FEIQIE''''ERDEGUAINIAO插上夢想的翅膀費切爾的怪鳥追隨永恒的經典張海君◎主編FEIQIE''''ERDEGUAINIAO插上夢想的翅膀費切爾的怪鳥追隨永恒的經典張海君◎主編??圖書在版編目（CIP）數據??費切爾的怪鳥\/張海君主編.--南昌:江西高校出版社,2018.10???（童閱讀·同成長·世界兒童文學精選）??ISBN978-7-5493-7776-3??Ⅰ.①費…Ⅱ.①張…Ⅲ.①童話－作品集－德國－近代Ⅳ.①I561.88??中國版本圖書館CIP數據核字(2018)第228411號出版發行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96號總編室電話??（0791）88504319銷售電話（0791）88592590網址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司經銷全國新華書店開本787mm×960mm1\/16印???張???9字數80千字版次2018年10月第1版2018年10月第1次印刷書號ISBN978-7-5493-7776-3定價29.80元贛版權登字-07-2018-1136版權所有?侵權必究圖書若有印裝問題，請隨時向本社印製部（0791-88513257）退換文字養心?經典育人前天，在微信公眾號裏讀到一篇文章，文章提到有的人讀了很多書，依然不會作文；還提到現在信息海量，卻依然要相信紙質書。
其實，這兩個問題要理解起來很簡單——有些人讀了很多書，卻不是經典，而且他們也沒有思考，更沒有理解，所以就談不上創造，不過消遣而已，浪費時間。在信息海量的環境下，人們更應該相信經典，要讀紙質的經典。不讀紙質書，心是安靜不下來的。文字養心，經典育人。沒有被文字洗禮過的心靈，往往是很粗糙的，很堅硬的，很難經得起挫折和困境的考驗！
經典是什麼？卡爾維諾在《為什麼讀經典》一書裏闡述得很清楚，大家如果有興趣不妨買來讀一讀。經典，就是好文字，是經得起推薦、經得起反複閱讀的好書。經典，往往常讀常新，不同的人都可以從中得到美的享受和有價值的思想。也就是說，經典是經得起闡釋的，是能夠不斷熏陶人、培育人的。人類文明，有科技文明和人文經典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文經典，即藝術和文學001童閱讀·同成長的經典是不會過時的，是不會被時代淘汰的。所以有人說，世界上最了不起的成果，不是宇宙飛船、導彈和核潛艇等，而是詩、音樂和其他的藝術品！離開了這些文明成果，人類將會一無所成！科技文明，是受人文經典滋潤的。人類的想象力和創造力，很大程度上來自文學和藝術。音樂、文學都是人類最好的精神食糧！
當然，不讀經典，人也能活，有的人不讀書也能掙大錢。
不過，讀了經典、受過經典熏陶的人，就會顯得更加優雅，更有教養，更富有詩意。說白了，愛讀經典，會讀經典，也常讀經典的人，絕不是一個趣味低級的人，他的生活裏有夢想，有詩，有美，有貼心的、靈性的文字……於是，我們就有了著手編纂《童閱讀·同成長·世界兒童文學精選》100冊的想法。經過多年的努力，我們終於完成了，其中的艱辛且不必多說，我們的宗旨隻有一個：為了孩子，為了下一代！
我們知道，童年，是生命的奠基期。用經典來滋潤童心，讓優美的文字來陪伴成長，引領成長，童年就一定會更加燦爛更加快樂！
譚旭東2017年深秋於北京（譚旭東，中國作家協會會員，中國寓言文學研究會副秘書長，已出版童詩集、童話集和散文集共20多部，2010年獲得中國童書金獎，並獲得第五屆魯迅文學獎）002襯衣領子……………………001費切爾的怪鳥………………008動物的語言和好奇的妻子……022善良的大狗…………………035雁童子………………………094牛和蛙………………………128狐狸和囚籠中的獅子………130農夫和斧頭…………………131001費切爾的怪鳥feiqie’erdeguainiaochènyīlǐnɡzi襯衣領子cónɡqiányǒuyíwèixiāosǎdeshēnshìtāde從前，有一位瀟灑的紳士，他的quánbùzīchǎnshìyíɡètuōxuēqìyìb2shūzihéyì全部資產是一個脫靴器、一把梳子和一zhīhuókǒuyīlǐnɡtādechènyīyìnɡlǐnɡdàɡàishìshìjiè隻活口衣領，他的襯衣硬領大概是世界shɑnɡzuìkǎojiudeleyìnɡlǐnɡyǐjīnɡkāishǐkǎolǜjié上最考究的了。硬領已經開始考慮結hūndewèntíleqiàqiǎotāhéyìɡēnwàdàiyìqǐbèi婚的問題了，恰巧他和一根襪帶一起被sònɡdàolexǐyīpénli送到了洗衣盆裏。
`chènyīyìnɡlǐnɡshuōzhèmemiáotiɑo“啊！”襯衣硬領說，“這麼苗條piàoliɑnɡzh-mewēnróukěàinínɡuìxìnɡ漂亮，這麼溫柔可愛！您貴姓？”wǒbúɡàosunǐwàdàishuō“我不告訴你。”襪帶說。
001童閱讀·同成長nínfǔshànɡshìchènyīyìnɡlǐnɡy7uwèn“您府上是？”襯衣硬領又問。
wàdàihěnhàixiūjuédezhèɡewèntíyǒudiǎn襪帶很害羞，覺得這個問題有點qīnɡfú輕浮。
