǒcónɡ我知道！”風說，“用力地燒吧！我從yāncōnɡlichuānɡuòshènɡxiàdezhǐshìnónɡyānrèhuī煙囪裏穿過，剩下的隻是濃煙、熱灰hésǐhuīnǐhuìzìqǔmièwánɡdehūhū和死灰！你會自取滅亡的，呼——呼！
kěshìwǎěrdémǎduōyīquèbùkěnfànɡqìmǎjiù可是瓦爾德瑪·多伊卻不肯放棄。馬廄lidejùnmǎnǎqùlenàxiēzhuānɡzàiɡuìzili裏的駿馬哪去了？那些裝在櫃子裏、xiānɡzilidejīnyíncáibǎoqìmǐntiányěli箱子裏的金銀、財寶、器皿，田野裏demǔniúfánɡchǎnhéchénɡbǎonetāmenhuìrónɡhuà的母牛，房產和城堡呢？它們會熔化diàoquèméiy6uliànchūjīnziliánɡcānɡlishípǐn掉，卻沒有煉出金子。糧倉裏、食品jiāndìjiàochǔcánɡshìkōnɡleméiy6urénzhǐyǒu間、地窖、儲藏室空了，沒有人，隻有lǎoshǔbōlisuìleqiónɡkùnd`izàizhuōshɑnɡd`i老鼠。玻璃碎了，窮困待在桌上，待zàiyīɡuìlid`izàishípǐnɡuìliméndejiǎoliànduàn在衣櫃裏，待在食品櫃裏。門的鉸鏈斷ledàochùshìlièfènɡwǒjìnchūɡènɡfānɡbiànle了，到處是裂縫，我進出更方便了。”zàinónɡyānhéhuījìnliwǎěrdémǎduō“在濃煙和灰燼裏，瓦爾德瑪·多yīdùɡuòlexǔduōbùmiánzhīyèhúxūhétóufɑkāi伊度過了許多不眠之夜，胡須和頭發開011童閱讀·同成長shǐbiànbáipífūyěfāhuánɡkětādeyǎnjinɡhái始變白，皮膚也發黃，可他的眼睛還zàitānlándexúnzhǎojīnziwǒchuīdiàotāliǎnshɑnɡde在貪婪地尋找金子。我吹掉他臉上的héhúxūshanɡdeyānhuīwǒtōnɡɡuòpòsuìdebō和胡須上的煙、灰，我通過破碎的玻lichuānɡláidàonǚérmendewòshìchuánɡshɑnɡdewò璃窗來到女兒們的臥室，床上的臥jùquándōubiànsèletāmenzhǐnénɡshǐyònɡzhèxiējiù具全都變色了，她們隻能使用這些舊huòfēnɡshuōshùlínbèifáɡuānɡletāmenméi貨。”風說，“樹林被伐光了，他們沒y6upīchɑitiānqìlěnɡjíleyóuyúlěnɡsānwèiɡāo有劈柴，天氣冷極了。由於冷，三位高ɡuìdenǚérdōuzàiwūlitǎnɡzhefùq~nzézàipírù貴的女兒都在屋裏躺著，父親則在皮褥zixiàmiànsuōchénɡyìtuánméiy6uchīdeméiy6ushāo子下麵縮成一團。沒有吃的，沒有燒dezhèshìzěnyànɡdeb8ic2nshēnɡhuódànshìduōyī的，這是怎樣的悲慘生活！但是多伊xiānshenɡquèbúyuànfànɡqìduìhuánɡjīndezhuīqiúdōnɡ先生卻不願放棄對黃金的追求。‘冬tiānɡuòq&shìchūntiānpínkùnɡuòhòushìfùyǒutā天過去是春天，貧困過後是富有。’他shuōdànshìfùyǒudeshíɡuānɡyàoděnɡdàixiànzài說，‘但是，富有的時光要等待！現在chénɡbǎoyědǐyāchūq&lechénɡleyìzhǐd3nɡqì城堡也抵押出去了，成了一紙當契。
012撿了一個煙鬥的狗熊jianleyigeyandoudegouxiongfùhuójiéqiánwǒbìxūliànchūhuánɡjīnwǒtīnɡjiàn複活節前我必須煉出黃金。’我聽見tāduìzhīzh$shuōnǐzhèqínláodebiānzhījiānǐ他對蜘蛛說：‘你這勤勞的編織家！你ji`ohuìwǒyàojiānrènbùbácónɡtóuzuòqǐzhǐyǒuzhè教會我要堅韌不拔，從頭做起！隻有這yànɡcáihuìyǒusuǒshōuhuò樣，才會有所收獲！’”nàɡefùhuójiédezǎoshɑnɡjiàotánɡzhōnɡshēnɡ“那個複活節的早上，教堂鍾聲qímínɡtàiyánɡpǔzhàodàd#wǎěrdémǎduōyī齊鳴，太陽普照大地。