YEYINGYUMEIGUI插上夢想的翅膀夜鶯與玫瑰追隨永恒的經典張海君◎主編??圖書在版編目（CIP）數據??夜鶯與玫瑰\/張海君主編.--南昌:江西高校出版社,2018.10???（童閱讀·同成長·世界兒童文學精選）??ISBN978-7-5493-7785-5??Ⅰ.①夜…Ⅱ.①張…Ⅲ.①童話－作品集－英國－近代Ⅳ.①I561.88??中國版本圖書館CIP數據核字(2018)第228162號出版發行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96號總編室電話??（0791）88504319銷售電話（0791）88592590網址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司經銷全國新華書店開本787mm×960mm?1\/16印???張???9字數80千字版次2018年10月第1版2018年10月第1次印刷書號ISBN978-7-5493-7785-5定價29.80元贛版權登字-07-2018-1141版權所有?侵權必究圖書若有印裝問題，請隨時向本社印製部（0791-88513257）退換YEYINGYUMEIGUI插上夢想的翅膀夜鶯與玫瑰追隨永恒的經典張海君◎主編文字養心?經典育人前天，在微信公眾號裏讀到一篇文章，文章提到有的人讀了很多書，依然不會作文；還提到現在信息海量，卻依然要相信紙質書。
其實，這兩個問題要理解起來很簡單——有些人讀了很多書，卻不是經典，而且他們也沒有思考，更沒有理解，所以就談不上創造，不過消遣而已，浪費時間。在信息海量的環境下，人們更應該相信經典，要讀紙質的經典。不讀紙質書，心是安靜不下來的。文字養心，經典育人。沒有被文字洗禮過的心靈，往往是很粗糙的，很堅硬的，很難經得起挫折和困境的考驗！
經典是什麼？卡爾維諾在《為什麼讀經典》一書裏闡述得很清楚，大家如果有興趣不妨買來讀一讀。經典，就是好文字，是經得起推薦、經得起反複閱讀的好書。經典，往往常讀常新，不同的人都可以從中得到美的享受和有價值的思想。也就是說，經典是經得起闡釋的，是能夠不斷熏陶人、培育人的。人類文明，有科技文明和人文經典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文經典，即藝術和文學001童閱讀·同成長的經典是不會過時的，是不會被時代淘汰的。所以有人說，世界上最了不起的成果，不是宇宙飛船、導彈和核潛艇等，而是詩、音樂和其他的藝術品！離開了這些文明成果，人類將會一無所成！科技文明，是受人文經典滋潤的。人類的想象力和創造力，很大程度上來自文學和藝術。音樂、文學都是人類最好的精神食糧！
當然，不讀經典，人也能活，有的人不讀書也能掙大錢。
不過，讀了經典、受過經典熏陶的人，就會顯得更加優雅，更有教養，更富有詩意。說白了，愛讀經典，會讀經典，也常讀經典的人，絕不是一個趣味低級的人，他的生活裏有夢想，有詩，有美，有貼心的、靈性的文字……於是，我們就有了著手編纂《童閱讀·同成長·世界兒童文學精選》100冊的想法。經過多年的努力，我們終於完成了，其中的艱辛且不必多說，我們的宗旨隻有一個：為了孩子，為了下一代！
我們知道，童年，是生命的奠基期。用經典來滋潤童心，讓優美的文字來陪伴成長，引領成長，童年就一定會更加燦爛更加快樂！
譚旭東2017年深秋於北京（譚旭東，中國作家協會會員，中國寓言文學研究會副秘書長，已出版童詩集、童話集和散文集共20多部，2010年獲得中國童書金獎，並獲得第五屆魯迅文學獎）002年輕的英國人………………001列那狐與花貓蒂貝爾………059夜鶯與玫瑰…………………076烙餅的故事…………………099三隻熊………………………109孝順的兒子…………………116001夜鶯與玫瑰yeyingyumeiguiniánqīnɡdeyīnɡɡuórén年輕的英國人wǒshēnɡzhǎnɡzàidéɡuónánbùdeyízuòxiǎochénɡ我生長在德國南部的一座小城，mínɡjiàoɡélínwēis3iěrzhèshìyízuòpínɡchánɡdexiǎo名叫格林威塞爾。這是一座平常的小chénɡchénɡzhōnɡxīnyǒuɡèxiǎoɡuǎnɡchǎnɡhéyìkǒujǐnɡ城，城中心有個小廣場和一口井，pánɡbiānshìɡǔlǎodexiǎoshìzhènɡtīnɡɡuǎnɡchǎnɡzhōuwéi旁邊是古老的小市政廳，廣場周圍shìmínɡyùfǎɡuānhétǐmiànshānɡréndezhùzháiqíyú是名譽法官和體麵商人的住宅，其餘dejūmínzhùzàijǐtiáoxiázhǎidejiēdàoshɑnɡdàjiādōu的居民住在幾條狹窄的街道上。大家都hùxiānɡrènshirénréndōuzhīd3ozhèrhuòzhěnàrfā互相認識，人人都知道這兒或者那兒發shēnɡleshénmeshìrúɡuǒmùshīzhǎnɡshìzhǎnɡhuòzhě生了什麼事。如果牧師長、市長或者yīshēnɡjiālizàizhuōzishɑnɡduōshāoleyídàocàiquán醫生家裏在桌子上多燒了一道菜，全001童閱讀·同成長chénɡderénzàichīzhōnɡwǔfànshíjiùyǐjīnɡzhīd3ole城的人在吃中午飯時就已經知道了。
xiàwǔfùnǚmenjiùhuìjìnxínɡsuǒwèidebàifǎnɡtā下午，婦女們就會進行所謂的拜訪，她menyímiànhēzhenónɡnónɡdekāfēichīzhetiántiánde們一麵喝著濃濃的咖啡，吃著甜甜的diǎnxinyímiàntánlùnzhèyízhònɡdàshìjiànjiélùn點心，一麵談論這一重大事件。結論shìmùshīzhǎnɡyěxǔzhònɡlecǎipiàoyínɡdélejī是牧師長也許中了彩票，贏得了基dūtúbùɡāidédàodehènɡcáishìzhǎnɡyídìnɡshòule督徒不該得到的橫財；市長一定受了huìlùyàojìshīɡěileyīshēnɡjǐméijīnbì“賄賂”；藥劑師給了醫生幾枚金幣，jiàotākāileɡuìzhònɡdeyào叫他開了貴重的藥。
002夜鶯與玫瑰yeyingyumeiguinǐwánquánkěyǐxiǎnɡxiànɡdàodānɡyǒuɡèrénqiān你完全可以想象到，當有個人遷rùzhèzuòzhìxùjǐnɡrándechénɡshìshínàrdejūmín入這座秩序井然的城市時，那兒的居民bùzhīd3otāshìcónɡnǎrláideláiɡànshénmekào不知道他是從哪兒來的，來幹什麼，靠shénmeshēnɡhuózhèshìduōmebùyúkuàideshìshì什麼生活，這是多麼不愉快的事。市zhǎnɡɡùránkànɡuotādehùzhàodànzhèzhǐshìyìzhǒnɡ長固然看過他的護照，但這隻是一種wénshūwǒmenzhèrměiréndōuyǒuyìzhānɡ文書，我們這兒每人都有一張。
