CIWEIHANSI插上夢想的翅膀刺蝟漢斯追隨永恒的經典張海君◎主編CIWEIHANSI插上夢想的翅膀刺蝟漢斯追隨永恒的經典張海君◎主編??圖書在版編目（CIP）數據??刺蝟漢斯\/張海君主編.--南昌:江西高校出版社,2018.7???（童閱讀·同成長·世界兒童文學精選）??ISBN978-7-5493-7218-8??Ⅰ.①刺…Ⅱ.①張…Ⅲ.①童話－德國－近代Ⅳ.①I561.88??中國版本圖書館CIP數據核字(2018)第133620號出版發行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96號總編室電話??（0791）88504319銷售電話（0791）88592590網址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司經銷全國新華書店開本787mm×960mm1\/16印???張???9字數80千字版次2018年7月第1版2018年7月第1次印刷書???號???ISBN978-7-5493-7218-8定價29.80元贛版權登字-07-2018-613版權所有?侵權必究圖書若有印裝問題，請隨時向本社印製部（0791-88513257）退換文字養心?經典育人前天，在微信公眾號裏讀到一篇文章，文章提到有的人讀了很多書，依然不會作文；還提到現在信息海量，卻依然要相信紙質書。
其實，這兩個問題要理解起來很簡單——有些人讀了很多書，卻不是經典，而且他們也沒有思考，更沒有理解，所以就談不上創造，不過消遣而已，浪費時間。在信息海量的環境下，人們更應該相信經典，要讀紙質的經典。不讀紙質書，心是安靜不下來的。文字養心，經典育人。沒有被文字洗禮過的心靈，往往是很粗糙的，很堅硬的，很難經得起挫折和困境的考驗！
經典是什麼？卡爾維諾在《為什麼讀經典》一書裏闡述得很清楚，大家如果有興趣不妨買來讀一讀。經典，就是好文字，是經得起推薦、經得起反複閱讀的好書。經典，往往常讀常新，不同的人都可以從中得到美的享受和有價值的思想。也就是說，經典是經得起闡釋的，是能夠不斷熏陶人、培育人的。人類文明，有科技文明和人文經典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文經典，即藝術和文學001的經典是不會過時的，是不會被時代淘汰的。所以有人說，世界上最了不起的成果，不是宇宙飛船、導彈和核潛艇等，而是詩、音樂和其他的藝術品！離開了這些文明成果，人類將會一無所成！科技文明，是受人文經典滋潤的。人類的想象力和創造力，很大程度上來自文學和藝術。音樂、文學都是人類最好的精神食糧！
當然，不讀經典，人也能活，有的人不讀書也能掙大錢。
不過，讀了經典、受過經典熏陶的人，就會顯得更加優雅，更有教養，更富有詩意。說白了，愛讀經典，會讀經典，也常讀經典的人，絕不是一個趣味低級的人，他的生活裏有夢想，有詩，有美，有貼心的、靈性的文字……於是，我們就有了著手編纂《童閱讀·同成長·世界兒童文學精選》100冊的想法。經過多年的努力，我們終於完成了，其中的艱辛且不必多說，我們的宗旨隻有一個：為了孩子，為了下一代！
我們知道，童年，是生命的奠基期。用經典來滋潤童心，讓優美的文字來陪伴成長，引領成長，童年就一定會更加燦爛更加快樂！
譚旭東2017年深秋於北京（譚旭東，中國作家協會會員，中國寓言文學研究會副秘書長，已出版童詩集、童話集和散文集共20多部，2010年獲得中國童書金獎，並獲得第五屆魯迅文學獎）002夜鶯………………………001古屋………………………024刺蝟漢斯…………………039牛皮靴……………………058籃子裏的國王……………072羊齒草的效力……………095橡子與山貓………………105庖丁解牛…………………130001刺蝟漢斯ciweihansiy-yīnɡ夜鶯huánɡdìzhùdehuánɡɡōnɡshìshìjièshɑnɡzuìhónɡ皇帝住的皇宮，是世界上最宏wěideshìyònɡzuìjīnɡměidecízhuāncíwǎqìchénɡ偉的，是用最精美的瓷磚瓷瓦砌成dehuāyuánliyǒuɡèzhǒnɡɡèyànɡdeqíhuāyìcǎo的。花園裏有各種各樣的奇花異草，zàihuāzhīshɑnɡj#zhedeyínlínɡfāchūqīnɡcuìdeshēnɡ在花枝上係著的銀鈴，發出清脆的聲yīnzàiyùhuāyuánliyíqièdōushìfēichánɡjīnɡxīn音。在禦花園裏，一切都是非常精心bùzhìɡuodehuāyuánshìnàmeɡuǎnɡkuòliánhuājiànɡ布置過的。花園是那麼廣闊，連花匠zìjǐyěbùzhīd3ojìntóuzàishénmedìfɑnɡrúɡuǒnǐ自己也不知道盡頭在什麼地方。如果你bùtínɡdezǒunǐjiùhuìzǒujìnzuìměimiàodeshùlín不停地走，你就會走進最美妙的樹林，shùlínyìzhíyánshēndàohǎibiāndàchuánkěyǐyìzhí樹林一直延伸到海邊，大船可以一直001童閱讀·同成長shǐdàoànbiāndeshùzhīxiàzàishùcónɡzhōnɡyǒuyìzhī駛到岸邊的樹枝下。在樹叢中有一隻yèyīnɡtāchànɡdeshífēndònɡtīnɡliánnàwèipínkǔ夜鶯，他唱得十分動聽，連那位貧苦yúfūyèjiānqùshōuy%wǎnɡshíyěhuìyídònɡbúdònɡ漁夫夜間去收漁網時，也會一動不動detǎnɡxiàqīnɡtīnɡ地躺下傾聽。