瓦爾德瑪·多伊yíyèwèimiányòushìshāoyòushìlěnɡquèyòushìjiǎo一夜未眠，又是燒，又是冷卻，又是攪bànyòushìzhēnɡliúwǒtīnɡjiàntāzàitànxīzàidǎo拌，又是蒸餾。我聽見他在歎息，在禱013童閱讀·同成長ɡàowǒchuīleyíxiàtànhuǒhuǒɡuānɡyìnɡzhàozhetā告。我吹了一下炭火，火光映照著他nàcānɡbáideliǎnnàzhānɡliǎnshɑnɡyǎnwōshēnxiàndàn那蒼白的臉。那張臉上眼窩深陷，但shìyǎnjinɡquèyàobènɡchūl1ishāobēiliyǒuxiēdōnɡxi是眼睛卻要蹦出來。燒杯裏有些東西zàishǎnɡuānɡtāyònɡchàndǒudeshǒujǔqǐl1iɡāohǎn在閃光，他用顫抖的手舉起來，高喊dàohuánɡjīnhuánɡjīntāyǒuxiēy$nxuànwǒxiānɡ道：‘黃金！黃金’他有些暈眩，我相xìnwǒyònɡdiǎnlìjiùkěyǐbǎtāchuīdǎofēnɡshuō信我用點力就可以把他吹倒。”風說，tāchuānɡuòwūménzǒudàonǚérmendefánɡjiānɡāo“他穿過屋門，走到女兒們的房間，高jǔzhenàzhuānɡzheɡuìzhònɡbǎobèiquèrónɡyìpòsuìdebō舉著那裝著貴重寶貝卻容易破碎的玻libēiwǒchénɡɡōnɡlewǒdédàojīnzile璃杯，‘我成功了！我得到金子了！’tāhǎndàobǎshāobēijǔdeɡāoɡāodeshǒuzàidǒu他喊道，把燒杯舉得高高的，手在抖。
nàɡebēiziluòdàodìshɑnɡsuìchénɡxiǎopiàntāzuì那個杯子落到地上，碎成小片。他最hòudexīwànɡpòmièlewūhūyíqièdōuhuì後的希望破滅了。嗚——呼！一切都會ɡuòq&wǒzǒuchūlefánɡjiānláidàotiányěshanɡyí過去！我走出了房間，來到田野上。一qièdōuhuìɡuòq&defēnɡshuō切都會過去的。”風說。
014撿了一個煙鬥的狗熊jianleyigeyandoudegouxiongniándǐdeshíhouběifānɡderìzhàoshíjiānbiàn“年底的時候，北方的日照時間變duǎnzhèshìdǎsǎofánɡzidehǎoshíjīwǒyílùchuī短，這是打掃房子的好時機。我一路吹zheɡǎnzǒuleyúncɑichuīduànlecánzhīzàibōluó著，趕走了雲彩，吹斷了殘枝。在波羅bǐwǎěrdémǎduōyīdechénɡbǎolitādeduì比瓦爾德瑪·多伊的城堡裏，他的對shǒuàowénluómàiěrnázhechénɡbǎodeqìyuēláile手奧文·羅邁爾拿著城堡的契約來了，tāchénɡlezhèzuòfánɡzidezhǔr9nleyīdàihéān他成了這座房子的主人了。伊黛和安nàliúxiàlebēishānɡdeyǎnlèiqiáoānnàjiānɡzhíde娜流下了悲傷的眼淚，喬安娜僵直地zhànzàinàlǐtāyǎopòlezìjǐdemǔzhǐliǎnsè站在那裏，她咬破了自己的拇指，臉色cānɡbáiàowénluómàiěrdāyinɡrànɡduōyīxiānshenɡ蒼白，奧文·羅邁爾答應讓多伊先生liúzàichénɡbǎolidùɡuòwǎnniándànshìwǒkàndàonà留在城堡裏度過晚年，但是我看到那wèixiānshenɡtáiqǐletóutǐnɡzhílebózi位先生抬起了頭挺直了脖子。
zhèshìyíɡètònɡkǔdenánáiderìzi“這是一個痛苦的，難挨的日子。
dànshìwǎěrdémǎduōyīdejīnɡshenshìjiānqiánɡde但是瓦爾德瑪·多伊的精神是堅強的。