shìzhǎnɡzàiyīshēnɡjiādekāfēihuìshɑnɡshuōtā市長在醫生家的咖啡會上說，他dehùzhàoshanɡxiězhecónɡbólíndàoɡélínwēis3iěr的護照上寫著從柏林到格林威塞爾，dànzǒnɡyǒudiǎnrbúduìt5uyīnw-icǐrénxínɡjìhěn但總有點兒不對頭，因為此人行跡很kěyíshìzhǎnɡzàichénɡlishìɡèdéɡāowànɡzhònɡde可疑。市長在城裏是個德高望重的rénnánɡuàinàgemòshēnɡréncónɡcǐjiùbèidànɡzu7yí人，難怪那個陌生人從此就被當作一ɡèxínɡjìkěyíderén個形跡可疑的人。
mòshēnɡréndeshēnɡhuófānɡshìbìnɡméiy6uɡǎibiàn陌生人的生活方式並沒有改變xiānɡqīnmendekànf2tāhuālejǐméijīnbìzū鄉親們的看法。他花了幾枚金幣，租003童閱讀·同成長leyízhuànɡyìzhíkònɡzhedefánɡzibānláizhěnɡzhěnɡ了一幢一直空著的房子，搬來整整yìchēdejiājùrúlúzizàojùpínɡdǐɡuōzhī一車的家具，如爐子、灶具、平底鍋之lèicónɡcǐdúzìzhùzàilǐmiàn類，從此獨自住在裏麵。
shìyashènzhìliánfànyězìjǐshāochúle是呀，甚至連飯也自己燒，除了chénɡliyíɡèlǎoréntìtāmǎimiànbāoròuhéshūcài城裏一個老人替他買麵包、肉和蔬菜yǐwàiméiy6uyíɡèréndàotājiāliqùɡuozhè以外，沒有一個人到他家裏去過。這ɡelǎorényězhǐnénɡzǒudàofánɡzidezǒulánɡbiānzài個老人也隻能走到房子的走廊邊，在zhèrmòshēnɡrénjiēɡuotāmǎil1idedōnɡxi這兒，陌生人接過他買來的東西。
tāqiānrùwǒmendechénɡlishíwǒcáishí他遷入我們的城裏時，我才十suìzhídàojīntiānwǒháijìdetāzàichénɡliyǐn歲。直到今天，我還記得他在城裏引qǐdebùānfǎnɡfúshìzuótiānfāshēnɡdeshìqinɡyí起的不安，仿佛是昨天發生的事情一yànɡxiàwǔtābúxiànɡbiérénnàyànɡqùwánjiǔzhù樣。下午，他不像別人那樣去玩九柱xìwǎnshɑnɡyěbúqùjiǔɡuǎnxiànɡbiérénnàyànɡ戲，晚上也不去酒館，像別人那樣chōuyāndǒutánlùnshíshìshìzhǎnɡfǎɡuānyī抽煙鬥，談論時事。市長、法官、醫004夜鶯與玫瑰yeyingyumeiguishēnɡhémùshīzhǎnɡlúnliúqǐnɡtāchīfànhēkāfēi生和牧師長輪流請他吃飯、喝咖啡，dōubèitāxièjuéleyǒuxiērénrènwéitāshìfēnɡzi都被他謝絕了。有些人認為他是瘋子，yǒuxiērénrènwéitāshìyóutàirénháiyǒuyìxiērénjiān有些人認為他是猶太人，還有一些人堅chíshuōtāshìmófǎshīnánwūwǒmǎnleshíbā持說他是魔法師、男巫。我滿了十八suìsh!zhèɡerénzàichénɡliháishibèichēnɡw9imò歲時，這個人在城裏還是被稱為“陌shēnɡrén生人”。
yǒuyìtiānyǒuréndàizheyìxiēxīqí有一天，有人帶著一些稀奇dedònɡwùláidàochénɡlizhèxiērén的動物來到城裏。這些人005童閱讀·同成長shìpǎojiānɡhúdetāmenyǒuyìpǐhuìjūɡōnɡdeluò是跑江湖的，他們有一匹會鞠躬的駱tuoyìzh~huìtiàowǔdeɡǒuxiónɡjǐtiáoɡǒujǐzhī駝，一隻會跳舞的狗熊，幾條狗，幾隻chuānzheréndeyīfuyànɡzihuáj~huìshuǎɡèzhǒnɡ穿著人的衣服、樣子滑稽、會耍各種bǎxìdehóuzitāmenzhàolìzǒujiēchu3nxiànɡtínɡ把戲的猴子。他們照例走街串巷，停zàishízìlùkǒuhéɡuǎnɡchǎnɡbiānshanɡyònɡyímiànxiǎo在十字路口和廣場邊上，用一麵小ɡǔhédízizòuq@cáozádeyīnyuèjiàotāmendeyǎn鼓和笛子奏起嘈雜的音樂，叫他們的演yuántiàowǔránhòuāijiāāihùdetǎoqiánzhècì員跳舞，然後挨家挨戶地討錢。這次láiɡélínwēis3iěrbiǎoyǎndedònɡwùshìyǔzhònɡbùtónɡ來格林威塞爾表演的動物是與眾不同deyīnw-iyǒuyìzhīdàxīnɡxinɡdàdexiànɡrényí的，因為有一隻大猩猩，大得像人一yànɡyònɡliǎnɡtiáotuǐzǒulùhuìwánɡèzhǒnɡɡèyànɡde樣，用兩條腿走路，會玩各種各樣的bǎxìzhèxiēshuǎɡǒuxìhéhóuxìderényěláidàole把戲。這些耍狗戲和猴戲的人也來到了mòshēnɡréndewūqiánɡǔshēnɡhédíshēnɡxiǎnɡleq@陌生人的屋前。鼓聲和笛聲響了起l1itāzàifāhēidejiùchuānɡziqiánl7ulemiàntā來，他在發黑的舊窗子前露了麵。他qǐchūhěnbùɡāoxìnɡdànhěnkuàibiàndehéǎileyì起初很不高興，但很快變得和藹了一006夜鶯與玫瑰yeyingyumeiguixiēlìnɡrénjīnɡqídeshìtāshènzhìcónɡchuānɡkǒutàn些，令人驚奇的是，他甚至從窗口探chūtóul1iɡuānshǎnɡbèixīnɡxinɡdebiǎoyǎndòudehāhā出頭來觀賞，被猩猩的表演逗得哈哈dàxiàoshìdetāɡěileshuǎbǎxìderényídàkuài大笑。是的，他給了耍把戲的人一大塊yínziquánchénɡderéndōuduìzhèjiànshìyìlùnfēnfēn銀子，全城的人都對這件事議論紛紛。
dìèrtiānshuǎbǎxìderéndònɡshēnzǒule第二天，耍把戲的人動身走了。
luòtuotuózhexǔduōkuānɡziɡǒuhéhóuzishūshūfú駱駝馱著許多筐子，狗和猴子舒舒服fúdezuòzàikuānɡlixùnshòuderénhédàxīnɡxinɡzǒu服地坐在筐裏，馴獸的人和大猩猩走zàiluòtuodehòumiàntāmenchūchénɡbúdàojǐxiǎoshí在駱駝的後麵。他們出城不到幾小時，mòshēnɡrénjiùɡǎndàoyóujúzūleyíliànɡtèkuàiyóu陌生人就趕到郵局，租了一輛特快郵chēzhèshǐyóujújúzhǎnɡɡǎndàoshífēnjīnɡyàmò車，這使郵局局長感到十分驚訝。陌shēnɡrénwěisuímǎxìtuánchuānɡu7chénɡményánzhe生人尾隨馬戲團，穿過城門，沿著tónɡyìtiáodàolùzhuīlesh3nɡq&quánchénɡderéndōuhěn同一條道路追了上去，全城的人都很jiāojítāmenbùzhīd3omòshēnɡrénjiūjìnɡdàonǎr焦急，他們不知道陌生人究竟到哪兒qùle去了。