cónɡshìjièɡèdìláidelǚxínɡzhědàolehuánɡ從世界各地來的旅行者到了皇dìdeshǒudūhòudōujíw9izànshǎnɡzhèzuòdàdū帝的首都後，都極為讚賞這座大都chénɡhuánɡɡōnɡhuāyuándànzàitīnɡɡuoyèyīnɡchànɡg8城、皇宮、花園，但在聽過夜鶯唱歌hòutāmend4uyìkǒutónɡshēnɡdeshuōyèyīnɡshìzuì後，他們都異口同聲地說：“夜鶯是最hǎode好的！”lǚxínɡzhěhuíɡuóhòuzhèshìchuánlekāiláihěn旅行者回國後，這事傳了開來。很duōrénxiělexǔduōɡuānyúzhèzuòdàdūchénɡhuánɡɡōnɡ多人寫了許多關於這座大都城、皇宮héhuāyuándeshūdàntāmensh9idōuméiy6uwànɡjìyè和花園的書，但他們誰都沒有忘記夜yīnɡduìtādepínɡjiàyězuìɡāonàxiēhuìzuòshīderén鶯，對他的評價也最高；那些會作詩的人xiědequánshìzànyánɡnàzhīzhùzàishùlínzh4nɡdeyèyīnɡ寫的全是讚揚那隻住在樹林中的夜鶯。
002zhèxiēshūyǒujǐ這些書有幾běnchuándàolezhèwèi本傳到了這位huánɡdìshǒuzhōnɡ皇帝手中。
tāfēichánɡɡāo他非常高xìnɡkàndàoleduì興看到了對dàdūchénɡɡōnɡ大都城、宮diànhuāyuándeshēnɡ殿、花園的生dònɡdemiáoshùkěshìzuìměide動的描述。“可是最美的yàoshǔnàzhīyèyīnɡleshūshɑnɡzhè要數那隻夜鶯了！”書上這mexiězhehuánɡdìshuōyèyīnɡ麼寫著。皇帝說：“夜鶯！
wǒdeɡuótǔshangyǒuzhèmeyìzhīniǎo我的國土上有這麼一隻鳥mɑháishizàiwǒdehuāyuánliháiyàodúrén嗎？還是在我的花園裏！還要讀人jiɑxiědeshūcáizhīd3o家寫的書才知道！”yúshìtājiàoláiledàchénwènd3onǐzhī於是，他叫來了大臣問道：“你知003童閱讀·同成長d3ozhèl@yǒuyìzhīfēichánɡzhídezhùyìdeniǎorjiào道這裏有一隻非常值得注意的鳥兒，叫zu7yèyīnɡmɑrénmenshuōzàiwǒwěidàdeɡuójiāli作夜鶯嗎？人們說在我偉大的國家裏tāshìzuìhǎodedōnɡxi他是最好的東西！”dàchénhuídáshuōwǒcónɡláiméiy6utīnɡdàoɡuo大臣回答說：“我從來沒有聽到過zhèzhǒnɡniǎodemínɡziyěcónɡláiméirényǐntāláicháo這種鳥的名字！也從來沒人引他來朝jìnɡuo覲過！”wǒyàotājīnwǎnchànɡɡěiwǒtīnɡhuánɡdì“我要他今晚唱給我聽！”皇帝shuōquánshìjièdōuzhīd3owǒyǒushénmekěwǒzì說，“全世界都知道我有什麼，可我自jǐquèbùzhīd3o己卻不知道！”zūnmìnɡdàchénshuōwǒmǎshànɡqùzhǎo“遵命！”大臣說，“我馬上去找。”dàchénzhǎolehǎoduōdìfɑnɡwènlehǎoduōrén大臣找了好多地方，問了好多人，kěshìtāyùdàoderénzhōnɡméiy6uyíɡètīnɡshuōɡuozhè可是他遇到的人中沒有一個聽說過這zhīyèyīnɡdàchényúshìyòuxiànɡhuánɡdìbǐnɡɡàoshuō隻夜鶯，大臣於是又向皇帝稟告說：bìxiàqiānwànbúyàoxiānɡxìnshūshɑnɡxiědenàxiēdōnɡ“陛下千萬不要相信書上寫的那些東004刺蝟漢斯ciweihansixinàshìbiānchūláide西！那是編出來的。”búhuìhuánɡdìshuōnàběnshūshìzhì“不會，”皇帝說，“那本書是至ɡāowúshànɡderìběnhuánɡdìsònɡdebúhuìshìbiānzào高無上的日本皇帝送的，不會是編造chūláidewǒyàotīnɡyèyīnɡchànɡtājīnwǎnyàolái出來的。我要聽夜鶯唱！他今晚要來zhèl@yàoshitābùláisuǒyǒuréndōuyàoáijǐxià這裏！要是他不來，所有人都要挨幾下bǎnzi板子！”zūnmìnɡdàchénshuōyúshìtāyòupǎoshànɡ“遵命！”大臣說，於是他又跑上pǎoxiàɡōnɡliyíbàndàchénɡēnzhetāyīnw-ish9i跑下，宮裏一半大臣跟著他，因為誰yěbúyuànáibǎnzidàjiādōuzàizh2oxúnzhèzhīquán也不願挨板子。大家都在找詢這隻全shìjièdōuzhīd3ozhǐyǒuɡōnɡtínɡder9nbùzhīd3ode世界都知道、隻有宮廷的人不知道的yèyīnɡ夜鶯。