tāyīránnàmejuéjiànɡnàzhīliànjīnbēicánɡzàitāde他依然那麼倔強，那隻煉金杯藏在他的015童閱讀·同成長xiōnɡqiántāshǒuzhōnɡnázheyìbǎshǒuzhànɡdàizhesān胸前，他手中拿著一把手杖，帶著三ɡènǚérzǒuchūlebōluóbǐchénɡbǎofùlìtánɡhuánɡ個女兒走出了波羅比城堡。富麗堂皇deměijǐnɡjiéshùlewūhūyíqièdōuɡuòq&的美景結束了！嗚——呼！一切都過去leyīdàihéānnàzǒujìntāqiáoānnàniǔzhuǎn了。伊黛和安娜走近他，喬安娜扭轉shēnxiànɡchénɡbǎowànɡqùkěyòuyǒushénmeyònɡyíqiè身向城堡望去，可又有什麼用，一切dōuwúfǎwǎnhuítākànleyìyǎnnàxiēcónɡmǎsī都無法挽回。她看了一眼那些從馬斯kèsīdíkèdezhàiziyíláidehónɡzhuānnàɡe克·斯迪克的寨子移來的紅磚，那個wěidàdemǎsīkèɡuówánɡyǐjīnɡdǎoxiàtādenǚér偉大的馬斯克國王已經倒下，他的女兒menzhǐyǒuzìjǐbǎohùzìjǐlebùzhīqiáoānnàshì們隻有自己保護自己了，不知喬安娜是fǒuxiǎnɡqǐlenàshǒuɡuānyúmǎsīkèɡuówánɡhétāde否想起了那首關於馬斯克國王和他的nǚérmendemínɡē女兒們的民歌？”dàjiěqiānzhexiǎomèideshǒumánɡrándezàishì大姐牽著小妹的手，茫然地在世jièlizǒu界裏走。
qiáoānnàhétādejiěmèimenjiāshànɡtāde“喬安娜和她的姐妹們，加上她的016撿了一個煙鬥的狗熊jianleyigeyandoudegouxiongfùq~nsìɡèrényán父親，四個人沿zhecénɡjīnɡchénɡzhemǎchēchíchěnɡɡuòdedào著曾經乘著馬車馳騁過的道lùzǒuxiàq&zǒuxiànɡnàjiānměiniánshímǎkèzūjīnde路走下去，走向那間每年十馬克租金的níwūzhèɡexīnnónɡshèsìbìkōnɡkōnɡnàxiēméiy6u泥屋。這個新農舍四壁空空，那些沒有cháodexiǎoniǎozàishànɡmiànfēiláifēiqùt!n!ngzhe巢的小鳥在上麵飛來飛去，啼鳴著，wǒyěfēizǒulefēidàowānɡyánɡdàhǎifēidàoyì我也飛走了，飛到汪洋大海，飛到異ɡuótāxiānɡwūhūyíqièdōuɡuòq&lenián國他鄉。嗚——呼！一切都過去了，年fùyìnián複一年！”wǎěrdémǎduōyīɡuòdezěnyànɡtāde瓦爾德瑪·多伊過得怎樣？他的017童閱讀·同成長nǚérmennefēnɡzhènɡɡàosuwǒmentāshuōwǒ女兒們呢？風正告訴我們。他說：“我zuìhòuyícìkàndàodeshìwǔshíniánhòuānnànàduǒbái最後一次看到的是五十年後安娜那朵白sèdefēnɡxìnz@xiànzàitāyǐjīnɡlǎolebèiyětuó色的風信子，現在她已經老了，背也駝letāháijìdefāshēnɡɡuodeyíqiè了，她還記得發生過的一切。”zàihuānɡyuándejìntóuzàiwēibǎozhènfùjìn“在荒原的盡頭，在威堡鎮附近，jiànqǐleyízuòhuálìdejiàotánɡfùzhǔjiàodefūrén建起了一座華麗的教堂。副主教的夫人hénǚérzuòzàichuānɡbiāntāmenzàikànyìjiānkuàiyào和女兒坐在窗邊，她們在看一間快要dǎotādewūzishɑnɡdeɡuàncháonàwūzidewūdǐnɡ倒塌的屋子上的鸛巢。那屋子的屋頂zhǐshìyìduītáixiǎnhéwǎliánwūdǐnɡzhēdezuìyánde隻是一堆苔蘚和瓦蓮，屋頂遮得最嚴的dìfɑnɡshìɡuàncháosuǒzàidenàyíkuàirzhènɡshì地方，是鸛巢所在的那一塊兒，正是kàozhezhèxiēɡuànzhèjiānwūzicáiméiy6usàndiàozhè靠著這些鸛，這間屋子才沒有散掉。這shìɡěirénkànbúshìrànɡrénpènɡdewūzifēnɡ是給人看，不是讓人碰的屋子。”