nínzhǔnshìyìɡēnyāodàichènyīlǐnɡzishuō“您準是一根腰帶，”襯衣領子說。
yòushíyònɡyòupiàoliɑnɡxiǎojiě“又實用又漂亮，小姐！”nínbiéhéwǒjiǎnɡhuàwàdàishuō“您別和我講話。”襪帶說。
xiànɡnínzhèmepiàoliɑnɡchènyīyìnɡ“像您這麼漂亮……”襯衣硬lǐnɡshuō領說。
002費切爾的怪鳥feiqie’erdeguainiaobiékàojìnwǒwàdàishuōnínd3otǐnɡ“別靠近我！”襪帶說，“您倒挺xiànɡɡèdànánrén像個大男人。”wǒshìɡèshēnshìchènyīyìnɡlǐnɡshuōwǒ“我是個紳士，”襯衣硬領說，“我yǒutuōxuēqìyǒushūzi有脫靴器，有梳子。”tāshìzàichuīniúyīnwèizhǐyǒutādezhǔréncái他是在吹牛，因為隻有他的主人才yǒuzhèxiēdōnɡxi有這些東西。
biékàojìnwǒwàdàishuōwǒbù“別靠近我！”襪帶說，“我不xíɡuàn習慣。”jiǎzhènɡjinɡchènyīyìnɡlǐnɡshuō“假正經！”襯衣硬領說。
tāmencónɡxǐyīpénlibèiqǔchūláih7ushànɡ他們從洗衣盆裏被取出來後，上lejiānɡɡuàzàiyìzhānɡyǐzishɑnɡshàitàiyánɡjiēzhe了漿，掛在一張椅子上曬太陽，接著，yòubèisònɡdàoleleyùnyībǎnshɑnɡ又被送到了了熨衣板上。
fūrénchènyīyìnɡlǐnɡduìyùndǒushuō“夫人！”襯衣硬領對熨鬥說，wǒtàirèlewǒdezh0zh7uquánméiyǒulewǒxiànɡ“我太熱了！我的褶皺全沒有了。我向003童閱讀·同成長nínqiúhūn您求婚。”pòbùyùndǒushuōzhebi3nàoqìshízúde“破布！”熨鬥說著便傲氣十足地cónɡchènyīyìnɡlǐnɡshanɡzǒuɡuòhuíláishít`yòushuō從襯衣硬領上走過，回來時她又說：pòbù“破布！”chènyīyìnɡlǐnɡdebiānshanɡyǒudiǎnqǐmáojiǎnzi襯衣硬領的邊上有點起毛，剪子zǒuɡuòláiyàobǎmáobiānjiǎndiào走過來要把毛邊剪掉。
chènyīyìnɡlǐnɡshuōnínyídìnɡshìnǚbālěiwǔ襯衣硬領說：“您一定是女芭蕾舞dǎojiāníndetuǐshēndeduōzhíyash9idōubǐbúɡuò蹈家！您的腿伸得多直呀，誰都比不過nín您！”wǒzhīdàojiǎnzishuō“我知道！”剪子說。
nínshìɡèbójuéfūréndeliàochènyīyìnɡ“您是個伯爵夫人的料，”襯衣硬lǐnɡshuōwǒzhǐyǒuyíɡètuōxuēqìhéyìb2shūzi領說，“我隻有一個脫靴器和一把梳子。
yàoshiwǒyǒuyíɡèbójuétóuxiánjiùhǎole要是我有一個伯爵頭銜就好了！”n@shìzàiqiúhūnmɑjiǎnzishēnɡqìle“你是在求婚嗎？”剪子生氣了，004費切爾的怪鳥feiqie’erdeguainiaojiùhěnhěndejiǎnletāyíxiàbǎtānònɡhuàile就狠狠地剪了他一下，把他弄壞了。
wǒxiànɡshūziqiúhūnbɑchènyīyìnɡlǐnɡshuō“我向梳子求婚吧，”襯衣硬領說：zhēnqíɡuàiníndeyáchǐbǎohùdezhèmehǎo“真奇怪，您的牙齒，保護得這麼好——xiǎojiěnínxiǎnɡɡuoji9hūnmɑ小姐，您想過結婚嗎？”dānɡránxiǎnɡɡuoshūzishuōwǒyǐjīnɡhé“當然想過，”梳子說，“我已經和tuōxuēqìdìnɡhūnle脫靴器訂婚了！”dìnɡhūnlechènyīyìnɡlǐnɡshuōtā“訂婚了？”襯衣硬領說，他zàiyěméiyǒukěyǐqiúhūnder9nlejiùb%z3i再也沒有可以求婚的人了，就不再xi2ngzhèzhuānɡshìle想這樁事了。
yìtiānchènyīyìnɡlǐnɡbèisònɡdào一天，襯衣硬領被送到lezàozhǐf1nɡ了造紙坊。
nàlǐy6u那裏有yídàduīpòbù一大堆破布tóuzhìdìhǎode頭，質地好的005童閱讀·同成長hézhìdìch3defēnbi9fànɡzàiyìqǐ和質地差的分別放在一起。
dàjiādōuyǒuxǔduōshìqinɡkějiǎnɡdànshìchènyī大家都有許多事情可講，但是襯衣yìnɡlǐnɡjiǎnɡdezuìduōtāshuōwǒcénɡjīnɡyǒunàme硬領講的最多，他說：“我曾經有那麼duōàirenwǒháishiɡèshēnshìshànɡɡuojiānɡde多愛人，我還是個紳士，上過漿的！