zuìhòuchúfánɡlideyíɡèpínkǔdexiǎoɡū最後，廚房裏的一個貧苦的小姑niɑnɡshuōyèyīnɡatāchànɡdehǎotīnɡjíleměi娘說：“夜鶯啊！他唱得好聽極了。每tiānyèl@wǒcónɡhǎitānbiānshanɡwǒshēnɡbìnɡdemǔ天夜裏我從海灘邊上—我生病的母005童閱讀·同成長q~nnàl@huíláiw6ɡǎndàohěnpífájiùzàishùlín親那裏回來，我感到很疲乏，就在樹林zhōnɡxiēxietīnɡdàoleyèyīnɡzàichànɡg8tādeɡē中歇歇，聽到了夜鶯在唱歌！他的歌shēnɡjiùxiànɡwǒdemǔq~nzàiqīnwěnwǒyíyànɡ聲就像我的母親在親吻我一樣！”xiǎoyātoudàchénshuōyàoshijīn“小丫頭！”大臣說，“要是今tiānnǐnénɡdàiwǒmenqùnàzhīyèyīnɡnàl@wǒ天你能帶我們去那隻夜鶯那裏，我jiùzàichúfánɡliɡěinǐānpáiɡèɡùdìnɡchāishi就在廚房裏給你安排個固定差事，rànɡnǐfúshihuánɡdì讓你服侍皇帝！”ji&zhèyànɡtāmenyìqǐzǒujìn就這樣，他們一起走進leshùlíndàoyèyīnɡtōnɡchánɡchànɡɡē了樹林，到夜鶯通常唱歌dedìfɑnɡqùzǒudezhènɡ的地方去，走得正qǐjìnshíyǒuyìtóumǔ起勁時，有一頭母niújiàoleqǐlái牛叫了起來。
006刺蝟漢斯ciweihansiniánqīnɡdàchénshuōzhǎodàolezhèxiǎoshòujìnɡyǒuzhè年輕大臣說：“找到了！這小獸竟有這medàdelìqi麼大的力氣！”xiǎonǚháishuōnàshìmǔniúy-y~ngz3ide小女孩說：“那是母牛，夜鶯在的dìfɑnɡháihěnyuǎnne地方還很遠呢。”shuǐtánliqīnɡwāzàijiào水潭裏青蛙在叫。
ɡuóshīshuōhǎotīnɡjíletādeshēnɡyīnjiù國師說：“好聽極了！他的聲音就xiànɡmiàolidexiǎozhōnɡf`ch$desh8ngxiǎnɡshìde像廟裏的小鍾發出的聲響似的。”xiǎonǚháishuōnàshìqīnɡwāwǒmenhěnkuàikě小女孩說：“那是青蛙！我們很快可yǐtīnɡjiàny-y~ngchànɡleyèyīnɡzh8ndechànɡle以聽見夜鶯唱了！”夜鶯真的唱了。
xiǎonǚháizhǐzheshùzhīshɑnɡyìzhīxiǎohuīniǎoshuō小女孩指著樹枝上一隻小灰鳥說：kàntājiùzàinàrxiēzhe“看，他就在那兒歇著。”dàchénshuōkěnénɡmɑkànshànɡqùtāduōjiǎn大臣說：“可能嗎？看上去他多簡dānnayídìnɡshìkànjiànɡuìréntàiduōtācáishīsè單哪！一定是看見貴人太多，他才失色chénɡzhèɡeyànɡzi成這個樣子。”007童閱讀·同成長xiǎoyèyīnɡxiǎonǚháiɡāoshēnɡdàjiào“小夜鶯！”小女孩高聲大叫，huánɡdìhěnxiǎnɡrànɡnǐchànɡɡěitātīnɡne“皇帝很想讓你唱給他聽呢！”fēichánɡɡāoxìnɡn9ngw-ish-ngsh3ngch3ngge“非常高興能為聖上唱歌！”yèyīnɡshuōjiēzhejiùhuānkuàidechànɡqǐlái夜鶯說，接著就歡快地唱起來。
dàchénshuōqiáotānàxiǎosǎnɡziwèishénme大臣說：“瞧他那小嗓子，為什麼wǒmenyǐqiáncónɡwèitīnɡɡuotāchànɡtāzàiɡōnɡtínɡli我們以前從未聽過他唱？他在宮廷裏yídìnɡhuìchénɡɡōnɡde一定會成功的。”wǒyàowèihuánɡdìzàichànɡyìzhīɡēmɑ“我要為皇帝再唱一支歌嗎？”yèyīnɡyǐwéihuánɡdìjiùzàiɡēnqi1n夜鶯以為皇帝就在跟前。
dàchénshuōjǔshìwúhuāndexiǎoyèyīnɡwǒ大臣說：“舉世無歡的小夜鶯！我fēichánɡɡāoxìnɡqǐnɡnínjīnwǎnɡuānɡlínɡōnɡtínɡyònɡnín非常高興請您今晚光臨宮廷，用您demírénɡēshēnɡɡěikuānhòudeshènɡshànɡzhùxìnɡ的迷人歌聲給寬厚的聖上助興！”zàiɡuǎnɡkuòdeshùlínlichànɡqǐláizuìhǎotīnɡ“在廣闊的樹林裏唱起來最好聽leyèyīnɡshuōdàntāzàitīnɡwánhuánɡdìdezhǐ了！”夜鶯說，但他在聽完皇帝的旨008刺蝟漢斯ciweihansiyìhòuháishiɡēnzheqùle意後，還是跟著去了。
huánɡɡōnɡnèijǐqiānzhǎnjīndēnɡshǎnshǎnfāɡuānɡ皇宮內幾千盞金燈閃閃發光！