風shuōmùshībúyuànɡǎnzǒuɡuànyúshìnàlòuwūcái說，“牧師不願趕走鸛，於是那陋屋才déyǐbǎocúnxiàl1ilǐmiàndelǎotàitɑicáidéyǐzhù得以保存下來，裏麵的老太太才得以住018撿了一個煙鬥的狗熊jianleyigeyandoudegouxiongzàinàlǐtāyīnɡɡāiɡǎnxièzhèxiēniǎo在那裏。她應該感謝這些鳥。”ōānnàjìnɡqiāoqiāodeshuōwǎěr“‘噢！’安娜靜悄悄地說，‘瓦爾démǎduōyīsǐdeshíhoujiàotánɡliméiy6uqiāo德瑪·多伊死的時候，教堂裏沒有敲zhōnɡqiónɡxuéshēnɡyěméiy6uláichànɡshènɡshīō鍾，窮學生也沒有來唱聖詩。噢！
ōyíqièshìwùdōubìxūjiéshùbāokuòpínqiónɡ噢！一切事物都必須結束，包括貧窮。
jiějieyīdàijiàɡěilenónɡfūnàshìyíɡèkěliánde姐姐伊黛嫁給了農夫，那是一個可憐的nónɡnúxiànzàifùq~nyǐjīnɡsǐleyīdàiyěsǐ農奴。現在父親已經死了，伊黛也死ledànshìwǒnewǒzhèkěliándelǎotàipóshànɡ了，但是我呢？我這可憐的老太婆。上dìyarànɡwǒqùsǐbɑzhèshìānnàdeqí帝呀，讓我去死吧！’這是安娜的祈dǎotātǎnɡzàinàjiānpòwūlipínqiónɡshuāilǎo禱，她躺在那間破屋裏，貧窮、衰老、wúzhù無助。”yíɡèfùhuójiédezǎoshɑnɡānnàsǐle“一個複活節的早上，安娜死了，tādenónɡshèméiy6uchuānɡziqiánɡshɑnɡzhǐyǒuɡèkōnɡ她的農舍沒有窗子，牆上隻有個空dònɡtàiyánɡshēnɡleqǐl1ibǎɡuānɡshèdàolǐmiàn洞。太陽升了起來，把光射到裏麵。
019童閱讀·同成長ānnàdeyǎnjinɡsuìlexīnyěsuìleɡuànwèitābǎo安娜的眼睛碎了，心也碎了。鸛為她保liúleqīshēnzhīsuǒzhídàotāsǐqùwǒzàitāde留了棲身之所，直到她死去！我在她的fénmùqiántìtāɡēchànɡwǒyězàitāfùq~ndefén墳墓前替她歌唱！我也在她父親的墳mùqiánchànɡɡēfēnɡshuōwǒzhīd3otāfùq~nde墓前唱歌。”風說，“我知道她父親的fénmùzàinǎlǐtādefénmùzàinǎlǐbiérénbù墳墓在哪裏，她的墳墓在哪裏，別人不zhīd3o知道。”020撿了一個煙鬥的狗熊jianleyigeyandoudegouxiongxīndeshídàiláilínliǎodàdàoxiūɡuòlesī“新的時代來臨了，大道修過了私réndetiányěfénmùbèiyíchénɡpínɡd#zhēnɡqì人的田野，墳墓被夷成平地，蒸汽huǒchēfēichíérɡuòwūhūyíqièdōuɡuòq&火車飛馳而過。嗚——呼！一切都過去lezhèjiùshìyǒuɡuānwǎěrdémǎduōyīhétāde了！這就是有關瓦爾德瑪·多伊和他的nǚérmendeɡùshirúɡuǒnǐmennénɡɡòujiǎnɡdeɡènɡ女兒們的故事。如果你們能夠講得更hǎodehuànǐmenjiùjiǎnɡbɑfēnɡshuōwánniǔtóu好的話，你們就講吧。”風說完，扭頭zǒule走了！
fēnɡxiāoshīle風消失了。
āntúshēnɡ（安徒生）021童閱讀·同成長cōnɡm!nɡdeàiěrshā聰明的愛爾莎cónɡqiányǒuyíɡèréntāyǒuɡènǚérjiào從前有一個人，他有個女兒，叫cōnɡmínɡdeàiěrshā“聰明的愛爾莎”。
tāzhǎnɡdàlefùq~nshuōwǒmenɡāirànɡtā她長大了，父親說：“我們該讓她jiàrénle嫁人了。”mǔq~nshuōshìyadànyuànyǒurénláiqiúhūn母親說：“是呀，但願有人來求婚。”hòuláiyǒuɡèjiàohànsīderéncónɡyuǎnfānɡláixiànɡ後來有個叫漢斯的人從遠方來向tāqiúhūndànyǒuɡètiáojiànnàjiùshìcōnɡmínɡ她求婚，但有個條件，那就是“聰明deàiěrshābìxūshìzhēnzhènɡcōnɡmínɡcáixínɡ的愛爾莎”必須是真正聰明才行。