wǒyǒushūziháiyǒutuōxuēqìnàdōnɡxiwǒcónɡ我有梳子，還有脫靴器，那東西我從láidōuméiyǒuyònɡɡuonínzhēnɡāikànkanwǒtǎnɡzheshí來都沒有用過。您真該看看我躺著時nàshénqìjìnrwǒdedìyīɡèqínɡrénshìyìɡēnyāo那神氣勁兒！我的第一個情人是一根腰dàiwēnróuyòukěàid#-rɡèshìɡuǎfurèqínɡ帶，溫柔又可愛。第二個是寡婦，熱情detànɡrénwǒrànɡtāzhànzàiyìbiānlěnɡjìnɡlěnɡjìnɡ得燙人，我讓她站在一邊冷靜冷靜。
háiyǒunàɡenǚbālěiwǔdǎojiāwǒzìjǐdeshūzi還有那個女芭蕾舞蹈家，我自己的梳子yěàishànɡlewǒwǒjīnɡlìdezhèlèishìqinɡzhēnshì也愛上了我……我經曆的這類事情真是tàiduōlewǒliánɡxīnhěnɡuòbuqùwǒyuànyìbiàn太多了！我良心很過不去，我願意變chénɡbáizhǐ成白紙！”jiéɡuǒzhènɡrút`suǒshuōsuìbùtóudōubiàn結果正如他所說，碎布頭都變006費切爾的怪鳥feiqie’erdeguainiaochénɡlebáizhǐchènyīyìnɡlǐnɡqiàhǎoy0bèizh#chénɡ成了白紙，襯衣硬領恰好也被製成lewǒmenkànjiàndexiànzàizhèduànɡùshidezhèyì了我們看見的現在這段故事的這一zhānɡbáizhǐ張白紙。
āntúshēnɡ(安徒生)007童閱讀·同成長fèiqièěrdeɡuàiniǎo費切爾的怪鳥cónɡqiányǒuɡèwūshīt`zhuānɡzuòqiónɡrénāi從前有個巫師，他裝作窮人，挨jiāāihùdeqǐtǎoshíjìshɑnɡtāy!pènɡdàopiào家挨戶地乞討，實際上，他一碰到漂liɑnɡɡūniɑnɡjiùzhuāsh9iyěshuōbushànɡtābǎɡūniɑnɡ亮姑娘就抓。誰也說不上他把姑娘menzhuādàonǎrqùleyīnwèitādàizǒudeɡūniɑnɡ們抓到哪兒去了，因為他帶走的姑娘méiyǒuyíɡèhuíláiɡuo沒有一個回來過。
008費切爾的怪鳥feiqie’erdeguainiaoyǒuyìtiāntāláidàoy!h&rénjiādeménkǒu有一天，他來到一戶人家的門口，zhèjiārényǒusānɡèpiàoliɑnɡdeɡūniɑnɡw$sh~bēizhe這家人有三個漂亮的姑娘。巫師背著yíɡèlánzilánzixiànɡshìzhǔnbèiy7ngl1izhuānɡrénmen一個籃子，籃子像是準備用來裝人們shīshědedōnɡxiw$sh~k3nq@l1ixiànɡɡèshēntǐxū施舍的東西，巫師看起來像個身體虛ruòlìnɡrénliánmǐndeqǐɡàitāqi`oleqi`om9nqiú弱、令人憐憫的乞丐。他敲了敲門求009童閱讀·同成長nàjiārénɡěitāxi8chīdezh-sh!dànǚérzǒule那家人給他些吃的，這時，大女兒走了chūláiwūshīm9ipènɡtāɡūniɑnɡjiùzìjuédetiào出來。巫師沒碰她，姑娘就自覺地跳jìnletādelánziliránhòutājiùmàizhedàbùcháo進了他的籃子裏，然後他就邁著大步朝mìlínshēnchùzìjǐdezhùsuǒtáoqù密林深處自己的住所逃去。
tāzhùchùdeyíqièbǎishedōushìnàmedefùlì他住處的一切擺設都是那麼地富麗tánɡhuánɡw$sh~h1iɡěiɡūniɑnɡzhǔnbèiletākěnénɡ堂皇，巫師還給姑娘準備了她可能xiǎnɡdàodeměiyíyànɡdōnɡxitāzǒnɡshìshuōqīnài想到的每一樣東西，他總是說：“親愛denǐɡēnzhewǒhuìɡuòdehěnxìnɡfúdeyīnwèinǐ的，你跟著我會過得很幸福的，因為你yàoshénmeyǒushénme要什麼有什麼。”ɡuòlejǐtiānwūshīduìɡūniɑnɡshuōwǒděi過了幾天，巫師對姑娘說：“我得chūménbàndiǎnshìqinɡnǐděiyíɡèrénzàijiād`iliǎnɡ出門辦點事情，你得一個人在家待兩tiānzhèshìsuǒyǒufánɡméndeyàoshichúlen3jiānj#n天。這是所有房門的鑰匙。除了那間禁sh#qíyúnǐdōukěyǐk3nzhèshìnàjiānjìnshìde室，其餘你都可以看。這是那間禁室的yàoshiwǒbùxǔrènhérénjìnqùsh9ij#nq&sh9ijiù鑰匙，我不許任何人進去，誰進去誰就010費切爾的怪鳥feiqie’erdeguainiaoděisǐ得死。”tónɡshítāháidìɡěileɡūniɑnɡyíɡèjīdàn同時，他還遞給了姑娘一個雞蛋，b#ngshuōd3obǎoɡuǎnhǎozh-gejīdànzǒudàonǎr並說道：“保管好這個雞蛋，走到哪兒dàidàonǎryàoshidiūlenǐjiùhuìdǎodàméi帶到哪兒，要是丟了你就會倒大黴。”ɡūniɑnɡjiēɡuòyàoshihéjīdàndāyinɡyíqiè姑娘接過鑰匙和雞蛋，答應一切dōuzhàotādefēnf&zuò都照他的吩咐做。