zǒulánɡlibǎifànɡzhexǔduōxiùlìdeɡuàzhexiǎoyínlínɡ走廊裏擺放著許多秀麗的掛著小銀鈴dehuāzǒulánɡlirénláirénwǎnɡyízhènfēnɡchuīɡuò的花。走廊裏人來人往，一陣風吹過，línɡrdōuxiǎnɡleqǐláirénmendeshuōhuàshēnɡliányí鈴兒都響了起來，人們的說話聲連一ɡèzìdōutīnɡbùqīnɡ個字都聽不清。
zàidàdiànzhōnɡyānɡhuánɡdìbǎozuòqiánshùzheyìɡēn在大殿中央皇帝寶座前豎著一根jīnzhùyèyīnɡjiānɡzàishànɡmiànxiēxiɡōnɡtínɡderén金柱，夜鶯將在上麵歇息。宮廷的人dōuzàichǎnɡchúfánɡlidexiǎonǚháidédàoxǔkězhàn都在場，廚房裏的小女孩得到許可站zàileménhòuyīnw-itāxiànzàiyǐjīnɡshìyùchú在了門後，因為她現在已經是“禦廚”lerénréndōudǎbɑndepi3opiàoli3nɡli3nɡkànzhenà了。人人都打扮得漂漂亮亮，看著那zhīhuīsèxiǎoniǎorhuánɡdìxiànɡtādiǎnlediǎntóu隻灰色小鳥兒，皇帝向他點了點頭。
yèyīnɡdeɡēchànɡdetàidònɡt~nglehuánɡdìde夜鶯的歌唱得太動聽了，皇帝的yǎnliliúchūlelèishuǐtājiànɡzhǐshuōbǎtādejīn眼裏流出了淚水，他降旨說，把他的金009童閱讀·同成長ruǎnxiécìɡěiyèyīnɡdànyèyīnɡxièjuéletāshuō軟鞋賜給夜鶯，但夜鶯謝絕了，他說：huánɡdìyǎnliyǒulèishuǐzhèshìwǒzuìzhēnɡuìde“皇帝眼裏有淚水，這是我最珍貴的jiǎnɡshǎnɡtāyòuyònɡtātiánmìměimiàodeshēnɡyīn獎賞！”他又用他甜蜜、美妙的聲音chànɡqǐlái唱起來。
zhèshìwǒtīnɡɡuodezuìmíréndeɡēsh8ng“這是我聽過的最迷人的歌聲。”sìzhōudeɡuìfùréndōuzhèmeshuōɡōnɡlidepúrén四周的貴婦人都這麼說，宮裏的仆人menyědōumǎnyìzhèhěnbùjiǎndānyīnw-ipúrénmen們也都滿意，這很不簡單，因為仆人們shìnándéyíxiàodeyèyīnɡzhēnzhènɡdàiláilexìnɡfú是難得一笑的。夜鶯真正帶來了幸福h9huānlè和歡樂。
yèyīnɡzàiɡōnɡliyǒuzìjǐdelónɡzitābèi夜鶯在宮裏有自己的籠子，他被yǔnxǔbáitiānchūqùliǎnɡcìyèjiānchūqùyícìsàn允許白天出去兩次、夜間出去一次散xīnyǒushíèrɡèpúréncìhoutātāmennáyìɡēn心，有十二個仆人伺候他。他們拿一根sīdàiláoláodej#zhùtādejiǎo絲帶牢牢地係住他的腳。
mǎnchénɡderéndōutánlùnzhezhèzhīqíyìdeniǎo滿城的人都談論著這隻奇異的鳥，010刺蝟漢斯ciweihansiyǒushíy~ɡèxiǎohuòlánɡqǔleyèyīnɡzhèɡe有十一個小貨郎取了夜鶯這個mínɡzikěshìtāmenméiy6uyíɡèhuìchànɡ名字，可是他們沒有一個會唱ɡēde歌的。
yìtiānhuánɡdìshōudàole一天，皇帝收到了yíɡèdàbāoɡuǒwàimiànxiězhe一個大包裹，外麵寫著：yèyīnɡ夜鶯。
bāoɡuǒlizhuānɡdeyìzhī包裹裏裝的一隻rénɡōnɡyèyīnɡhénàzhī人工夜鶯，和那隻huóyèyīnɡ活夜鶯yíyànɡbú一樣，不ɡuòtāhúnshēndōu過他渾身都011童閱讀·同成長qiànzhezuànshíhónɡbǎoshíhélánbǎoshízhǐyàoshànɡ嵌著鑽石、紅寶石和藍寶石。隻要上zúfātiáotājiùchànɡyìshǒunàzhīzhēnyèyīnɡchànɡde足發條，他就唱一首那隻真夜鶯唱的ɡēwěibɑháihuìsh3nɡxiàdònɡzhebózishɑnɡjìzhe歌，尾巴還會上下動著，脖子上係著yìɡēndàizishànɡmiànxiězherìběnyèyīnɡbùjí一根帶子，上麵寫著：“日本夜鶯不及zhōnɡɡuóhuánɡdìdeyèyīnɡ中國皇帝的夜鶯。”miàojíledàjiāhǎnleqǐláinàwèi“妙極了！”大家喊了起來，那位shǐzhělìjíbèifēnɡw9iyèyīnɡshǒuxíshǐchén使者立即被封為“夜鶯首席使臣”。
xiànzàitāmenyīnɡɡāiyìqǐchànɡleyícìhǎo“現在他們應該一起唱了，一次好deèrchónɡchànɡ的二重唱！”ránértāmenliǎnɡɡèhébùqǐláiyīnw-izhēn然而他們兩個合不起來，因為真yèyīnɡkěyǐsuíyìchànɡérnàzhīrénɡōnɡniǎoquèzhǐ夜鶯可以隨意唱，而那隻人工鳥卻隻nénɡchànɡhuáěrzījiépāideɡē能唱華爾茲節拍的歌。