fùq~nshuō3tāchōnɡmǎnlezhìhuì父親說：“啊，她充滿了智慧。”022撿了一個煙鬥的狗熊jianleyigeyandoudegouxiongmǔq~nshuōtābùjǐnnénɡkàndàofēnɡcónɡjiēshɑnɡ母親說：“她不僅能看到風從街上ɡuòháinénɡtīnɡdàocānɡyinɡdekésou過，還能聽到蒼蠅的咳嗽。”hànsīyúshìshuōhǎowarúɡuǒtābúshì漢斯於是說：“好哇，如果她不是zhēnzhènɡcōnɡmínɡwǒshìbúyuànyìqǔtāde真正聰明，我是不願意娶她的。”tāmenzuòzàizhuōbiānchīfàndeshíhoumǔq~n他們坐在桌邊吃飯的時候，母親shuōàiěrshādàodìjiàolináxiēpíjiǔlái說：“愛爾莎，到地窖裏拿些啤酒來。”cōnɡmínɡdeàiěrshācónɡqiánɡshɑnɡqǔxiàjiǔ“聰明的愛爾莎”從牆上取下酒húwǎnɡdìjiàozǒuyìbiānzǒuyìbiānbǎjiǔhúɡàiqiāo壺往地窖走，一邊走一邊把酒壺蓋敲ded~ngd~ngdānɡdānɡdemiǎndewúliáo得“叮叮當當”的，免得無聊。
láidàodìjiàotātuōɡu7yìbǎyǐzizuòzài來到地窖，她拖過一把椅子坐在jiǔtǒnɡɡēnqiánmiǎndewānyāonònɡdeyāosuānbèit7ng酒桶跟前，免得彎腰，弄得腰酸背痛dehuòchūyìwàiránhòutājiānɡjiǔhúfànɡzàimiànqián的或出意外。然後她將酒壺放在麵前，dǎkāijiǔtǒnɡshanɡdelónɡtóupíjiǔwǎnɡjiǔhúliliú打開酒桶上的龍頭。啤酒往酒壺裏流deshíhoutāyǎnjinɡyěbùxiánzhesìxiàzhānɡwànɡ的時候，她眼睛也不閑著，四下張望。
023童閱讀·同成長tākàndàotóudǐnɡshɑnɡɡuàzheyìbǎdīnɡzìchú她看到頭頂上掛著一把丁字鋤，shìníwǎji3nɡwànɡzàinàrde是泥瓦匠忘在那兒的。
cōnɡmínɡdeàiěrshākūleqǐl1ishuō“聰明的愛爾莎”哭了起來，說：jiǎrúwǒhéhànsījiéhūnshēnɡleháiziháizi“假如我和漢斯結婚，生了孩子，孩子dàlewǒmenrànɡtāláidìjiàoqǔpíjiǔzhèchútou大了，我們讓他來地窖取啤酒，這鋤頭huìdiàoxiàl1ibǎtāzásǐde會掉下來把他砸死的！”tāzuòzàinàrxiǎnɡdàojiānɡláidebúxìnɡ她坐在那兒，想到將來的不幸，fànɡshēnɡtònɡkū放聲痛哭。
shànɡmiànderénháiděnɡzhehēpíjiǔnekělǎo上麵的人還等著喝啤酒呢，可老bújiàncōnɡmínɡdeàiěrshāhuíl1i不見“聰明的愛爾莎”回來。
mǔq~nduìnǚpúshuōnǐdàodìjiàoqùkànkɑn母親對女仆說：“你到地窖去看看àiěrshāzàibúzài愛爾莎在不在。”nǚpúxiàq&kàndàotāzàijiǔtǒnɡqiándàkū女仆下去，看到她在酒桶前大哭，jiùwènnǐwèishénmekūwa就問：“你為什麼哭哇？”024撿了一個煙鬥的狗熊jianleyigeyandoudegouxiongtāhuídánándàowǒbùɡāikūmɑjiǎrú她回答：“難道我不該哭嗎？假如wǒhéhànsījiéhūnshēnɡleháiziháizidàle我和漢斯結婚，生了孩子，孩子大了，wǒmenrànɡtāláidìjiàoqǔpíjiǔzhèchútouhuìdiào我們讓他來地窖取啤酒，這鋤頭會掉zàitātóushɑnɡbǎtāzásǐde在他頭上把他砸死的！”nǚpúyúshìshuōwǒmendeàiěrshāzhēnshì女仆於是說，“我們的愛爾莎真是cōnɡmínɡshuōzhen)p%jiùzuòdàotāshēnbiān聰明！”說著，女仆就坐到她身邊，yěwèizhèjiànbúxìnɡdeshìkūqǐl1i也為這件不幸的事哭起來。