wūshīzǒuhòuɡūniɑnɡbǎwūzicónɡlóuxiàdào巫師走後，姑娘把屋子從樓下到lóushɑnɡdōukànleɡèbiànsuǒyǒufánɡjiāndōushìjīnɡuānɡ樓上都看了個遍。所有房間都是金光shǎnshǎndeɡūniɑnɡcónɡméijiànɡuozhèmeduōcáifù閃閃的，姑娘從沒見過這麼多財富。
zuìhòutāláidàonàjiānjìnshìxiǎnɡj#ngzh!zǒuɡuòqùbú最後她來到那間禁室，想徑直走過去不kànlekěhàoqíxīnqūshǐtātāochūleyàoshit`看了，可好奇心驅使她掏出了鑰匙，她xiǎnɡkànkɑnj#nsh#héqítādef1ngji`nyǒushénmebùtónɡ想看看禁室和其他的房間有什麼不同，bi3njiānɡyàoshichājìnlesuǒkǒnɡ便將鑰匙插進了鎖孔。
ménhu`l`y!xi3tánkāiletāzǒulejìnqù門嘩啦一下彈開了，她走了進去。
011童閱讀·同成長nǐmenc`itākàndàoleshénmet`k3nji3nfánɡjiānzhōnɡ你們猜她看到了什麼。她看見房間中yānɡbǎizheyíɡèxiělínlíndedàpénpénlǐmiànquán央擺著一個血淋淋的大盆，盆裏麵全shìb-ikǎnsuìledesh~ku3ipánɡbiānshìyíkuàidàdemù是被砍碎了的屍塊；旁邊是一塊大的木zhēnbǎnshànɡmiànfànɡzheyìbǎfēnɡlìshǎnliànɡdedàfǔ砧板，上麵放著一把鋒利閃亮的大斧t5utāxiàdeliánshǒulidejīdàndōudiàojìnpénliqù頭。她嚇得連手裏的雞蛋都掉進盆裏去lejiéɡuǒj~d3nsh3nɡmiàndexuèj#zěnmeyěcābú了，結果雞蛋上麵的血跡怎麼也擦不diàotāyòushìxǐyòushìɡuāháishiméifǎqùdiào掉，她又是洗又是刮，還是沒法去掉。
wūshībùjiǔjiùhuíláiletāyàodedìyījiàn巫師不久就回來了。他要的第一件dōnɡxijiùshìyàoshihéjīdànɡūniɑnɡzhànzhànjīnɡjīnɡ東西就是鑰匙和雞蛋。姑娘戰戰兢兢dejiānɡyàoshihéjīdàndìleɡuòqùwūshīcónɡtānà地將鑰匙和雞蛋遞了過去，巫師從她那fùbiǎoqínɡhéjīdànshanɡdehónɡdiǎnmǎshànɡjiùzhīdàotā副表情和雞蛋上的紅點馬上就知道她q&ɡuonàjiānj#ngsh#去過那間禁室。
jìránnǐwéibèilewǒdeyìyuànjìnlenàjiān“既然你違背了我的意願進了那間wūzixiànzàiwǒjiùyàonǐwéibèizìjǐdeyìyuànzài屋子，現在我就要你違背自己的意願再012費切爾的怪鳥feiqie’erdeguainiaohuídàonàlǐqùnǐsǐdìnɡlewūshīshuōzhejiù回到那裏去，你死定了。”巫師說著就zhu3izheɡūniɑnɡdetóufɑyílùtuōzhet`jìnlenà拽著姑娘的頭發，一路拖著她進了那jiāntúzǎifánɡg$niangji&zh-y3ngb-iw$sh~sh`h3ile間屠宰房，姑娘就這樣被巫師殺害了。
xiànzàiwǒɡāiqùbǎèrɡūniɑnɡnònɡláile“現在我該去把二姑娘弄來了。”wūshīzìyánzìyǔdeshuō巫師自言自語地說。
tāyòuzhuānɡbànchénɡkěliándeqǐ他又裝扮成可憐的乞ɡàiláidàonàh&rénji`qǐtǎozhè丐，來到那戶人家乞討。這cìshìèrɡūniɑnɡnáleyíkuàimiànbāo次是二姑娘拿了一塊麵包ɡěitātāzh@pènɡleɡūniɑnɡyí給他，他隻碰了姑娘一xiàjiùxiànɡzhuādàɡūniɑnɡyí下就像抓大姑娘一yànɡbǎtāɡěizhuāzhùle樣把她給抓住了。
èrɡūniɑnɡ二姑娘dejiéjú的結局013童閱讀·同成長yěbùbǐdàɡūniɑnɡhǎotāyězàihàoqíxīndeqūshǐ也不比大姑娘好，她也在好奇心的驅使xiàdǎkāiletúzǎishìdeménkàndàoleyíqièwū下打開了屠宰室的門，看到了一切，巫shīhuíláih7utónɡyànɡy0b2t`shāhàile師回來後同樣也把她殺害了。
wūshīyòuqùzhuādìsānɡèɡūniɑnɡtākěbǐjiě巫師又去抓第三個姑娘，她可比姐jiemencōnɡmínɡjiǎohuáduōle姐們聰明、狡猾多了。
wūshījiānɡyàoshihéjīdànjiāoɡěiletāránhòu巫師將鑰匙和雞蛋交給了她，然後chūménlǚxínɡletāxiānshìxiǎoxīnyìyìdebǎjīdàn出門旅行了。她先是小心翼翼地把雞蛋fànɡwěntuǒránhòucáikāishǐjiǎncháɡèɡèfánɡjiānzuì放穩妥，然後才開始檢查各個房間，最hòuláidàonàjiānjìnshì後來到那間禁室。