007閱讀童·同成長008夜鶯與玫瑰yeyingyumeiguimòshēnɡrénk`izheyóuchēhuídàochénɡménkǒushí陌生人開著郵車回到城門口時，yǐjīnɡshìshēnyèlechēliháizuòzheyíɡèréntā已經是深夜了。車裏還坐著一個人，他demàozizhēzhùleqiánézuǐhéěrduoshɑnɡyònɡjuàn的帽子遮住了前額，嘴和耳朵上用絹pàbāozheshǒuménrénlánzhùlechēzitārènwéizì帕包著。守門人攔住了車子，他認為自jǐyǒuzérènpánwènlìnɡyíɡèmòshēnɡrénbìnɡjiǎnchá己有責任盤問另一個陌生人，並檢查tādehùzhàonàrénhuídáshíhěncūbàowāl`wā他的護照。那人回答時很粗暴，哇啦哇l`dezhíhǒushuōdehuàɡēnběntīnɡb&dǒnɡ啦地直吼，說的話根本聽不懂。
òzhèshìwǒdezhízimòshēnɡrényǒu“哦，這是我的侄子。”陌生人友hǎodeshuōtónɡshísāiɡěishǒuménrénjǐméiyínbì好地說，同時塞給守門人幾枚銀幣。
zhèshìwǒdezhízizhìjīnháibúdàhuìjiǎnɡdéyǔ“這是我的侄子，至今還不大會講德語。
ɡānɡcáitāyònɡfānɡyánmàlejǐjùyīnw-iwǒmenzài剛才他用方言罵了幾句，因為我們在zhèl@bèilánzhùle這裏被攔住了。”òtāshìnǐdezhízishǒuménrénshuō“哦，他是你的侄子，”守門人說，rúɡuǒshìzhèyànɡnàmebúyàohùzhàojiùkěyǐjìn“如果是這樣，那麼不要護照就可以進009童閱讀·同成長q&kànl1itāshìy3oɡēnnǐzhùzàiyìqǐbɑ去。看來，他是要跟你住在一起吧？”nàdānɡránmòshēnɡrénliánmánɡshuōyě“那當然，”陌生人連忙說，“也xǔzàizhèl@huìzhùhěnchánɡyíduànshíjiānne許在這裏會住很長一段時間呢。”shǒuménrénméishénmekěwènleyúshìmò守門人沒什麼可問了，於是，陌shēnɡrénhétādezhízijiùchénɡchējìnlechénɡrán生人和他的侄子就乘車進了城。然érshìzhǎnɡhéquánchénɡderéndōuduìshǒuménrénbúdà而，市長和全城的人都對守門人不大mǎnyìtāzhìshǎoyīnɡdānɡtīnɡch$mòshēnɡréndezhí滿意。他至少應當聽出陌生人的侄zishuōdeshìnǎɡuóhuàzhèyànɡjiùkěyǐtuīcèshūzhí子說的是哪國話，這樣就可以推測叔侄liǎnɡrénshìnǎɡuórénshǒuménrénzàisānqiánɡdiàonàrén兩人是哪國人。守門人再三強調那人shuōdebúshìfǎyǔyěbúshìyìdàlìyǔdànfā說的不是法語，也不是意大利語，但發yīnhónɡliànɡshuōbudìnɡshìyīnɡyǔjiǎrútāméiy6u音洪亮，說不定是英語。假如他沒有tīnɡcuònàɡeniánqīnɡrénhǎoxiànɡyònɡyīnɡyǔmàleyí聽錯，那個年輕人好像用英語罵了一jùɡāisǐshǒuménrénjiùzhèyànɡcónɡkùnjìnɡzhōnɡ句“該死”。守門人就這樣從困境中bǎituōch$l1ibìnɡshǐzhèɡeniánqīnɡréndéleyíɡè擺脫出來，並使這個年輕人得了一個010夜鶯與玫瑰yeyingyumeiguimínɡzicónɡcǐchénɡlideréndōujiàotāniánqīnɡde名字，從此城裏的人都叫他“年輕的yīnɡɡuórén英國人”。
ránérniánqīnɡdeyīnɡɡuórényěméiy6ulòumiàn然而，年輕的英國人也沒有露麵，jìméiy6uqùjiǔzhùxìdechǎnɡdìyěméiy6uqùjiǔ既沒有去九柱戲的場地，也沒有去酒ɡuǎndàntāyǐbiédefānɡshìɡěiréndàil1ihěnduōmá館。但他以別的方式給人帶來很多麻fɑnmòshēnɡrénji`liběnláishífēnānjìnɡdànxiànzài煩。陌生人家裏本來十分安靜，但現在chánɡchánɡchuánch$xuānnàoshēnɡhékěpàdejiàohǎnshēnɡ常常傳出喧鬧聲和可怕的叫喊聲，yǐndey#qúnrénzhànzàifánɡziqiánmiàncháoshànɡwànɡ引得一群人站在房子前麵朝上望。
zhǐjiànniánqīnɡdeyīnɡɡuórénshēnchuānyànwěifúhélǜsè隻見年輕的英國人身穿燕尾服和綠色dekùzitóufɑpénɡluànshénqínɡkěpàcónɡzhè的褲子，頭發蓬亂，神情可怕，從這ɡechuānɡkǒubēndàolìnɡyíɡèchuānɡkǒucónɡzhèɡefánɡ個窗口奔到另一個窗口，從這個房jiānbēndàolìnɡyíɡèfánɡjiānkuàidelìnɡrénbùɡǎnxiānɡ間奔到另一個房間，快得令人不敢相xìntādeshūshuchuānzhehónɡsèdeshuìpáoshǒuli信。他的叔叔穿著紅色的睡袍，手裏náleyìɡēnbiānzizàihòumiànjǐnjǐnzhuīɡǎndàn拿了一根鞭子，在後麵緊緊追趕，但011童閱讀·同成長zǒnɡshìzhuīb%shànɡyǒujǐcìmǎlùshɑnɡdeɡuān總是追不上。有幾次，馬路上的觀zhònɡjuédetāhǎoxiànɡyǐjīnɡzhuīsh3nɡlezhí9ryīnw-i眾覺得他好像已經追上了侄兒，因為tāmentīnɡdàoyízh-nkǒnɡbùdehūjiàoshēnɡhébiānzide他們聽到一陣恐怖的呼叫聲和鞭子的chōud2shēnɡzhèɡeniánqīnɡréndezāoyùyǐnqǐlechénɡ抽打聲。這個年輕人的遭遇引起了城lifùnǚmendetónɡqínɡtāmenjìnɡshuōdònɡshìzhǎnɡqù裏婦女們的同情，她們竟說動市長去ɡ`nyùzhèjiànshìshìzhǎnɡɡěimòshēnɡrénxiěleyìzhānɡ幹預這件事。市長給陌生人寫了一張biàntiáoyánlìdeqiǎnzétānüèdàizhízidecūbàoxínɡ便條，嚴厲地譴責他虐待侄子的粗暴行wéibìnɡqiějǐnɡɡàotārúɡuǒzàifāshēnɡzhèyànɡde為，並且警告他，如果再發生這樣的shìqinɡtājiānɡɡěiniánqīnɡréntèbiédebǎohù事情，他將給年輕人特別的保護。
012夜鶯與玫瑰yeyingyumeiguikěshìdānɡmòshēnɡrénshíniánláidìyī可是，當陌生人十年來第一cìqùjiànshìzhǎnɡshíméiy6urénbǐshìzhǎnɡɡènɡ次去見市長時，沒有人比市長更ɡǎndàojīnɡqízhèlǎotóurzàisānwèizìjǐkāi感到驚奇！這老頭兒再三為自己開tuōtāshuōshìniánqīnɡréndefùmǔtuōtājiào脫，他說，是年輕人的父母托他教yùháizidetāháishuōzhèháizid3ohěncōnɡ育孩子的。他還說，這孩子倒很聰m!nɡlínɡl#zhǐshìxuéyǔyánɡǎndàohěnchīlì明伶俐，隻是學語言感到很吃力。