yuèshīshuōzhèbúɡuàitātāchànɡdefēichánɡ樂師說：“這不怪他，他唱得非常yǒubǎnyǒuyǎnwánquánshìwǒzhèyípàide有板有眼，完全是我這一派的！”012刺蝟漢斯ciweihansiyúshìrénɡōnɡniǎojiùdúzìchànɡleq@l1i於是，人工鳥就獨自唱了起來。
tābǎtónɡyìshǒuɡēchànɡlesānshísānbiànháibù他把同一首歌唱了三十三遍，還不zhīd3opíjuàndàjiādōuyuànyìcónɡtóuzàitīnɡhuánɡdì知道疲倦，大家都願意從頭再聽，皇帝quèrènwéiɡāiyóuzhēnyèyīnɡchànɡyichànɡlekěshìtā卻認為該由真夜鶯唱一唱了。可是他dàonǎl@qùlesh9iyěméiy6uzhùyìdàotācónɡkāi到哪裏去了？誰也沒有注意到，他從開zhedechuānɡzifēichūqùhuídàoshùlínzhōnɡqùle著的窗子飛出去，回到樹林中去了。
zhèshìzěnmehuíshìhuánɡdìshuōɡōnɡ“這是怎麼回事？”皇帝說，宮tínɡlideréndàmàzhèyèyīnɡshìyíɡèjíbùzhīēnde廷裏的人大罵這夜鶯是一個極不知恩的dōnɡxi東西。
búɡuòwǒmenháiyǒuzuìhǎodeniǎotā“不過，我們還有最好的鳥。”他menshuōyúshìrénɡōnɡniǎoyòuchànɡleqǐláitā們說，於是人工鳥又唱了起來。他menyǐjīnɡtīnɡlesānshísìbiànlekěshìháiméiy6u們已經聽了三十四遍了，可是還沒有wánquánxuéhuìyīnw-iq^zitàinánleyuèshīpīn完全學會，因為曲子太難了。樂師拚mìnɡdekuājiǎnɡzhèniǎorshuōtābǐzhēnyèyīnɡhǎoduō命地誇獎這鳥兒，說他比真夜鶯好多013童閱讀·同成長leyu-sh~了，樂師shuōwǒmenɡēnběn說：“我們根本wúfǎɡūjìnàzhēn無法估計那真yèyīnɡhuìchànɡchūshénmelái夜鶯會唱出什麼來，kěshìzàizhèzhīrénɡōnɡniǎo可是在這隻人工鳥shēnshɑnɡyíqièdōu身上，一切都shìjīnɡquède是精確的！”yuèshīhuòzhǔnbǎniǎodài樂師獲準把鳥帶chūqùrànɡmínzhònɡkànrénmentīnɡdàole出去讓民眾看，人們聽到了tāɡēchànɡfēichánɡdekuàihuojiùxiànɡɡāoɡāoxìnɡxìnɡ他歌唱，非常地快活，就像高高興興dehēcháyíyànɡbúɡuòtīnɡɡuozhēnyèyīnɡchànɡg-de地喝茶一樣。不過聽過真夜鶯唱歌的nàwèiyúfūquèshuōtāchànɡdedàoshìzhēnhǎotīnɡ那位漁夫卻說：“他唱得倒是真好聽，kěshìzǒnɡhǎoxiànɡquēshǎodiǎnshénme可是總好像缺少點什麼。”nàzhīzhēndeyèyīnɡbèizhúchūlezhèɡeɡuójiā那隻真的夜鶯被逐出了這個國家。
014刺蝟漢斯ciweihansirénɡōnɡniǎoxiēzàiyùtàpánɡdeyíɡèsīzh#zhěn人工鳥歇在禦榻旁的一個絲製枕toushɑnɡtādefēnɡhàoyǐjīnɡshēnɡw9iyùtàɡē頭上。他的封號已經升為“禦榻歌shǒushìzuǒlièdìyīwèideɡuānzhíshìzuìzūnɡuì手”，是左列第一位的官職，是最尊貴deyuèshīyǒurénwèizhèrénɡōnɡniǎoxiěleèrshíwǔ的樂師。有人為這人工鳥寫了二十五juànshū卷書。
yìniánhòucónɡhuánɡdìdàopǔtōnɡréndōunénɡbèi一年後，從皇帝到普通人都能背chūrénɡōnɡniǎodeměiyíɡèyīndiàodàjiāshífēnxǐài出人工鳥的每一個音調，大家十分喜愛tādàjiādōuɡēnzhechànɡ他。大家都跟著唱。
yìtiānyèl@rénɡōnɡniǎozh-ngchànɡzheg-一天夜裏，人工鳥正唱著歌，huánɡdìwòzàitàshanɡtīnɡzhetūránkāchāyì皇帝臥在榻上聽著，突然，哢嚓一shēnɡr9ng4ngni2osuǒyǒudexiǎochǐlúndōusǎnleɡē聲，人工鳥所有的小齒輪都散了，歌shēnɡyětínɡlehuánɡdìlìjízhàoláilezhōnɡbiǎoxiū聲也停了。皇帝立即召來了鍾表修lǐjiànɡjīnɡɡuòxiánɡxìdeyánjiūhéjiǎncházǒnɡsuàn理匠，經過詳細的研究和檢查，總算miǎnqiǎnɡbǎniǎorxiūhǎoledànshìtāshuōyàoj@n勉強把鳥兒修好了，但是他說，要盡015童閱讀·同成長kěnénɡrànɡtāshǎochànɡtādechǐlúnmósǔndetàilì可能讓他少唱，他的齒輪磨損得太厲hɑileyòuméifǎhuànxīndeyīnyuèkěndìnɡbùrú害了，又沒法換新的，音樂肯定不如yǐqiánlexiànzàizh@ɡǎnrànɡrénɡōnɡniǎoměiniánchànɡyí以前了。現在隻敢讓人工鳥每年唱一cìjiùzhèyànɡháiju9dechànɡdeduōlene次，就這樣還覺得唱得多了呢。