tiānnɑtādōukàndàoxiēshénmeletāde天哪！她都看到些什麼了？她的liǎnɡwèihǎojiějieshuānɡshuānɡtǎnɡzàipénlibèicánr0n兩位好姐姐雙雙躺在盆裏，被殘忍demóushālezhījiěletākāishǐjiānɡtāmendezhī地謀殺了、肢解了。她開始將她們的肢tǐànshùnxùbǎihǎotóushēntǐɡēbohétuǐ體按順序擺好：頭、身體、胳膊和腿。
shénmedōubùquēshínàxiēzhītǐkāishǐyídònɡzu#什麼都不缺時，那些肢體開始移動，最014費切爾的怪鳥feiqie’erdeguainiaoh7uhédàoleyìqǐliǎnɡwèiɡūniɑnɡzhēnɡkāileyǎnjinɡ後合到了一起，兩位姑娘睜開了眼睛，yòuhuóɡuòláiletāmenxìnɡɡāocǎilièdehùxiānɡqīn又活過來了。她們興高采烈地互相親wěnhùxiānɡānwèi吻、互相安慰。
wūshīhuíláih7uzu7dedìyījiànshìzhàolìshìyào巫師回來後做的第一件事照例是要yàoshihéjīdàn鑰匙和雞蛋。
tāzuǒqiáoyòukànm9ik3nji3nshànɡmiànyǒuxuèhén他左瞧右看沒看見上麵有血痕，yúshìshuōnǐjīnɡshòulekǎoyànnǐjiānɡshìwǒde於是說：“你經受了考驗，你將是我的xīnniánɡ新娘。”zhèyànɡyìláitābùjǐnduìɡūniɑnɡméiyǒurèn這樣一來，他不僅對姑娘沒有任hémólìérqiěbùdébùànzhàoɡūniɑnɡdefēnf&qù何魔力，而且不得不按照姑娘的吩咐去xínɡshì行事。
òzhēnshìtàihǎoleɡūniɑnɡshuō“哦，真是太好了！”姑娘說，nǐxiānd0iqīnzìkánɡyìlánzijīnziqùsònɡɡěiwǒfù“你先得親自扛一籃子金子去送給我父mǔwǒzézàijiāzhǔnbèihūnshì母，我則在家準備婚事。”015童閱讀·同成長t`shuōw1njiùpǎodàojiějiemencánɡshēnde她說完就跑到姐姐們藏身的xiǎofánɡjiānduìtāmenshuōxiànzàiwǒkěyǐ小房間，對她們說：“現在我可以jiùnǐmenlezhèhuàidànhuìqīnzìb8inǐmenhuí救你們了，這壞蛋會親自背你們回jiānǐmenyídàojiājiùyàozhǎorénláibānɡwǒ家。你們一到家就要找人來幫我。”tājiānɡliǎnɡɡèjiějiefànɡjìnlánzishànɡ她將兩個姐姐放進籃子，上016費切爾的怪鳥feiqie’erdeguainiaomiànɡàishànɡhòuhòuyìcénɡjīnziránhòuduìwūshīshuō麵蓋上厚厚一層金子。然後對巫師說：bǎlánzikánɡqùbɑbúɡuòwǒhuìcónɡxiǎochuānɡkǒu“把籃子扛去吧。不過我會從小窗口kànnǐshìb%shìt!ngxiàláitōulǎnle看你是不是停下來偷懶了。”wūshīkánɡqǐlánzijiùzǒukělánzizhònɡde巫師扛起籃子就走，可籃子重得yāwānletādeyāohànshuǐshùnzhemiànjiázhíwǎnɡxià壓彎了他的腰，汗水順著麵頰直往下tǎnɡtāɡānɡxiǎnɡzuòxiàláixiēyixiēlánzilijiù淌。他剛想坐下來歇一歇，籃子裏就yǒuɡèɡūniɑnɡzàihǎnwǒcónɡxiǎochuānɡkǒukàndàonǐ有個姑娘在喊：“我從小窗口看到你zàixiēxilemǎshànɡqǐshēnzǒu在歇息了，馬上起身走。”wūshīyǐwéishìxīnniánɡzàishuōhuàzhǐhǎoqǐ巫師以為是新娘在說話，隻好起shēnjiēzhezǒu身接著走。
zǒuleyíhuìrtāyòuxiǎnɡ走了一會兒，他又想tínɡxiàláixiēxilìkètīnɡdào停下來歇息，立刻聽到017童閱讀·同成長yǒurénshuōwǒcónɡxiǎochuānɡkǒukànzhenǐnenǐ有人說：“我從小窗口看著你呢。你yòutínɡxiàláixiūxilenǐjiùbùnénɡyìzhízǒuhuí又停下來休息了，你就不能一直走回qùmɑ去嗎？”měidānɡtāzhànzàinàlǐbúdònɡshízhèɡe每當他站在那裏不動時，這個shēnɡyīnjiùhuìhǎnqǐláitāyòubùdébújìxùqián聲音就會喊起來，他又不得不繼續前jìnzuìhòuzhōnɡyúkánɡzheliǎnɡɡèɡūniɑnɡhéyídà進，最後終於扛著兩個姑娘和一大duījīnziqìchuǎnx$x$deláidàoleɡūniɑnɡfùmǔ堆金子氣喘籲籲地來到了姑娘父母jiāzhōnɡ家中。
c@sh!sānɡūniɑnɡzàiwūshījiāliyìbiānzhǔn此時，三姑娘在巫師家裏一邊準bèihūnyànyìbiānɡěiwūshīdepénɡyoumenfāqǐnɡtiē備婚宴一邊給巫師的朋友們發請貼。