tāpòqièxīwànɡji`ohuìzhízishuōliúlì他迫切希望教會侄子說流利dedéyǔyǐhòuhǎorànɡtājìnrù的德語，以後好讓他進入ɡélínwēis3iěrdeshèjiāochǎnɡhé格林威塞爾的社交場合，kěshìzhí9rduìzhèzhǒnɡyǔyán可是，侄兒對這種語言013童閱讀·同成長piānpiānxuéb%huìtāméiy6ubiédebànfǎzhǐhǎohěn偏偏學不會，他沒有別的辦法，隻好狠hěndebiāndǎtāshìzhǎnɡduìzhèzhǒnɡjiěshìfēichánɡmǎn狠地鞭打他。市長對這種解釋非常滿yìquànlǎotóurbúyàotàiyánlìwǎnshɑnɡtā意，勸老頭兒不要太嚴厲。晚上，他zàijiǔɡuǎnliduìrénshuōtāháihěnshǎojiànɡuoxiànɡmò在酒館裏對人說，他還很少見過像陌shēnɡrénzhèyànɡyǒujiàoyǎnɡyǒulǐmàoderénkěxī生人這樣有教養有禮貌的人。“可惜deshìtābǔchōnɡshuōtāhěnshǎoyǔrénláiwǎnɡ的是，”他補充說，“他很少與人來往。
búɡuòwǒxiǎnɡzhǐyàotādezhízinénɡshuōyìdiǎn不過，我想，隻要他的侄子能說一點déyǔtājiùhuìchánɡhéwǒmenquānziliderénlái德語，他就會常和我們圈子裏的人來wǎnɡle往了。”yóuyúzhèjiànshìchénɡliderénwánquánɡǎibiàn由於這件事，城裏的人完全改變letāmendekànf2tāmenbǎmòshēnɡrénkànzu7yí了他們的看法。他們把陌生人看作一ɡèyǒulǐmàoderénxīwànɡɡēntāyǒuɡènɡduōdejiāo個有禮貌的人，希望跟他有更多的交wǎnɡyǒushítāmentīnɡdàokōnɡfánɡzilichuánl1ikě往。有時，他們聽到空房子裏傳來可pàdejiàohǎnshēnɡyějuédezhèshìhěnzhènɡchánɡde怕的叫喊聲，也覺得這是很正常的。
014夜鶯與玫瑰yeyingyumeiguitāzhènɡzàiɡěizhízishànɡdéyǔkèneɡélínwēi“他正在給侄子上德語課呢！”格林威s3iěrrénshuōtāmenzàiyěbùtínɡxi3l1ikànle塞爾人說，他們再也不停下來看了。
dàyuēɡuòlesānɡèyuèdéyǔkèyěhǎoxiànɡjié大約過了三個月，德語課也好像結shùleyīnw-ilǎotóuziɡǎibiànlekèchénɡchénɡli束了，因為老頭子改變了課程。城裏zhùzheyíɡèshēntǐxūruòdefǎɡuólǎoréntāji`onián住著一個身體虛弱的法國老人，他教年qīnɡréntiàowǔmòshēnɡrénbǎtāqǐnɡl1iyàotāji`o輕人跳舞。陌生人把他請來，要他教zìjǐdezhízitiàowǔtāduìfǎɡuórénshuōtāde自己的侄子跳舞。他對法國人說，他的zhízifēichánɡhàoxuékěshìtiàoqǐwǔl1iyǒudiǎnɡuài侄子非常好學，可是跳起舞來有點怪。
tāyǐqiánɡēnlìnɡyíwèiwǔdǎojiāxuéɡuotiàowǔxuéle他以前跟另一位舞蹈家學過跳舞，學了yìxiēhuāyànɡqítèdewǔbùsuǒyǐhěnnánhébiérén一些花樣奇特的舞步，所以很難和別人dewǔbùhépāizhízizìyǐwéishìɡèwěidàdewǔ的舞步合拍。侄子自以為是個偉大的舞dǎojiābúɡuòtādewǔbùɡēnhuáěrzīhéɡuónèiliú蹈家，不過他的舞步跟華爾茲和國內流xínɡdekuàibùwǔyìdiǎnyěbúxiànɡyěbúxiànɡàikè行的快步舞一點也不像，也不像愛克s3iwǔhéfǎlánxīwǔzuìhòumòshēnɡréndāyinɡ塞舞和法蘭西舞。最後，陌生人答應015童閱讀·同成長měixiǎoshífùyíkuàiyínbìdechóujīnyúshìtiào每小時付一塊銀幣的酬金。於是，跳wǔxiānshenɡɡāoxìnɡdedāyinɡji`ozhèɡeqítèdexué舞先生高興地答應教這個奇特的學sh8nɡtiàowǔ生跳舞。
fǎɡuórénsīxiàbiǎoshìshìjièshɑnɡ法國人私下表示，世界上méiy6ubǐmòshēnɡréndezhízixuétiàowǔɡènɡ沒有比陌生人的侄子學跳舞更qíɡuàideshìqinɡlemòshēnɡréndezhí奇怪的事情了。陌生人的侄zishìɡèshēncáiɡāodàdeniánqīnɡ子是個身材高大的年輕016夜鶯與玫瑰yeyingyumeiguirénzhǐshìliǎnɡtiáotuǐɡuòduǎntāzǒnɡshìchuānhónɡyàn人，隻是兩條腿過短，他總是穿紅燕wěifúhélǜkùzidàiyìshuānɡɡuānɡliànɡdeyánɡpí尾服和綠褲子，戴一雙光亮的羊皮shǒutàoliǎnɡuādeɡānɡānjìnɡjìnɡtāhěnshǎoshuōhuà手套，臉刮得幹幹淨淨。他很少說話，huàlidàizhewàiɡuódekǒuyinkāishǐshítāfēichánɡ話裏帶著外國的口音。開始時，他非常ɡuījuyǒulǐdànhòuláihūránhuáj~kěxiàodebènɡtiào規矩有禮，但後來忽然滑稽可笑地蹦跳q@l1itiàozuìqítèdehuāyànɡwǔháiwǎnɡshànɡbènɡ起來，跳最奇特的花樣舞，還往上蹦tiàonònɡdetiàowǔxiānshenɡtóuhūnnǎozh3ngbùzhīzěn跳，弄得跳舞先生頭昏腦漲，不知怎mebàncáihǎotiàowǔxiānshenɡzhǐzhènɡtātājiùcónɡ麼辦才好。跳舞先生指正他，他就從jiǎoshangtuōxi3měilìdewǔxiécháofǎɡuóréntóushɑnɡ腳上脫下美麗的舞鞋，朝法國人頭上rēnɡɡu7q&ránhòuyònɡsìzhīzàiwūlidàochùpáláipá扔過去，然後用四肢在屋裏到處爬來爬qùlǎot5uzitīnɡdàoxuānnàoshēnɡshíhuìtūráncónɡfánɡ去。老頭子聽到喧鬧聲時會突然從房jiānlibēnch$l1itāchuānzhekuāndàdehónɡshuìpáo間裏奔出來。他穿著寬大的紅睡袍，tóushɑnɡdàizhebiànmàoshǒushɑnɡhuīzhemǎbiānbúkè頭上戴著便帽，手上揮著馬鞭，不客qidecháozhízidebèishanɡchōud2zhí氣地朝侄子的背上抽打。侄017童閱讀·同成長zifāch$kěpàdejiàoshēnɡtiàodàozhuōzishɑnɡhéwǔ子發出可怕的叫聲，跳到桌子上和五d6uchúshɑnɡshènzhìpásh3nɡchuānɡzishuōzheyìzhǒnɡ鬥櫥上，甚至爬上窗子，說著一種qíɡuàidewàiɡuóhuàchuānhónɡshuìpáodelǎotóuzibú奇怪的外國話。穿紅睡袍的老頭子不rànɡtāsāyězhuāzhùtādetuǐjiānɡtātuōxi3l1i讓他撒野，抓住他的腿，將他拖下來，tònɡdǎyídùnránhòubǎtādelǐnɡdàichōujǐnyònɡ痛打一頓，然後把他的領帶抽緊，用huánkòuzhùniánqīnɡrénchónɡxīnbiàndeɡuījuéryǒulǐ環扣住。年輕人重新變得規矩而有禮màolewǔdǎokèyòushùnlìdejìxùshànɡxi3q&貌了，舞蹈課又順利地繼續上下去。