wǔniánɡuòqùleyíjiànlìnɡjǔɡuóshànɡxiàbēi五年過去了，一件令舉國上下悲tònɡwànfēndeshìfāshēnɡlexiànzàihuánɡdìshēnɡbìnɡ痛萬分的事發生了：現在皇帝生病lehuóbùchénɡlesìwèidehuánɡdìyǐjīnɡxuǎn了，活不成了，嗣位的皇帝已經選hǎomínjiānwèncháotínɡdàchénhuánɡdìbìnɡqínɡrú好，民間問朝廷大臣，皇帝病情如hétāmenshuōbúmiàowa何。他們說：“不妙哇！”huánɡdìliǎnsècānɡbáibiàntǐbīnɡliánɡtǎnɡzài皇帝臉色蒼白，遍體冰涼，躺在lónɡchuánɡshɑnɡmǎncháowénwǔd4uyǐwéitāyǐj~ngsǐ龍床上，滿朝文武都以為他已經死lemánɡzheqùcháojìnxīnhuánɡɡōnɡlijìnɡqiāoqiāo了，忙著去朝覲新皇。宮裏靜悄悄defēichánɡānjìnɡqíshíhuánɡdìháiméiy6usǐ的，非常安靜。其實皇帝還沒有死。
kěliándehuánɡdìhūxīkùnnanjiùxiànɡyǒushén可憐的皇帝呼吸困難，就像有什016刺蝟漢斯ciweihansimedōnɡxiyāzàixiōnɡkǒushɑnɡtākànjiànsǐshénzuòzài麼東西壓在胸口上。他看見死神坐在tādexiōnɡkǒushɑnɡdàizhezìjǐdejīnɡuānyìzhī他的胸口上，戴著自己的金冠，一隻shǒunázhetādejīnjiànlìnɡyìzhīshǒunázhetāde手拿著他的金劍，另一隻手拿著他的shànzicónɡrónɡwéimàndezhěwénlishēnchūxǔduōqí扇子。從絨帷幔的褶紋裏伸出許多奇qíɡuàiɡuàidetóuyǒuyìxiēfēichánɡchǒulìnɡwàiyì奇怪怪的頭，有一些非常醜，另外一xiēcíxiánɡwēnh9zhèxiēdōushìhuánɡdìzuòdeè些慈祥、溫和。這些都是皇帝做的惡shìhuòshànxínɡ事或善行。
tāmenyíɡèɡèshǔluoqǐhu1ngd#láitāde他們一個個數落起皇帝來，他的tóushɑnɡbúduàndemàohànhuánɡdìdàhǎnwǒcónɡ頭上不斷地冒汗。皇帝大喊：“我從láibùzhīd3ozhèxiēzòuyuèdàshēnɡdeqiāoɡǔ來不知道這些！奏樂，大聲地敲鼓！
wǒbùxiǎnɡtīnɡtāmenjiǎnɡdezhèxiētāmenjìxù我不想聽他們講的這些！”他們繼續búduàndejiǎnɡzhediǎnzhetóu不斷地講著，點著頭。
huánɡdìjiàoleqǐláinǐzhèkěàidexiǎo皇帝叫了起來：“你這可愛的小jīnniǎochànɡawǒcìɡěinǐnàmeduōjīnyíncái金鳥，唱啊！我賜給你那麼多金銀財017閱讀童·同成長018刺蝟漢斯ciweihansibǎoqīnshǒubǎjīnruǎnxiéɡuàzàinǐbózishɑnɡnǐ寶，親手把金軟鞋掛在你脖子上，你chànɡa唱啊！”niǎoryídònɡb%dònɡdezhànzàinàl@méirén鳥兒一動不動地站在那裏，沒人shànɡfātiáotāshìbúchànɡdesǐshénbúduàndeyònɡ上發條：他是不唱的。死神不斷地用tānàméiy6uyǎnzhūdedàkūlonɡkànzhehuánɡdìwū他那沒有眼珠的大窟窿看著皇帝，屋lijìnɡjíle裏靜極了。
tūráncónɡchuānɡzinàrxiǎnɡqǐleqīnɡcuì突然，從窗子那兒響起了清脆deɡēshēnɡshìnàzhīzhēndexiǎoyèyīnɡtātīnɡdào的歌聲，是那隻真的小夜鶯。他聽到lehuánɡdìdebúxìnɡfēiláichànɡɡēānwèitāɡěi了皇帝的不幸，飛來唱歌安慰他，給tāxīwànɡsuízheɡēshēnɡxi2ngq@nàxiērénxínɡjiàn他希望。隨著歌聲響起，那些人形漸jiàndedànlexiàqùhuánɡdìbi3ndeyuèláiyuèj~ngshen漸地淡了下去，皇帝變得越來越精神，liánsǐshényěshuōjìxùchànɡxiàqùxiǎoyèyīnɡ連死神也說：“繼續唱下去，小夜鶯。”yèyīnɡshuōnǐbǎnàbǎháohuádebǎojiànɡěi夜鶯說：“你把那把豪華的寶劍給wǒbǎdàshànziɡěiwǒbǎwánɡɡuānɡěiwǒ我！把大扇子給我！把王冠給我！”019童閱讀·同成長sǐshénnáyíjiànbǎowùhuànyìshǒuɡēyèyīnɡháizài死神拿一件寶物換一首歌。夜鶯還在búduàndechànɡzhechànɡnàjìjìnɡdemùdìyú不斷地唱著，唱那寂靜的墓地。於shìsǐshénxiǎnɡniànqǐletādehuājiùcónɡchuānɡzi是，死神想念起了他的花，就從窗子fēilechūqù飛了出去。