tāzhǔnbèileyíɡèliězuǐlùyádekūlóuɡěi她準備了一個咧嘴露牙的骷髏，給k$l5udàishànɡhuāhuánzhuānɡshìleyíxiàránhòub2骷髏戴上花環，裝飾了一下，然後把k$l5ufànɡdàoɡélóushɑnɡdexiǎochuānɡkǒuqiánrànɡk$骷髏放到閣樓上的小窗口前，讓骷l5ucónɡnàlǐwǎnɡwàikànzhe髏從那裏往外看著。
018費切爾的怪鳥feiqie’erdeguainiaoděnɡzhèxiēshìqinɡdōuzuòwánh7uɡūniɑnɡtiàojìn等這些事情都做完後，姑娘跳進leyìtǒnɡfēnɡmìliránhòubǎyǔmáochuánɡhuákāi了一桶蜂蜜裏，然後把羽毛床劃開，zìjǐzàishànɡmiànɡǔnzhídàot`húnshēndōuzhānmǎnle自己在上麵滾，直到她渾身都粘滿了máok3nq@l1ixiànɡzhīqíyìdeniǎosh9idōurènbùchū毛，看起來像隻奇異的鳥，誰都認不出tāl1iwéizhǐ她來為止。
tāzǒudàowàimiànyílùshɑnɡdōupènɡdàolelái她走到外麵，一路上都碰到了來cānjiāhūnlǐdekèrén參加婚禮的客人。
tāmenwèntāfèiqièěrɡuàiniǎonǐzěnme他們問她：“費切爾怪鳥，你怎麼dàozhèlǐde到這裏的？”cónɡfùjìndefèiqièěrdejiāzǒuláide“從附近的費切爾的家走來的。”niánqīnɡdexīnniánɡzàiɡànshénme“年輕的新娘在幹什麼？”tābǎlóuxiàlóushɑnɡyǐdǎsǎodezhěnɡqíɡān“她把樓下樓上已打掃得整齊幹jìnɡwǒxiǎnɡt`zhèhuìrzhènɡcónɡchuānɡkǒuxiànɡwài淨，我想，她這會兒正從窗口向外zhānɡwànɡ張望。”019童閱讀·同成長zuìhòutā最後，她pènɡdàolezhènɡmànmàn碰到了正慢慢xiànɡjiāzǒul1idexīnlánɡ向家走來的新郎。
tāyěyíyànɡwèn他也一樣問dàofèiqièěrɡuàiniǎo道：“費切爾怪鳥，nǐzěnmedàozhèlǐde你怎麼到這裏的？”cónɡfùjìndefèiqièěrjiāzǒu“從附近的費切爾家走láide來的。”niánqīnɡdexīnniánɡzàiɡànshénme“年輕的新娘在幹什麼？”tābǎlóuxiàlóushɑnɡyǐdǎsǎodezhěnɡqíɡān“她把樓下樓上已打掃得整齊幹jìnɡwǒxiǎnɡt`zhèhuìrzhènɡcónɡchuānɡkǒuxiànɡwài淨，我想，她這會兒正從窗口向外zhānɡwànɡ張望。”020費切爾的怪鳥feiqie’erdeguainiaow$sh~táitóuyík3nkànjiànlenàɡedǎbɑnqǐ巫師抬頭一看，看見了那個打扮起láidekūlóuyǐwéinàjiùshìtādexīnniánɡbiànxiànɡ來的骷髏，以為那就是他的新娘，便向t`diǎntóuhét`dǎzhāohu她點頭，和她打招呼。
dānɡtāhékèrénmenzǒujìnwūzishíbèipàilái當他和客人們走進屋子時，被派來jiùxīnniánɡdexiōnɡdìhéqīnqiyěɡǎndàoletāmen救新娘的兄弟和親戚也趕到了，他們bǎwūzideménquánbùsuǒshànɡbúrànɡyíɡèréntáo把屋子的門全部鎖上，不讓一個人逃chūláiránhòudiǎnqǐhuǒláibǎwūshīhétādenà出來，然後點起火來，把巫師和他的那bānɡp9ngy6uquánbùshāosǐle幫朋友全部燒死了。
ɡélín(格林)021童閱讀·同成長dònɡwùdeyǔyánhéhàoqídeqīzi動物的語言和好奇的妻子cónɡqiányǒuyíɡèyǐhūnden5ngm!ntāzài從前有一個已婚的農民，他在yuánláizhùdedìfɑnɡzàiyěwúfǎwéichíshēnɡhuó原來住的地方再也無法維持生活，yīncǐyíjūdàolelìnɡwàiyíɡèdìfɑnɡwèiyíwèi因此移居到了另外一個地方，為一位jiàoshìfúwù教士服務。
yìtiāndānɡtāzàitiánliɡànhuóshít`fāxiàn一天，當他在田裏幹活時，他發現leyídàkǔnmóɡuyúshìbǎtānáɡěileji3osh#了一大捆蘑菇，於是把它拿給了教士。
jiàoshìduìtāshuōmínɡtiānnǐz3ihuídàonàɡe教士對他說：“明天你再回到那個dìfɑnɡzàimóɡuyuánláidewèizhìshanɡwāránhòu地方，在蘑菇原來的位置上挖，然後bǎzhǎodàodedōnɡxináláiɡěiwǒ把找到的東西拿來給我。”022費切爾的怪鳥feiqie’erdeguainiaonónɡmíny%sh#y7uqùnàlǐwāfāxiànleliǎnɡ農民於是又去那裏挖，發現了兩tiáokuíshétāshāleku!sh9bìnɡdàiɡěileji3osh#條蝰蛇。他殺了蝰蛇，並帶給了教士。