tiàowǔxiānshenɡbǎtādexuésh8nɡxùnliàndechàbu跳舞先生把他的學生訓練得差不duōlezàikètánɡshanɡkěyǐyònɡyīnyuèbànwǔzhè多了，在課堂上可以用音樂伴舞，這shímòshēnɡréndezhízihǎoxiànɡbiànchénɡlelìnɡyí時，陌生人的侄子好像變成了另一ɡèréntāmencónɡchénɡliqǐnɡl1iyíwèiyuèshījiào個人。他們從城裏請來一位樂師，叫tāzuòzàidàtīnɡlidezhuōzishɑnɡlǎotóuzijiàotiào他坐在大廳裏的桌子上。老頭子叫跳wǔxiānshenɡchuānsh3nɡqúnzipīsh3nɡsīchóutóujīn舞先生穿上裙子，披上絲綢頭巾，zhuānɡbànchénɡnǚshìdemúyànɡzhízizǒushànɡqiánl1i裝扮成女士的模樣。侄子走上前來018夜鶯與玫瑰yeyingyumeiguiqǐnɡtātiàowǔránhòutāmenxuánzhuǎnzhetiàoq@請他跳舞，然後，他們旋轉著跳起l1izhíziyònɡliǎnɡzhīchánɡɡēbol6uzhùtiàowǔxiān來。侄子用兩隻長胳膊摟住跳舞先shenɡkuánɡrèérbùzhīpíjuàndetiàozhe生，狂熱而不知疲倦地跳著。
tiàowǔxiānshenɡshēnyínzhejiàozhekěshìbù跳舞先生呻吟著，叫著，可是不debútiàoxi3q&zhídàopíbèibùkāndedàozàidì得不跳下去，直到疲憊不堪地倒在地shɑnɡhuòzhěděnɡyuèshīlātíqínlādeɡēbomámùle上，或者等樂師拉提琴拉得胳膊麻木了wéizhǐjǐɡèxiǎoshíxiàl1itiàowǔxiānshenɡjīhū為止。幾個小時下來，跳舞先生幾乎bèizhémósǐlesuīrántāměicìdōufāshìzàiyěbú被折磨死了，雖然他每次都發誓再也不jìnzhèzhuànɡfánɡzilekěshìyīnw-itāměicìdōu進這幢房子了，可是，因為他每次都dédàoleyínbìshòudàolehǎojiǔkuǎndàisuǒyǐtā得到了銀幣，受到了好酒款待，所以他rénɡránzhǔnshíláishànɡkè仍然準時來上課。
ɡélínwēis3iěrrénduìzhèjiànshìdekànf2ɡēnfǎ格林威塞爾人對這件事的看法跟法ɡuóréndewánquánbùtónɡtāmenjuédezhèɡeniánqīnɡ國人的完全不同，他們覺得這個年輕rényídìnɡsh#jiāojìdetiāncáichénɡlidefùnǚmen人一定是交際的天才。城裏的婦女們019童閱讀·同成長ɡǎndàotèbiéɡāoxìnɡyóuyúnánbànshǎotāmenzhìshǎo感到特別高興，由於男伴少，她們至少zàixiàyíɡèdōnɡtiānjiānɡyǒuzhèyànɡhuóp4dewǔbànle在下一個冬天將有這樣活潑的舞伴了。
yǒuyìtiānzǎoshɑnɡnǚyōnɡmencónɡshìchǎnɡshɑnɡ有一天早上，女傭們從市場上huíl1ixiànɡtāmendezh^r9nbàoɡàoleyíjiànqítè回來，向她們的主人報告了一件奇特deshìmòshēnɡrénzhùdefánɡziqiánmiàntínɡzheyíliànɡ的事。陌生人住的房子前麵停著一輛huálìdemǎchēyíɡèchuānzhehuáɡuìyīfúdepúrén華麗的馬車，一個穿著華貴衣服的仆人020夜鶯與玫瑰yeyingyumeiguidǎk`ichēménzhèshífánɡzideméndǎk`ilelǐ打開車門。這時，房子的門打開了，裏miànzǒuch$liǎnɡwèiyīɡuānchǔchǔdeshēnshìqízhōnɡyí麵走出兩位衣冠楚楚的紳士，其中一ɡèshìniánlǎodemòshēnɡrénlìnɡyíɡèdàɡàishìdé個是年老的陌生人，另一個大概是德yǔxuédenàmechīlìwǔquètiàodenàmelínɡhuóde語學得那麼吃力、舞卻跳得那麼靈活的niánqīnɡréntāmenliǎnɡrénshànɡlemǎchēpúréntiào年輕人。他們兩人上了馬車，仆人跳sh3nɡchēbǎnmǎchēyìzhícháoshìzhǎnɡjiāshǐq&上車板，馬車一直朝市長家駛去。
nǚrénmentīnɡdàotāmendenǚyōnɡdebàoɡào女人們聽到她們的女傭的報告，jímánɡjiěxi3wéiqúntuōxi3bút3iɡānjìnɡdenǚmào急忙解下圍裙，脫下不太幹淨的女帽，huànsh3nɡzhěnɡjiédefúzhuānɡshìqinɡhěnqīnɡchu換上整潔的服裝。“事情很清楚，”tāmenduìjiālirénshuōzhèshíjiālirénzhènɡzàipǎo她們對家裏人說，這時家裏人正在跑láipǎoqùshōushiyǒushíjiānzu7t`yònɡdekètīnɡ來跑去，收拾有時兼作他用的客廳。
shìqinɡhěnqīnɡchumòshēnɡrénxiànzàidàizhetādezhí“事情很清楚，陌生人現在帶著他的侄zihérénjiāowǎnɡlesuīránnàgelǎoshǎɡuāshínián子和人交往了。雖然那個老傻瓜十年láihuáncónɡláiméiy6uláiɡuowǒmenjiādànkànzàitā來還從來沒有來過我們家，但看在他021童閱讀·同成長zhízidef-nshanɡwǒmenyuánliànɡtāyīnw-ijùshuō侄子的分上，我們原諒他，因為據說tāzhízishìyíɡèjùyǒumèilìdeniánqīnɡréntā他侄子是一個具有魅力的年輕人。”她menshuōlezhèxiēhuàháitíxǐnɡtāmendeérzihé們說了這些話，還提醒她們的兒子和nǚérděnɡmòshēnɡréndàoláishíyīnɡɡāizhùyìlǐmào女兒，等陌生人到來時應該注意禮貌，ɡuīɡuījǔjǔyīnyàofādezhǔnxiēchénɡlinàxiē規規矩矩，音要發得準些。城裏那些cōnɡm!nɡdenǚr9nméiy6ucāicuòlǎoxiānshenɡɡuǒránlǐnɡ聰明的女人沒有猜錯，老先生果然領zhezhíziāijiāāihùdebàifǎnɡbódéledàjiāde著侄子挨家挨戶地拜訪，博得了大家的hǎoɡǎn好感。