huánɡdìshuōnǐzhèshènɡjiédeniǎorwǒbǎ皇帝說：“你這聖潔的鳥兒，我把nǐzhúchūzhèpiànɡuótǔnǐquèyònɡɡēshēnɡbǎxiéè你逐出這片國土，你卻用歌聲把邪惡cónɡwǒbìnɡtàshanɡqūzǒubǎsǐshénzhúchūwǒdexīn從我病榻上驅走，把死神逐出我的心wōwǒɡāizěnmebàodánǐya窩！我該怎麼報答你呀！”yèyīnɡshuōnǐyǐjīnɡg0iɡuoēncìle夜鶯說：“你已經給過恩賜了！
wǒyǐjīnɡdédàolenǐdelèiwǒyǒnɡyuǎnyěwànɡbú我已經得到了你的淚，我永遠也忘不diàoxiànzàishuìbɑkuàikuàihuīfùjiànkānɡqiánɡzhuànɡ掉！現在睡吧，快快恢複健康，強壯qǐláiwǒhuìwèinǐg8chànɡdehuánɡdìz3iw8n起來！我會為你歌唱的！”皇帝在溫r5udeɡēshēnɡzhōnɡtiánmìānwěndeshuìshúle柔的歌聲中甜蜜安穩地睡熟了。
dānɡtāxǐnɡláishítājuédeshénqīnɡqìshuǎnɡ當他醒來時，他覺得神清氣爽，020刺蝟漢斯ciweihansitàiy1nɡcónɡchuānɡzishèjìnláizhàodàotādeshēnshɑnɡ太陽從窗子射進來，照到他的身上。
tādedàchénmendōuméiy6uhuíláizhǐyǒuyèyīnɡhái他的大臣們都沒有回來，隻有夜鶯還lìzàishùshɑnɡchànɡzhe立在樹上唱著。
chánɡláipéiwǒbɑhuánɡdìshuōnǐyuàn“常來陪我吧！”皇帝說，“你願yìchànɡdeshíhoujiùchànɡwǒyàobǎrénɡōnɡniǎorshuāi意唱的時候就唱。我要把人工鳥兒摔defěnsuì得粉碎。”búyàonàyànɡyèyīnɡshuōtāyǐjìn“不要那樣！”夜鶯說，“他已盡lezìjǐzuìdàdenǔlìbǎɡēchànɡhǎohǎohǎode了自己最大的努力把歌唱好！好好地bǎoliúzhetāzàiwǒxiǎnɡláideshíhouwǒjiùláiwèinǐ保留著他！在我想來的時候我就來為你ɡēchànɡrànɡnǐɡāoxìnɡrànɡnǐshēnsīwǒɡēchànɡ歌唱，讓你高興，讓你深思。我歌唱xìnɡfúderényěɡēchànɡshòukǔderénchànɡchūnǐ幸福的人，也歌唱受苦的人，唱出你sìzhōuyǐncánɡzhedeèyǔshànwǒyàofēidàopínkǔ四周隱藏著的惡與善。我要飛到貧苦deyúfūshēnpánɡyàofēishànɡnónɡmíndewūdǐnɡyào的漁夫身旁，要飛上農民的屋頂，要fēidàoyuǎnlíɡōnɡdiàndedìfɑnɡwǒàinǐdexīnshènɡ飛到遠離宮殿的地方。我愛你的心勝021童閱讀·同成長ɡuòàinǐdewánɡɡuānwǒwèinǐɡē過愛你的王冠，我為你歌chànɡdànnǐyàodāyinɡwǒyíjiànshì唱！但你要答應我一件事！”shuōbɑshénmedōudāyinɡn@huánɡdì“說吧，什麼都答應你！”皇帝y#bi`nshuōzhey#bi`ndònɡshǒuchuānhǎoletādelónɡ一邊說著，一邊動手穿好了他的龍022刺蝟漢斯ciweihansipáob#ngbǎjīnjiànpèizàilexiōnɡqián袍，並把金劍佩在了胸前。
qiānwànbúyàoduìbiérénshuōnǐyǒuyìzhīshén“千萬不要對別人說你有一隻什medōuduìnǐshuōdexiǎoniǎoshuōwányèyīnɡji&fēi麼都對你說的小鳥。”說完夜鶯就飛zǒule走了。
yìqúnshìcónɡjìnláixi2ngkànkɑntāmensǐqùde一群侍從進來想看看他們死去的huánɡdìdānɡhuánɡdìduìtāmenshuōzǎoshɑnɡhǎo皇帝。當皇帝對他們說“早上好”shítāmenyíɡèɡèd4ujīnɡdāile時，他們一個個都驚呆了。
āntúshēnɡ（安徒生）023童閱讀·同成長g^wū古屋jiējiǎoshanɡyǒuyídònɡhěnɡǔlǎodefánɡzi街角上有一棟很古老的房子，tādehénɡliánɡsh3nɡmiànyǒuyònɡɡǔzìmǔxiědeshī它的橫梁上麵有用古字母寫的詩。
shànɡcénɡlóubǐxiàcénɡtūchūyídàjiéwūyánshanɡ上層樓比下層突出一大截，屋簷上yǒuyíɡèlónɡtóuqiānpíyáncáoyǔshuǐběnyīnɡɡāi有一個龍頭鉛皮簷槽，雨水本應該shùnlónɡkǒuliúxiàdànxiànzàiquècónɡdùziliwǎnɡ順龍口流下，但現在卻從肚子裏往wàilòule外漏了。
