新月集·飛鳥集
[印]泰戈爾著鄭振鐸譯
北京十月文藝出版社
書名：新月集·飛鳥集出版社：北京十月文藝出版社作者：[印]泰戈爾鄭振鐸譯出版日期：2005-12-29ISBN7-5302-0754-7\/I.738定價：10.00
目錄
新月集...................1譯者自序................63再版自序................67
飛鳥集..................69一九二二年版《飛鳥集》例言......126一九三三年版本序............131
附錄鄭振鐸譯泰戈爾詩拾遺..........133泰戈爾傳................155
新月集
家庭
我獨自在橫跨過田地的路上走著。夕陽像一個守財奴似地,正藏起它的最後的金子。
白晝更加深沉地沒入黑暗之中。那已經收割了的孤寂的田地,默默地躺在那裏。
天空裏突然升起了一個男孩子的尖銳的歌聲。他穿過看不見的黑暗,留下他的歌聲的轍痕跨過黃昏的靜謐。
他的鄉村的家坐落在荒涼的土地的邊上,在甘蔗田的後麵,躲藏在香蕉樹、瘦長的檳榔樹、椰子樹和深綠色的賈克果樹的陰影裏。
我在星光下獨自走著的路上停留了一會兒。我看見黑沉沉的大地展開在我的麵前,用她的手臂擁抱著無量數的家庭。在那些家庭裏有著搖籃和床鋪,母親們的心和夜晚的燈,還有年輕輕的生命。他們滿心歡樂,卻渾然不知這樣的歡樂對於世界的價值。
孩童之道
隻要孩子願意,他此刻便可飛上天去。他所以不離開我們,並不是沒有原故。他愛把他的頭倚在媽媽的胸間,他即使是一刻不
見她,也是不行的。
孩子知道各式各樣的聰明話,雖然世間的人很少
懂得這些話的意義。他所以永不想說,並不是沒有原故。他所要做的一件事,就是要學習從媽媽的嘴唇裏
說出來的話。那就是他所以看來這樣天真的原故。
孩子有成堆的黃金與珠子,但他到這個世界上
來,卻像一個乞丐。他所以這樣假裝了來,並不是沒有原故。這個可愛的小小的裸著身體的乞丐,所以假裝著
完全無助的樣子,便是想要乞求媽媽的愛的財富。
孩子在纖小的新月的世界裏,是一切束縛都沒有的。
他所以放棄了他的自由,並不是沒有原故。他知道有無窮的快樂藏在媽媽的心的小小一隅裏,被媽媽親愛的手臂擁抱著,其甜美遠勝過自由。
孩子永不知道如何哭泣。他所住的是完全的
樂土。他所以要流淚,並不是沒有原故。雖然他用了可愛的臉兒上的微笑,引逗得他媽媽
的熱切的心向著他,然而他的因為細故而發的小小的哭聲,卻編成了憐與愛的雙重約束的帶子。
不被注意的花飾
嗬,誰給那件小外衫染上顏色的,我的孩子?誰使你的溫軟的肢體穿上那件紅色小外衫的?
你在早晨就跑出來到天井裏玩兒,你,跑著就像搖搖欲跌似地。
但是誰給那件小外衫染上顏色的,我的孩子?
什麼事叫你大笑起來的,我的小小的命芽兒?
媽媽站在門邊,微笑地望著你。
她拍著雙手,她的手鐲叮當地響著;你手裏拿著你的竹竿兒在跳舞,活像一個小小的牧童兒。
但是什麼事叫你大笑起來的,我的小小的命芽兒?
喔,乞丐,你雙手攀摟住媽媽的頭頸,要乞討些什麼?
喔,貪得無厭的心,要我把整個世界從天上摘下來,像摘一個果子似地,把它放在你的一雙小小的玫瑰色的手掌上麼?
喔,乞丐,你要乞討些什麼?
風高興地帶走了你踝鈴的叮當。
太陽微笑著,望著你的打扮。
當你睡在你媽媽的臂彎裏時,天空在上麵望著你,而早晨躡手躡腳地走到你的床跟前,吻著你的雙眼。
風高興地帶走了你踝鈴的叮當。
仙鄉裏的夢婆飛過朦朧的天空,向你飛來。
在你媽媽的心頭上,那世界母親,正和你坐在一塊兒。
他,向星星奏樂的人,正拿著他的橫笛,站在你的窗邊。
仙鄉裏的夢婆飛過朦朧的天空,向你飛來。
偷睡眠者
誰從孩子的眼裏把睡眠偷了去呢?我一定要
知道。媽媽把她的水罐挾在腰間,走到近村汲水去了。這是正午的時候。孩子們遊戲的時間已經過去
了;池中的鴨子沉默無聲。牧童躺在榕樹的蔭下睡著了。白鶴莊重而安靜地立在芒果樹邊的泥澤裏。就在這個時候,偷睡眠者跑來從孩子的兩眼裏捉
住睡眠,便飛去了。當媽媽回來時,她看見孩子四肢著地地在屋裏爬著。
誰從孩子的眼裏把睡眠偷了去呢?我一定要知道。我一定要找到她,把她鎖起來。我一定要向那個黑洞裏張望。在這個洞裏,有一道小泉從圓的和有皺紋的石上滴下來。我一定要到醉花①林中的沉寂的樹影裏搜尋。在
①印度傳說:美女口中吐出香液,此花始開。
這林中鴿子在它們住的地方咕咕地叫著,仙女的腳環在繁星滿天的靜夜裏叮當地響著。
我要在黃昏時,向靜靜的蕭蕭的竹林裏窺望。在這林中,螢火蟲閃閃地耗費它們的光明,隻要遇見一個人,我便要問他,“誰能告訴我偷睡眠者住在什麼地方?”
誰從孩子的眼裏把睡眠偷了去呢?我一定要
知道。隻要我能捉住她,怕不會給她一頓好教訓!我要闖入她的巢穴,看她把所有偷來的睡眠藏在
什麼地方。我要把它都奪了來,帶回家去。我要把她的雙翼縛得緊緊的,把她放在河邊,然
後叫她拿一根蘆葦,在燈心草和睡蓮間釣魚為戲。當黃昏,街上已經收了市,村裏的孩子們都坐在媽媽的膝上時,夜鳥便會譏笑地在她耳邊說:“你現在還想偷誰的睡眠呢?”
開始
“我是從哪兒來的?你,在哪兒把我撿起來的?”孩子問他的媽媽說。
她把孩子緊緊地摟在胸前,半哭半笑地答道——