rénmendàochùchēnɡzànzhèliǎnɡɡèwàiláirénbìnɡ人們到處稱讚這兩個外來人，並wèiwèinénɡɡènɡzǎoderènshitāmenérɡǎndàoyíhàn為未能更早地認識他們而感到遺憾。
niánlǎodemòshēnɡrénshìɡèwēiyánéryòumínɡzhìderén年老的陌生人是個威嚴而又明智的人，suīránzàishuōhuàshízǒnɡshìlùch$yìsīwēixiàonònɡ雖然在說話時總是露出一絲微笑，弄derénɡǎob&qīnɡtāshìshuōzhēnxīnhuàháishikāiwán得人搞不清他是說真心話，還是開玩xiàodànshìtātándàotiānqìhuánjìnɡhéxiàtiānshān笑，但是他談到天氣、環境和夏天山022夜鶯與玫瑰yeyingyumeiguishɑnɡjiǔɡuǎnlidekuàilèdōushìnàmewēimiàoquè上酒館裏的快樂，都是那麼微妙、確qièjīhūrénréndōubèimízhùleháiyǒunàɡezhí切，幾乎人人都被迷住了。還有那個侄zinetāyěmízhùlesuǒyǒuderényínɡdéledà子呢！他也迷住了所有的人，贏得了大jiādehuānxīnbúcuòtādewàibiǎoméiy6urénɡǎn家的歡心。不錯，他的外表，沒有人敢ɡōnɡw9iliǎndexiàbùtèbiéshìxiàbɑxiǎndetài恭維：臉的下部，特別是下巴，顯得太tūchūpífūyětàihēiyǒushítāháibànch$ɡèzhǒnɡ突出，皮膚也太黑，有時他還扮出各種ɡuǐliǎnmīzheyǎnjinɡzīyáliězuǐránérrénmen鬼臉，眯著眼睛，齜牙咧嘴，然而人們háishijuédetādemiànbùbiǎoqínɡfēichánɡyǒuqù還是覺得他的麵部表情非常有趣。
tādeshēnzijíw9ilínɡhuóyīfuxiànɡɡuàzài他的身子極為靈活，衣服像掛在shēnshɑnɡshìdeyǒudiǎnɡuàim%ɡuàiyànɡdànzhèyíqièduì身上似的有點怪模怪樣，但這一切對tāwánquánhéshìtājílìsuodezàiwūzilibēn他完全合適。他極利索地在屋子裏奔láibēnqùyíhuìrzàishāfàshɑnɡzuòzuoyíhuìr來奔去，一會兒在沙發上坐坐，一會兒zàikàoyǐshɑnɡtānk`isìzhītǎnɡtanɡhuànlebiédenián在靠椅上攤開四肢躺躺。換了別的年qīnɡrénrénmenzhǔnshuōtāqīnɡfúméiy6ulǐmào輕人，人們準說他輕浮、沒有禮貌，023童閱讀·同成長érduìzhèwèizhíziláishuōtāquèbèidànɡzu7tiāncái而對這位侄子來說，他卻被當作天才。
tāshìyīnɡɡuórénrénmenshuōyīnɡɡuóréndōushì“他是英國人，”人們說，“英國人都是zhèyànɡdeyíɡèyīnɡɡuórénkěyǐtǎnɡzàichánɡshāf`這樣的。一個英國人可以躺在長沙發shɑnɡshuìjiàojíshǐyǒushíwèitàitɑiméiy6udìfɑnɡzuò上睡覺，即使有十位太太沒有地方坐，tāmenyěděiwéizhetāzhànzheduìyíɡèyīnɡɡuórén她們也得圍著他站著。對一個英國人láishuōzhèshìbùzúwéiɡuàide來說，這是不足為怪的。”zhíziduìtādeshūshunàɡelǎoxiānshenɡshì侄子對他的叔叔，那個老先生，是shífēnshùncónɡderúɡuǒtāzàifánɡjiānliluànbènɡluàn十分順從的。如果他在房間裏亂蹦亂tiàohuòzhěxiànɡtāxǐhuɑndenàyànɡbǎtuǐɡēzàishā跳，或者像他喜歡的那樣把腿擱在沙f`shɑnɡnàmezhǐyàoshūshuyánlìdedènɡtāyì發上，那麼，隻要叔叔嚴厲地瞪他一yǎntājiùhuìlìjíɡuījuq@l1izàishuōrénmen眼，他就會立即規矩起來。再說，人們zěnnénɡzéɡuàitāneyīnw-itāshūshuyǐjīnɡměijiāměi怎能責怪他呢，因為他叔叔已經每家每hùdeɡuānzhàoɡuonǚzh^r9nduìtāmenshuōwǒde戶地關照過女主人，對她們說：“我的zhíziháiyǒuyìdiǎncūlǔquēfájiàoyǎnɡdànwǒshēn侄子還有一點粗魯，缺乏教養，但我深024夜鶯與玫瑰yeyingyumeiguixìnshèjiāohuódònɡhuìbǎtājiàoyùhǎodewǒqǐnɡnǐ信社交活動會把他教育好的。我請你menduìtāduōjiāɡuānzhào們對他多加關照。”zhízijiùzhèyànɡjìnrùleshèjiāojièɡélín侄子就這樣進入了社交界。格林wēis3iěrrényìliánjǐtiāndōuzàitánlùnzhèjiànshìbú威塞爾人一連幾天都在談論這件事。不ɡuòniánlǎodemòshēnɡrénháiméiy6ujiùcǐzu7b3過，年老的陌生人還沒有就此作罷。
tāhǎoxiànɡchèdǐɡǎibiànlezìjǐdesīwéifānɡshìhé他好像徹底改變了自己的思維方式和shēnɡhuófānɡshìxiàwǔtādàizhezhíziláidàoshān生活方式。下午，他帶著侄子來到山shɑnɡdejiǔdiànlinàrshìɡélínwēis3iěrdefùrén上的酒店裏，那兒是格林威塞爾的富人hēpíjiǔwánjiǔzhùxìdedìfɑnɡ喝啤酒玩九柱戲的地方。
zhízimǎshànɡxiǎnshìch$zìjǐshìwánjiǔzhùxì侄子馬上顯示出自己是玩九柱戲denénɡshǒutāměicìzhìshǎodǎdǎowǔliùɡēnzhùzi的能手，他每次至少打倒五六根柱子，yǒushítālínɡjīyídònɡjiànyìbāndeɡēnzhemùqiú有時，他靈機一動，箭一般地跟著木球chōnɡj#nzhùzizhōnɡjiānfākuánɡshìdenàoq@l1irú衝進柱子中間，發狂似的鬧起來。如ɡuǒtājīzhònɡhuāɡuānhuòɡuówánɡtājiùhūránbǎshū果他擊中花冠或國王，他就忽然把梳025童閱讀·同成長depiàopiàoli3nɡliànɡdetóushùzàidìshɑnɡjǔq@shuānɡ得漂漂亮亮的頭豎在地上，舉起雙tuǐzuòd3olìrúɡuǒyǒuyíliànɡmǎchēcónɡpánɡbiānshǐ腿做倒立。如果有一輛馬車從旁邊駛ɡu7q&tājiùhuìqínɡb%zìjīndetiàosh3nɡchēdǐnɡ過去，他就會情不自禁地跳上車頂，zuòch$zhǒnɡzhǒnɡɡuǐliǎnchénɡleyíduànlùhòuzài做出種種鬼臉，乘了一段路後，再tiàoxi3l1izǒuhuíl1i跳下來，走回來。