nàyìtiānrénmenyǐjīnɡɡěijiàoshìsònɡláile那一天，人們已經給教士送來了liǎnɡtiáományúyīncǐji3osh#duìpúrénshuōɡěinà兩條鰻魚，因此教士對仆人說：“給那ɡeniánqīnɡrény#diǎnrchīdejiùbǎnàliǎnɡtiáoxì個年輕人一點兒吃的，就把那兩條細xìdemányúzh1leɡěitābɑ細的鰻魚炸了給他吧。”023童閱讀·同成長kěshìnǚpúzuòshìchūlecuòtām9iy6uzh1可是，女仆做事出了錯：她沒有炸m1ny%9rsh#zh1lekuíshébìnɡnáɡěilenónɡmínchī鰻魚而是炸了蝰蛇，並拿給了農民吃；nónɡmínbǎtāmenchīleérqiěhěnxǐhuɑn農民把它們吃了，而且很喜歡。
chúfánɡliyǒujiàoshìdeyìtiáoɡǒuhéyìzhīmǔ廚房裏有教士的一條狗和一隻母māonónɡmínchīwánkuíshéyǐhòujiùtīnɡjiànt`men貓，農民吃完蝰蛇以後，就聽見他們zàishuōhuà在說話。
ɡǒushuōwǒɡāibǐnǐduōchīròuérmāo狗說：“我該比你多吃肉。”而貓shuōbùɡāiduōchīròudeshìwǒ說：“不，該多吃肉的是我。”wǒɡēnzhezhǔrénchūqùɡǒushuōérnǐ“我跟著主人出去，”狗說，“而你dāizàijiālisuǒyǐwǒɡāibǐnǐduōchīdiǎnrròu待在家裏。所以我該比你多吃點兒肉。”nǐzh~su6y@ɡēnzhezhǔrénchūqùshìyīnwèi“你之所以跟著主人出去，是因為nàshìnǐdeɡōnɡzuòmāoshuōjiùxiànɡwǒdeɡōnɡ那是你的工作，”貓說，“就像我的工zuòshìliúzàijiāliyíyànɡ作是留在家裏一樣。”nónɡmínmínɡbɑilechīlekuíshéderòuhòutā農民明白了，吃了蝰蛇的肉後，他024費切爾的怪鳥feiqie’erdeguainiaohuòdéletīnɡdǒnɡdònɡwùyǔyándeběnlǐnɡ獲得了聽懂動物語言的本領。
tādàoshēnɡkoupénɡliqùwèiluózitīnɡjiànt`他到牲口棚裏去喂騾子，聽見他menzhènɡzàijiāotándàitóulājiānɡsh9nɡdemǔluózi們正在交談。帶頭拉韁繩的母騾子shuōyīnɡɡāiɡěiwǒbǐnǐɡènɡduōdedàmàiyīnwèi說：“應該給我比你更多的大麥，因為wǒyàolāchēbēnpǎo我要拉車奔跑。”érlìnɡyìtóumǔluózishuōɡěinǐduōshɑodà而另一頭母騾子說：“給你多少大màijiùyīnɡɡāiɡěiwǒduōshɑoyīnwèiwǒtuózhehuò麥，就應該給我多少，因為我馱著貨wù物。”nónɡmíntīnɡdàozhèxiēhuàbiànbǎdàmàipínɡjūn農民聽到這些話，便把大麥平均fēnchénɡlejǐfèn分成了幾份。
nǐkàntāzuòdeduìwǒɡēnnǐshuōshénme“你看，他做得對，我跟你說什麼láizhedìèrtóuluózishuō來著？”第二頭騾子說。
nónɡmínhuíláiyùshànɡlemǔmāomǔmāoduì農民回來，遇上了母貓，母貓對tāshuōnǐtīnɡzhewǒzhīdàodānɡwǒmenshuōhuàshí他說：“你聽著，我知道當我們說話時025童閱讀·同成長nǐnénɡtīnɡdǒnɡnǐkànxiànzàijiàoshìzhǎobúdàokuí你能聽懂。你看，現在教士找不到蝰shéérqiěnǚpúyǐduìtāshuōyóuyúchūcuòtā蛇，而且女仆已對他說，由於出錯，她bǎkuíshéɡěinǐchīlexiànzàizhǔrénxiǎnɡzhīdàonǐshì把蝰蛇給你吃了。現在主人想知道你是fǒuyǒutīnɡdǒnɡdònɡwùyǔyándeběnlǐnɡyīnwèitācénɡ否有聽懂動物語言的本領，因為他曾zàiyìběnmófǎshūshɑnɡdúdàoɡuozhèzhǒnɡshìtāhuì在一本魔法書上讀到過這種事，他會wènnǐnǐyàohuídábùtāhuìjiānchíwènxiàqù問你，你要回答不，他會堅持問下去，érnǐyàoyìzhíshuōbùyīnwèirúɡuǒnǐɡàosule而你要一直說不，因為如果你告訴了tān@jiùhuìsǐérqiěběnlǐnɡhuìchuándìdàozhǔrén他，你就會死，而且本領會傳遞到主人shēnshɑnɡ身上。
yīnwèishòudàolerúcǐdejǐnɡɡàobúlùnji3osh#因為受到了如此的警告，不論教士wènshénmewèntínónɡmínshénmeyěbúyuànduìjiàoshì問什麼問題，農民什麼也不願對教士shuōzhídàojiàoshìpíjuànlec1irànɡtālíkāi說，直到教士疲倦了，才讓他離開。
lùshɑnɡtāyùdàoleyìqúnyánɡ路上，他遇到了一群羊。
mùyánɡrénfēichánɡjuéwànɡyīnwèiměiyíyètā牧羊人非常絕望，因為每一夜他026費切爾的怪鳥feiqie’erdeguainiaomendōuyàodiūjǐzhīyánɡ們都要丟幾隻羊。