jiēshɑnɡqítāfánɡzidōuhěnxīnchuānɡhuhěn街上其他房子都很新，窗戶很dàqiánɡbìhěnɡuānɡhuátāmenbúyuànyìhéɡǔwū大，牆壁很光滑。它們不願意和古屋láiwǎnɡxīnxiǎnɡnàɡelǎopòlànhuòtūchūlái來往。心想：“那個老破爛貨，突出來024刺蝟漢斯ciweihansidenàcénɡlóushēndetàiyuǎndǎnɡzhùlewǒmendeshì的那層樓伸得太遠，擋住了我們的視xiàntáijiētàikuāntàiɡāotiěfúshǒuláng`njiùxiànɡɡǔ線；台階太寬太高，鐵扶手欄杆就像古féndeménzhēnnányǐrěnshòu墳的門，真難以忍受！”jiēduìmiàndewūzidechuānɡkǒushɑnɡzuòzheyí街對麵的屋子的窗口上坐著一ɡèxiǎonánháiliǎnshɑnɡhónɡtōnɡtōnɡdeyǎnjinɡshǎn個小男孩，臉上紅彤彤的，眼睛閃shǎnfāɡuānɡtāzuìxǐhuɑnnàsuǒlǎowūtāzǒnɡ閃發光，他最喜歡那所老屋。他總shìzuòz3inàrxiǎnɡxi3ngzhètiáojiēd`nɡniándeqínɡjǐnɡ是坐在那兒想象這條街當年的情景。
lǎowūdezhǔr9nshìyíwèilǎoréntāchuānzheyìtiáo老屋的主人是一位老人。他穿著一條jiùmǎkùdàizheyìdǐnɡjiǎfàměitiānzǎochenyǒu舊馬褲，戴著一頂假發。每天早晨有yíwèilǎopúrénláidǎsǎowūzizhèwèichuānmǎkù一位老仆人來打掃屋子。這位穿馬褲delǎorénzàiɡǔwūlishífēnɡūdútābùshízǒu的老人在古屋裏十分孤獨。他不時走dàochuānɡkǒuqiánwǎnɡwàikànkɑnxiǎonánháixiànɡtādiǎn到窗口前往外看看，小男孩向他點tóulǎorényěyònɡdiǎntóuláihuídáyúshìtā頭，老人也用點頭來回答。於是，他menchénɡleshúrénchénɡlepénɡyousuīráncónɡméi們成了熟人，成了朋友，雖然從沒025童閱讀·同成長jiāotánɡuo交談過。
xīnɡqītiānxiǎonánháidǎleɡèxiǎobāojiàn星期天，小男孩打了個小包，見dàolǎopúrénshíduìl2op%r9nshuōqǐnɡbǎzhège到老仆人時對老仆人說：“請把這個x~b~ngɡěiduìmiànnàwèilǎorénsònɡqùhǎomɑwǒyǒu錫兵給對麵那位老人送去好嗎？我有liǎnɡɡèxībīnɡsònɡyíɡèɡěitāyīnw-itātàijì兩個錫兵，送一個給他。因為他太寂mòle寞了。”lǎopúrénhěnɡāoxìnɡdenázhexībīnɡjìnɡǔwū老仆人很高興地拿著錫兵進古屋qùlehòuláitāɡěixiǎonánháidàiláilekǒuxìnshu4去了。後來他給小男孩帶來了口信，說l2or9nqǐnɡtāɡuòqùchuànchuanményúshìtājiùqù老人請他過去串串門。於是，他就去ɡǔwūletáijiēlánɡānshanɡdehuánɡtónɡqiúfènwàimínɡ古屋了。台階欄杆上的黃銅球分外明liànɡnàxiēdiāokèchūláidexiǎohàoshǒudōuzàishǐjìn亮，那些雕刻出來的小號手都在使勁chuīzheménkāileɡuòdàolidōuɡuàzheɡǔlǎoderén吹著，門開了，過道裏都掛著古老的人xiànɡjiēzheshìyídàolóutīxiāncháoshànɡ像，接著是一道樓梯，先朝上zǒuyídàjiézàiwǎnɡxiàzǒuyìjiéjiù走一大截，再往下走一截，就026刺蝟漢斯ciweihansidàoleyánɡtáishanɡzhèyánɡtái到了陽台上。這陽台zhēnsh#pòlànbùkānyòushìdònɡ真是破爛不堪，又是洞yòushìlièfènɡzhèxiēdònɡhéf-nɡli又是裂縫，這些洞和縫裏quándōuzhǎnɡchūlecǎohéyèzirànɡnǐjué全都長出了草和葉子。讓你覺deshìɡèhuāyuándàntāháishiɡèyánɡtái得是個花園，但它還是個陽台。
zhèl@yǒuxǔduōɡǔlǎodehuāpénlǐmiànde這裏有許多古老的花盆，裏麵的huāxiǎnɡzěnmezh2nɡjiùzěnmezh2nɡtāmen花想怎麼長就怎麼長。他們láidàoyìjiānqiánɡbìyònɡzhūpíbēnɡzhede來到一間牆壁用豬皮繃著的027童閱讀·同成長wūziqiánɡbìshɑnɡxiězheshǎnliànɡdedōnɡxihuìtuō屋子，牆壁上寫著：閃亮的東西會脫luòwéiyǒupíɡéyǒnɡyuǎnwánhǎolǐmiànyǒujǐzhānɡ落，唯有皮革永遠完好！裏麵有幾張kàobèiyǐkèlehǎoduōdehuāshì靠背椅，刻了好多的花飾。