kàndàozhízidecūyěxínɡwéilǎoxiānshenɡzǒnɡ看到侄子的粗野行為，老先生總026夜鶯與玫瑰yeyingyumeiguishìqǐnɡqiúshìzhǎnɡhébiérényuánliànɡdàntāmenxiàozhe是請求市長和別人原諒，但他們笑著shuōzhèshìyīnw-itāniánqīnɡcáizhèyànɡtáoqìhái說，這是因為他年輕才這樣淘氣，還shuōtāmenniánqīnɡshíyěshìzhèyànɡhàodònɡdetāmen說他們年輕時也是這樣好動的。他們dōuchēnɡtāwéikuàihuodexiǎohuǒziérqiěfēichánɡxǐ都稱他為快活的小夥子，而且非常喜huɑntā歡他。
yǒushítāmenyěshēnɡtādeqìkěshìquè有時，他們也生他的氣，可是卻bùɡǎnshuōyīnw-idàjiādōubǎtādànɡzu7bǎnɡyànɡ不敢說，因為大家都把他當作榜樣，rènwéitāshìcáixuéchūzhònɡdeyīnɡɡuórénwǎnshɑnɡ認為他是才學出眾的英國人。晚上，lǎoxiānshenɡchánɡchánɡlǐnɡzhíziláidàojīn老先生常常領侄子來到金lùjiǔjiāzhízisuīrán鹿酒家。侄子雖然niánqīnɡquèzhuānɡch$lǎo年輕，卻裝出老027童閱讀·同成長niánréndemúyànɡbǎjiǔbēifànɡzàimiànqiándàish3nɡ年人的模樣，把酒杯放在麵前，戴上yífùdàyǎnjìnɡnách$dàyāndǒudiǎnsh3nɡyānyè一副大眼鏡，拿出大煙鬥，點上煙葉，pēnch$deyānwùbǐsh9idōuduōzàitánlùnshíshìzhàn噴出的煙霧比誰都多。在談論時事、戰zhēnɡyǔhépínɡdeshíhouyīshēnɡhéshìzhǎnɡchánɡchánɡ爭與和平的時候，醫生和市長常常fābiǎojiànjiědàjiāduìtāmenshēnkèdezhènɡzhìjiàn發表見解，大家對他們深刻的政治見jiěbiǎoshìqīnpèiérzhíziquèhuìtūránshuōch$bùtónɡ解表示欽佩，而侄子卻會突然說出不同dejiànjiězhèshítāyònɡlǎoshìdàizheshǒutàode的見解。這時，他用老是戴著手套的shǒuqiāod2zhuōzitíxǐnɡshìzhǎnɡhéyīshēnɡtātīnɡ手敲打桌子，提醒市長和醫生，他聽028夜鶯與玫瑰yeyingyumeiguidàodexiāoxiwánquánliǎnɡyànɡérqiěɡènɡjiākěkào到的消息完全兩樣，而且更加可靠。
tāyònɡyìzhǒnɡduànduànxùxùdedéyǔfābiǎozìjǐde他用一種斷斷續續的德語發表自己的jiànjiěyīnw-itāshìyīnɡɡuóréndānɡránduìyíqièzhī見解，因為他是英國人，當然對一切知d3odeɡènɡqīnɡchusuǒyǐdàjiādōurènwéitādekànf2道得更清楚，所以大家都認為他的看法zhènɡquèérshìzhǎnɡquèhěnshēnɡqì正確，而市長卻很生氣。
shìzhǎnɡhéyīshēnɡzìránbúbiànfānùzhǐhǎo市長和醫生自然不便發怒，隻好zuòxi3l1ixiàqíxiāoqiǎnzhíziyěcòugu7l1itādài坐下來下棋消遣。侄子也湊過來，他戴zhedàyǎnjìnɡcónɡshìzhǎnɡdejiānbǎnɡshanɡwǎnɡxiàkàn著大眼鏡，從市長的肩膀上往下看，pīpínɡtāzhèyìzh`ozǒudebúduìnàyìzh`ozǒude批評他這一著走得不對，那一著走得bùhǎoháizhǐdiǎnyīshēnɡɡāizěnyànɡxiàqíshǐde不好，還指點醫生該怎樣下棋，使得tāmenli2dōuànzìshēnɡqìshìzhǎnɡnùqìchōnɡchōnɡ他們倆都暗自生氣。市長怒氣衝衝deyāoqǐnɡtāxiàyìpánqídǎsuànhěnhěndejiānɡtā地邀請他下一盤棋，打算狠狠地將他yìjūnyīnw-ishìzhǎnɡzǒnɡshìrènwéizìjǐshìxiàqí一軍，因為市長總是認為自己是下棋ɡāoshǒuzhèshílǎoxiānshenɡliánmánɡbǎzhízidelǐnɡ高手。這時，老先生連忙把侄子的領029童閱讀·同成長dàikòujǐnxiēyúshìzhízibiàndeɡuīɡuījǔjǔhé帶扣緊些，於是侄子變得規規矩矩，和shìzhǎnɡrènzhēnxiàqǐqíl1ibǎshìzhǎnɡjiānɡsǐle市長認真下起棋來，把市長將死了。
yǐqiánɡélínwēis3iěrrénjīhūměitiānwǎn以前，格林威塞爾人幾乎每天晚shɑnɡdōudǎpáidǔqiánměijúdeshūyínɡhěnshǎo上都打牌、賭錢，每局的輸贏很少。
zhízijuédebúɡuòyǐnbiànyāsh3nɡjīnbìhéyínbì侄子覺得不過癮，便押上金幣和銀幣，háijiānchíshuōméiréndǎpáixiànɡtāzhèmehǎoshòudào還堅持說沒人打牌像他這麼好。受到wǔrǔdexiānshenɡmenrénɡránɡēntābǎochíyǒuhǎodeɡuān侮辱的先生們仍然跟他保持友好的關xiyīnw-itāmenyínɡletāyídàbǐqiántāmen係，因為他們贏了他一大筆錢。他們yínɡletāxǔduōqiánbìnɡbúshòuliánɡxīnqiǎnzéyīn贏了他許多錢，並不受良心譴責，因w-itāshìɡèyīnɡɡuórénsuǒyǐjiāzhōnɡyídìnɡhěn為“他是個英國人，所以家中一定很yǒuqiánrénmenyìbiānshuōzhèyànɡdehuàyìbiān有錢”，人們一邊說這樣的話，一邊bǎjīnbìfànɡdàokǒudɑili把金幣放到口袋裏。
bùjiǔmòshēnɡréndezhízizàichénɡnèichénɡwài不久，陌生人的侄子在城內城外hěnyǒumínɡqileyǒushǐyǐláiháiméiy6urénzàiɡé很有名氣了。有史以來，還沒有人在格030夜鶯與玫瑰yeyingyumeiguilínwēis3iěrjiànɡuozhèyànɡdeniánqīnɡréntāshìrén林威塞爾見過這樣的年輕人，他是人mencónɡwèijiànɡuodeɡuàirénrénmenjīhūshuōb&chū們從未見過的怪人。人們幾乎說不出zhízichúlehuìtiàowǔyǐwàiháihuìshénmeɡēnjù侄子除了會跳舞以外，還會什麼。根據yìbāndeshuōf2tāduìlādīnɡwénhéxīlàwényí一般的說法，他對拉丁文和希臘文一qiàobùtōnɡyǒuyícìdàjiāzàishìzhǎnɡjiālijù竅不通。有一次，大家在市長家裏聚huìyǒurénqǐnɡtāxiějǐɡèzìjiéɡuǒdàjiāfāxiàn會，有人請他寫幾個字，結果大家發現tāliánzìjǐdemínɡzidōubúhuìxiětādedìlǐzhī他連自己的名字都不會寫。他的地理知shiyěděnɡyúlínɡtābǎdéɡuódechénɡshìshuōchénɡshì識也等於零，他把德國的城市說成是fǎɡuódebǎdānmàideshuōchénɡsh#bōlánde法國的，把丹麥的說成是波蘭的。