025童閱讀·同成長ɡuòleyíhuìrshànɡmiànderénbújiànnǚpú過了一會兒，上麵的人不見女仆huíl1iyòujízhehēpíjiǔfùq~njiùduìnánpú回來，又急著喝啤酒，父親就對男仆shuōnǐdàodìjiàoqùkànkɑnàiěrshāhénǚpúzài說：“你到地窖去看看愛爾莎和女仆在nǎr哪兒。”nánpúláidàodìjiàokàndàoàiěrshāzhènɡhénǚ男仆來到地窖，看到愛爾莎正和女púkūchénɡyìtuánjiùwènnǐmenwèishénmekūwa仆哭成一團，就問：“你們為什麼哭哇？”nándàowǒbùɡāikūmɑjiǎrúwǒhéhànsī“難道我不該哭嗎？假如我和漢斯jiéhūnshēnɡleháiziháizidàlewǒmenrànɡ結婚，生了孩子，孩子大了，我們讓tāláidìjiàoqǔpíjiǔzhèchútouhuìdiàozàitātóu他來地窖取啤酒，這鋤頭會掉在他頭shɑnɡbǎtāzásǐde上把他砸死的！”nánpúyúshìshuōwǒmendeàiěrshāzhēncōnɡ男仆於是說：“我們的愛爾莎真聰mínɡshuōzhen1np%yězuòdàotāshēnbiāndàkū明！”說著，男仆也坐到她身邊大哭qǐl1i起來。
shànɡmiànderénděnɡnánpúlǎoděnɡbùláifùq~n上麵的人等男仆老等不來，父親026撿了一個煙鬥的狗熊jianleyigeyandoudegouxiongjiùduì3i0rsh`demǔq~ndeshuōnǐdàodìjiàolikàn就對愛爾莎的母親的說：“你到地窖裏看kɑnàiěrshāzàishénmedìfɑnɡ看愛爾莎在什麼地方。”mǔq~nzǒuxiàl1ikàndàosānɡèréndōuzàikū母親走下來，看到三個人都在哭，wènqíyuányīnàiěrshāduìtāshuōrúɡuǒw6hé問其原因，愛爾莎對她說：“如果我和hànsīdeháizijiānɡláizhǎnɡdàleláidìjiàoqǔpíjiǔ漢斯的孩子將來長大了來地窖取啤酒，yěxǔzhèchútouhuìdiàoxiàl1ibǎtāzásǐde也許這鋤頭會掉下來把他砸死的！”mǔq~nyěshuōwǒmendeàiěrshāzhēncōnɡ母親也說：“我們的愛爾莎真聰mínɡshuōwánt`yězuòxiàl1iɡēntāmenyí明！”說完，她也坐下來跟他們一kuàirkūqǐl1i塊兒哭起來。
zhànɡfuzàishànɡmiànyòuděnɡleyízhènháibújiàn丈夫在上麵又等了一陣，還不見qīzihuíl1itākǒukědelìhɑijiùshuōzhǐhǎo妻子回來，他口渴得厲害，就說：“隻好wǒzìjǐxiàq&kànkɑnàiěrshāzàinǎrle我自己下去看看愛爾莎在哪兒了。”tāláidàodìjiàokàndàodàjiādōuzàikūwèn他來到地窖，看到大家都在哭，問shìshénmeyuányīnhuídáshìyīnw-iàiěrshājiānɡlái是什麼原因，回答是因為愛爾莎將來027童閱讀·同成長deháizishànɡdìjiàoláiqǔpíjiǔzhèbǎdīnɡzìchú的孩子上地窖來取啤酒，這把丁字鋤touhěnkěnénɡdiàoxiàl1ibǎtāzásǐ頭很可能掉下來把他砸死。
yúshìtādàshēnɡshuōàiěrshākězhēncōnɡ於是他大聲說：“愛爾莎可真聰mínɡtāyězuòxiàl1iɡēndàjiāyìqǐkū明！”他也坐下來跟大家一起哭。
zhǐyǒuwèihūnfūdúzìzɑishànɡmiànděnɡɑděnɡ隻有未婚夫獨自在上麵等啊等，bújiànyíɡèrénhuíl1itāxiǎnɡtāmenzhǔnshìzài不見一個人回來，他想：“他們準是在xiàmiànděnɡwǒwǒyěyīnɡɡāixiàq&kànkɑntāmenzài下麵等我，我也應該下去看看他們在028撿了一個煙鬥的狗熊jianleyigeyandoudegouxiongɡànshénme幹什麼。”tāláidàodìjiàokàndàowǔɡèréndōuzàishānɡ他來到地窖，看到五個人都在傷xīndetònɡkūérqiěyíɡèbǐyíɡèkūdeshānɡ心地痛哭，而且一個比一個哭得傷xīnyúshìwènjiūjìnɡfāshēnɡshénmebúxìnɡde心，於是問：“究竟發生什麼不幸的shìqinɡle事情了？”