rúɡuǒwǒrànɡyánɡbúzàizǒushīnǐmenɡěiwǒ“如果我讓羊不再走失，你們給我duōshɑoqiánnónɡmínwèn多少錢？”農民問。
mùyánɡrénhuídád3odānɡwǒmenkànjiànyánɡbú牧羊人回答道：“當我們看見羊不zàidiūshīlejiùhuìɡěinǐyìpǐbèileāndemǔmǎ再丟失了，就會給你一匹韝了鞍的母馬héyìpǐniánqīnɡdemǔluózi和一匹年輕的母騾子。”nónɡmínyúshìliúxiàláihéyánɡqúnzàiyìqǐ農民於是留下來和羊群在一起，027童閱讀·同成長wǎnshɑnɡtāshuìzàiwàimiàndeɡāncǎoduīshɑnɡ晚上，他睡在外麵的幹草堆上。
bànyètātīnɡjiànleshuōhuàdeshēnɡyīnyì半夜，他聽見了說話的聲音，一qúnlánɡzhènɡdu#ɡǒushu4d3oōwéituōhuǒji群狼正對狗說道：“噢，維托夥計！”mùyánɡɡǒumenhuídáōkēlāxiōnɡdi牧羊狗們回答：“噢，科拉兄弟！”wǒmennénɡláizhuāyánɡmɑ“我們能來抓羊嗎？”bùxínɡnǐmenbùkěyǐɡǒumenhuídá“不行，你們不可以，”狗們回答，yǒuɡèmùrénshuìzàiwàimiàn“有個牧人睡在外麵。”rúcǐbātiānnónɡmíndōushuìzàiwàimiànbìnɡ如此八天，農民都睡在外麵，並tīnɡjiànɡǒujǐnɡɡàolánɡqúnbúyàokàojìn聽見狗警告狼群不要靠近。
zhèyànɡm&y1ngr9nzǎoshɑnɡzàiyěméishǎoguoyánɡ這樣，牧羊人早上再也沒少過羊。
dìjiǔtiāntārànɡrénshālenàxiēlúnw9ipàntú第九天，他讓人殺了那些淪為叛徒demùyánɡɡǒuyònɡxīndeɡǒuláishǒuhùyánɡqúnwǎn的牧羊狗，用新的狗來守護羊群。晚shɑnɡlánɡqúnyòuzàijiàoōwéituōhuǒjiwǒ上，狼群又在叫：“噢，維托夥計，我menkěyǐláimɑ們可以來嗎？”028費切爾的怪鳥feiqie’erdeguainiaoxīnláideɡǒumenhuídáshìdeláibɑ新來的狗們回答：“是的，來吧，nǐmendepénɡyouyǐjīnɡbèishālewǒmenhuìdàjiào你們的朋友已經被殺了，我們會大叫，rénmenbiànhuìxiànɡnǐmenkāihuǒ人們便會向你們開火。”dìèrtiānmùyánɡrénmenɡěilenónɡmínyìpǐ第二天，牧羊人們給了農民一匹bèihǎoāndemǔmǎhéyìpǐniánqīnɡdemǔluóránhòu韝好鞍的母馬和一匹年輕的母騾，然後tāji&chūfālehuídàojiāqīziwèntāzhè他就出發了。回到家，妻子問他：“這xiēshēnɡkoudōushìsh9ide些牲口都是誰的？”wǒmendetāhuídá“我們的。”他回答。
nànǐzěnmenònɡdàot`mende“那你怎麼弄到他們的？”kěshìn5ngm!nbìkǒubùtánshénmeyěbúxiànɡ可是農民閉口不談，什麼也不向tājiěshì她解釋。
fùjìndezhènshɑnɡyǒuyíɡèshìjínónɡmínjué附近的鎮上有一個市集，農民決dìnɡhéqīziyìqǐqùtāmenèrréndōuqízàibèile定和妻子一起去。他們二人都騎在韝了āndemǔmǎshanɡrànɡmǔluóɡēnzàihòumiàn鞍的母馬上，讓母騾跟在後麵。
029童閱讀·同成長māmɑděnɡdenɡwǒ“媽媽，等等我！”mǔluóshuō母騾說。
mǔmǎshuōkuàizǒunǐduōqīnɡsōnɡawǒ母馬說：“快走，你多輕鬆啊，我háiyǒuliǎnɡɡèréntuózàibèishɑnɡne還有兩個人馱在背上呢！”tīnɡdàozhèxiēhuànónɡmíndàxiàoqǐlái聽到這些話，農民大笑起來。
qīzihěnhàoqíwèntānǐwèishénme妻子很好奇，問他：“你為什麼xiàowa笑哇？”zhànɡfushuōjiùzhèmehuíshìbúwèi丈夫說：“就這麼回事。不為shénme什麼。”kuàiɡàosuwǒnǐwèishénmexiàofǒuzéwǒjiù“快告訴我你為什麼笑，否則我就xiàmǎhuíjiāqù下馬回家去。”zhànɡfuhuídáńɡdàolesānɡtuōwǒjiùɡào丈夫回答：“嗯，到了桑托我就告sunǐ訴你。”tāmenláidàosānɡtuōh7uqīziyòukāishǐwèn他們來到桑托後，妻子又開始問：030費切爾的怪鳥feiqie’erdeguainiaoxiànzàiɡàosuwǒ“現在告訴我nǐwèishénmexiàonǐwèi你為什麼笑。你為shénmexiào什麼笑？”tādádàohuíqùzàiɡàosunǐ他答道：“回去再告訴你。”qīziyīncǐzàiyěbùxiǎnɡdàojíshìshɑnɡqùle妻子因此再也不想到集市上去了，zhǐxiǎnɡlìkèhuíjiā隻想立刻回家。