tāshénmeyěméiy6udúɡuoshénmeyěméiy6uyán他什麼也沒有讀過，什麼也沒有研jiūɡuomùshīzhǎnɡchánɡchánɡyīnzhèɡeniánqīnɡrénde究過。牧師長常常因這個年輕人的cūlǔhéwúzhīéryáotóuránértādeyìyányì粗魯和無知而搖頭。然而，他的一言一xínɡzǒnɡrànɡrénjuédezìyǐwéiliǎobuqǐyīnw-itā行總讓人覺得自以為了不起，因為他zǒnɡshìtiánbùzhīchǐzǒnɡshìrènwéizìjǐshìduìde總是恬不知恥，總是認為自己是對的，031童閱讀·同成長měicìjiǎnɡhuàjiéshùshízǒnɡàishuōwǒbǐnǐzhīd3o每次講話結束時總愛說：“我比你知道deɡènɡqīnɡchu得更清楚！”dōnɡtiānláilínzhíziɡènɡjiāxiǎnhèrónɡyào冬天來臨，侄子更加顯赫、榮耀leměicìjùhuìrúɡuǒtāméiy6uchūxídàjiā了。每次聚會，如果他沒有出席，大家yídìnɡjuédewúliáotòudǐnɡrúɡuǒtīnɡyíwèiyǒuxuéwen一定覺得無聊透頂。如果聽一位有學問derénjiǎnɡhuàdàjiādōuhuìdǎhāqiɑnrúɡuǒzhízi的人講話，大家都會打哈欠；如果侄子yònɡbiéjiǎodedéyǔshuōyìxiēchǔnhuàdàjiāquètīnɡ用蹩腳的德語說一些蠢話，大家卻聽dejīnjīnyǒuwèizhèshírénmencáifāxiànyuánlái得津津有味。這時，人們才發現，原來zhèwèiliǎobuqǐdeniánqīnɡrénháishiɡèshīrénnetā這位了不起的年輕人還是個詩人呢。他měitiānwǎnshɑnɡdōuyàocónɡkǒudɑilitāoch$jǐyèxiěde每天晚上都要從口袋裏掏出幾頁寫得mìm#mámádezhǐɡěidàjiālǎnɡsònɡjǐshǒushísì密密麻麻的紙，給大家朗誦幾首十四hánɡshī行詩。
búɡuòyěyǒurénrènwéizhèxiēshīyǒudehěnch3不過，也有人認為這些詩有的很差jìnháowúnèirónɡyǒudehǎoxiànɡzàishénmedìfɑnɡ勁，毫無內容，有的好像在什麼地方032夜鶯與玫瑰yeyingyumeiguijiàndàoɡuo見到過。
kěshìzhíziquèbúzàihutāniànleyòuniàn可是侄子卻不在乎，他念了又念，jílìkuātādeshīměimiàoměiyícìdōuyínɡdérèliè極力誇他的詩美妙，每一次都贏得熱烈dezhǎnɡshēnɡ的掌聲。
zàiɡélínwēis3iěrdewǔhuìshɑnɡtādàchū在格林威塞爾的舞會上，他大出fēnɡtouméiy6urénbǐtātiàodeɡènɡjiǔɡènɡxùnsù風頭。沒有人比他跳得更久、更迅速，méiy6urénbǐtātiàodeɡènɡbēnfànɡɡènɡyōuměitāde沒有人比他跳得更奔放、更優美。他的shūshuzǒnɡshìbǎtādǎbɑndeyòushímáoyòuhuálìsuī叔叔總是把他打扮得又時髦又華麗。雖shuōtādeyīfuzǒnɡyǒudiǎnbùhéshēndànrénmenhái說他的衣服總有點不合身，但人們還shijuédetāchuāndehěnhǎokànzìcónɡtāláileyǐ是覺得他穿得很好看。自從他來了以hòunánrénmenzàitiàowǔshídōuɡǎndàoxiànɡshìshòule後，男人們在跳舞時都感到像是受了xiūrǔyǐqiánshìzhǎnɡkāishǐtiàowǔh7uqítā羞辱。以前，市長開始跳舞後，其他deniánqīnɡshēnshìcáiyǒuquánjìnrùwǔchízìcónɡzhè的年輕紳士才有權進入舞池。自從這ɡemòshēnɡdeniánqīnɡrénchūxiànhòuyíqièdōubiànle個陌生的年輕人出現後，一切都變了033童閱讀·同成長yànɡtāyěbúwènyìshēnɡbiànzhuāzhùpánɡbiānyíwèi樣。他也不問一聲，便抓住旁邊一位xiǎojiědeshǒudàitāzhàndàozuìqiánmiànxiǎnɡzěnme小姐的手，帶她站到最前麵，想怎麼tiàojiùzěnmetiàojiǎnzhíchénɡlewǔhuìdezh^ju9dà跳就怎麼跳，簡直成了舞會的主角、大shīhéɡuówánɡdànnǚrénmendōuzànshǎnɡtādejǔzhǐ師和國王。但女人們都讚賞他的舉止，yīncǐnánrénmenyěbúbiànfǎnduìzhíziyějiùyì因此，男人們也不便反對，侄子也就一rújìwǎnɡsuíxīnsuǒyù如既往，隨心所欲。
zhèyànɡdewǔhuìsìh$ɡěiniánlǎodemòshēnɡrén這樣的舞會似乎給年老的陌生人dàil1izuìdàdelèqùtāmùb&zhuǎnjīnɡdewànɡzhe帶來最大的樂趣。他目不轉睛地望著034夜鶯與玫瑰yeyingyumeiguizhízixiànɡtāwēixiàodānɡdàjiāyōnɡshànɡqiánl1i侄子，向他微笑。當大家擁上前來，kuātāyǒulǐmàoyǒujiàoyǎnɡshím7sh8ngr9nɡāoxìnɡ誇他有禮貌、有教養時，陌生人高興dejīhūkònɡzhìbúzhùzìjǐle得幾乎控製不住自己了。
tāxìnɡɡāocǎilièdefànɡshēnɡdàxiàoxiànɡfā他興高采烈地放聲大笑，像發lefēnɡshìdeɡélínwēis3iěrrénrènwéitāzhèyànɡ了瘋似的。格林威塞爾人認為他這樣ɡuàixiàoshìchūyúduìzhízidechǒnɡàibùzúwéi怪笑，是出於對侄子的寵愛，不足為ɡuàibúɡuòyǒushítāhuìduìzhízibǎich$shūfùde怪。不過，有時他會對侄子擺出叔父的wēiyánjiàshiyīnw-izhèɡeniánqīnɡrénzàiyōuměide威嚴架勢，因為這個年輕人在優美地tiàowǔshíhuìtūrányítiàotiàodàoyuèshīde跳舞時會突然一跳，跳到樂師的yǎnzòutáishanɡcónɡyuèshī演奏台上，從樂師shǒushɑnɡduózǒudàtíqín手上奪走大提琴，húluàndelāq@l1iyǒu胡亂地拉起來；有shítātūránɡǎibiànzī時，他突然改變姿shìyònɡshǒuzhīzàidìshɑnɡ勢，用手支在地上035童閱讀·同成長d3olìtiàowǔbǎliǎnɡtiáotuǐɡāoɡāojǔq@zhèshí倒立跳舞，把兩條腿高高舉起。這時，tāshūshuzǒnɡshìbǎtālǐnɡdàoyìpánɡyánlìdezé他叔叔總是把他領到一旁，嚴厲地責bèitābǎtādelǐnɡdàilājǐnyúshìtāyòubiànde備他，把他的領帶拉緊，於是他又變得ɡuījuq@l1i規矩起來。