3qīnàidehànsījiǎrúwǒmenjiéle“啊，親愛的漢斯，假如我們結了hūnshēnɡleháiziháizidàleyěxǔwǒmen婚，生了孩子，孩子大了，也許我們huìjiàotāláidìjiàoqǔpíjiǔshànɡmiànzhèbǎchútou會叫他來地窖取啤酒。上麵這把鋤頭kěnénɡhuìdiàoxiàl1izápòtādenǎodɑinàtājiù可能會掉下來，砸破他的腦袋，那他就huìsǐzàizhèrnándàowǒmenb&yīnɡɡāikūmɑ會死在這兒。難道我們不應該哭嗎？”hànsīshuōhǎobɑtìwǒɡuǎnjiāwùbùxū漢斯說：“好吧，替我管家務不需yàotàiduōzhìhuìjìránnǐzhèyànɡcōnɡmínɡwǒtónɡ要太多智慧。既然你這樣聰明，我同yìhénǐjiéhūn意和你結婚。”tālāzheàiěrshādeshǒubǎtādàishànɡl1i他拉著愛爾莎的手把她帶上來，029童閱讀·同成長hétājiélehūn和她結了婚。
àiěrshāɡēnhànsījiéhūnbùjiǔhànsīshuō愛爾莎跟漢斯結婚不久，漢斯說：tàitɑiwǒděichūménzhènɡdiǎnrqiánnǐdàodìli“太太，我得出門掙點兒錢，你到地裏qùɡēxiēmàiziwǒmenhǎozuòdiǎnmiànbāodàishànɡ去割些麥子，我們好做點麵包帶上。”hǎodeqīnàidehànsīwǒzhèjiùqùbàn“好的，親愛的漢斯，我這就去辦。”hànsīzǒuhòuàiěrshāzìjǐzhǔleyìwǎnchóu漢斯走後，愛爾莎自己煮了一碗稠chóudezhōudàidàomàidìli稠的粥帶到麥地裏。
tāzìyánzìyǔd3owǒshìxiānchīfànháishi她自言自語道：“我是先吃飯還是xiānɡēmàizineduìháishixiānchīfànbɑ先割麥子呢？對，還是先吃飯吧。”tāhēbǎolezhōuyòushuōwǒxiànzàishìxiānshuì她喝飽了粥又說：“我現在是先睡jiàoháishixiānɡēmàizineduìháishixiānshuìshànɡ覺還是先割麥子呢？對，還是先睡上yíjiàobɑ一覺吧。”tāzàimàidìlishuìzháole她在麥地裏睡著了。
hànsīhuídàojiāliděnɡlebàntiānyěbújiàntā漢斯回到家裏，等了半天也不見她030撿了一個煙鬥的狗熊jianleyigeyandoudegouxionghuíl1ijiùshuōwǒcōnɡmínɡdeàiěrshāɡànqǐhuó回來，就說：“我聰明的愛爾莎幹起活láikězhēnmàijìnrliánhuíjiāchīfàndōuɡěiwànɡle來可真賣勁兒，連回家吃飯都給忘了。”dàolewǎnshɑnɡàiěrshāháishiméihuíl1i到了晚上，愛爾莎還是沒回來，yúshìhànsīláidàodìlikàntādàodǐɡēleduōshɑo於是漢斯來到地裏看她到底割了多少màizi麥子。
tākàndàomàiziyìdiǎnrméiɡēàiěrshāquè他看到麥子一點兒沒割，愛爾莎卻tǎnɡzàidìlishuìdàjiào躺在地裏睡大覺。
hànsīpǎohuíjiānáleyíɡèjìzhexiǎolínɡdɑnɡ漢斯跑回家，拿了一個係著小鈴鐺debǔquèwǎnɡzhàodàotāshēnshɑnɡtāháishiméixǐnɡ的捕雀網罩到她身上，她還是沒醒。
hànsīyòupǎohuíjiāɡuānshànɡménzuòxiàl1i漢斯又跑回家，關上門，坐下來ɡànhuó幹活。
tiānwánquánhēilecōnɡmínɡdeàiěrshāzhōnɡyú天完全黑了，聰明的愛爾莎終於xǐnɡle醒了。
tāzhànqǐl1itīnɡdàozhōuwéiyǒud~ngd~ngdānɡdānɡ她站起來，聽到周圍有叮叮當當031童閱讀·同成長dexiǎnɡshēnɡérqiěměizǒuyíbùdōutīnɡdàolínɡdɑnɡde的響聲，而且每走一步都聽到鈴鐺的xiǎnɡshēnɡtāɡěixiàhútulebùzhīd3ozìjǐhái響聲，她給嚇糊塗了，不知道自己還sh#b%shìcōnɡmínɡdeàiěrshā是不是聰明的愛爾莎。
tāwènzìjǐwǒshìàiěrshāmɑyěxǔ她問自己：“我是愛爾莎嗎？也許búshìbɑtābùzhīd3odáànɡāishìshénme不是吧？”她不知道答案該是什麼。
tātínɡleyíxiàxiǎnɡwǒháishixiānhuíjiā她停了一下，想：“我還是先回家bɑwènyiwèntāmenwǒdàodǐshìb%shìàiěrshā吧，問一問他們我到底是不是愛爾莎，tāmenyídìnɡhuìzhīd3ode他們一定會知道的。”tāláidàojiāménkǒufāxiànménɡuānshànɡlebiàn她來到家門口發現門關上了，便qiāoleqiāochuānɡhujiàodàohànsīàiěrshāzài敲了敲窗戶，叫道：“漢斯，愛爾莎在jiāmɑ家嗎？”hànsīhuídázàijiā漢斯回答：“在家。”tādàchīyìjīnɡshuōshànɡd#yakànlái她大吃一驚，說：“上帝呀，看來wǒbúshìàiěrshāle我不是愛爾莎了。”032撿了一個煙鬥的狗熊jianleyigeyandoudegouxiongyúshìtāzǒuqùqiāobiérénji`deménkěshì於是她走去敲別人家的門，可是rénmentīnɡdàolínɡdɑnɡdexiǎnɡshēnɡdōubùkěnkāimén人們聽到鈴鐺的響聲都不肯開門，yīncǐtāwúfǎzhǎodàozhùchù因此她無法找到住處。
zuìhòutāzhǐhǎozǒuchūlecūnzirénmen最後她隻好走出了村子，人們cónɡcǐzàiméiy6ujiàndàoɡuotā從此再沒有見到過她。
ɡélín（格林）033童閱讀·同成長huìzhānbǔdenónɡfū會占卜的農夫yǒuyíɡèɡuówánɡdiūleyìméizhēnɡuìdejiè有一個國王，丟了一枚珍貴的戒zhitāfānbiànlesuǒyǒudedìfɑnɡyěméiy6uzhǎo指。他翻遍了所有的地方，也沒有找dàoyúshìtāpàiréntiēchūbùɡàoshuōrúɡuǒnǎɡe到。於是他派人貼出布告，說如果哪個zhānbǔjiānénɡɡàosutāji-zhizàinǎlǐtājiùrànɡ占卜家能告訴他戒指在哪裏，他就讓cǐrényíbèizifùyǒuyǒuyíɡènónɡfūshēnwúfēn此人一輩子富有。有一個農夫，身無分wénjìbúhuìniànyěbúhuìxiěmínɡjiàoɡānɡbālā文，既不會念也不會寫，名叫岡巴拉。
tāxiǎnɡdānɡyíɡèzhānbǔjiāhěnnánmɑwǒd3oxiǎnɡqù他想：當一個占卜家很難嗎？我倒想去shìshiyúshìtājiùjìnɡōnɡjiànleɡuówánɡ試試。於是他就進宮見了國王。
ɡuówánɡxiànɡxìnletādehuàrànɡtāzàiyíɡè國王相信了他的話，讓他在一個034撿了一個煙鬥的狗熊jianleyigeyandoudegouxiongfánɡjiānliyánjiūfánɡjiānlizhǐyǒuyìzhānɡchuánɡyì房間裏研究。房間裏隻有一張床，一zhānɡzhuōzizhuōzishɑnɡfànɡzheyìběnhòuhòudezhānbǔ張桌子，桌子上放著一本厚厚的占卜shūhézhǐbǐmòshuǐpínɡɡānɡbālāzàizhuōzi書和紙、筆、墨水瓶。岡巴拉在桌子pánɡzuòxiàfānqǐnàběnshūshànɡbiɑndezìtāyí旁坐下，翻起那本書，上邊的字他一ɡèyěbúrènshitāyònɡbǐzàishūshɑnɡhúluàndetú個也不認識，他用筆在書上胡亂地塗mǒyìxiēbiāojìyīnw-itābúhuìxiězìhuàchūl1i抹一些標記。因為他不會寫字，畫出來debiāojìdōuhěnqítèpúrénměitiānjìnq&liǎnɡcìɡěi的標記都很奇特，仆人每天進去兩次給tāsònɡfàndōujuédetāshìyíɡèhěnyǒuxuéwendezhān他送飯，都覺得他是一個很有學問的占bǔjiā卜家。