KUAILEWANGZI插上夢想的翅膀快樂王子追隨永恒的經典張海君◎主編??圖書在版編目（CIP）數據??快樂王子\/張海君主編.--南昌:江西高校出版社,2018.10???（童閱讀·同成長·世界兒童文學精選）??ISBN978-7-5493-7799-2??Ⅰ.①快…Ⅱ.①張…Ⅲ.①童話－作品集－英國－近代Ⅳ.①I561.88??中國版本圖書館CIP數據核字(2018)第228458號出版發行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96號總編室電話??（0791）88504319銷售電話（0791）88592590網址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司經銷全國新華書店開本787mm×960mm?1\/16印???張???9字數80千字版次2018年10月第1版2018年10月第1次印刷書號ISBN978-7-5493-7799-2定價29.80元贛版權登字-07-2018-1150版權所有?侵權必究圖書若有印裝問題，請隨時向本社印製部（0791-88513257）退換KUAILEWANGZI插上夢想的翅膀快樂王子追隨永恒的經典張海君◎主編文字養心?經典育人前天，在微信公眾號裏讀到一篇文章，文章提到有的人讀了很多書，依然不會作文；還提到現在信息海量，卻依然要相信紙質書。
其實，這兩個問題要理解起來很簡單——有些人讀了很多書，卻不是經典，而且他們也沒有思考，更沒有理解，所以就談不上創造，不過消遣而已，浪費時間。在信息海量的環境下，人們更應該相信經典，要讀紙質的經典。不讀紙質書，心是安靜不下來的。文字養心，經典育人。沒有被文字洗禮過的心靈，往往是很粗糙的，很堅硬的，很難經得起挫折和困境的考驗！
經典是什麼？卡爾維諾在《為什麼讀經典》一書裏闡述得很清楚，大家如果有興趣不妨買來讀一讀。經典，就是好文字，是經得起推薦、經得起反複閱讀的好書。經典，往往常讀常新，不同的人都可以從中得到美的享受和有價值的思想。也就是說，經典是經得起闡釋的，是能夠不斷熏陶人、培育人的。人類文明，有科技文明和人文經典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文經典，即藝術和文學001童閱讀·同成長的經典是不會過時的，是不會被時代淘汰的。所以有人說，世界上最了不起的成果，不是宇宙飛船、導彈和核潛艇等，而是詩、音樂和其他的藝術品！離開了這些文明成果，人類將會一無所成！科技文明，是受人文經典滋潤的。人類的想象力和創造力，很大程度上來自文學和藝術。音樂、文學都是人類最好的精神食糧！
當然，不讀經典，人也能活，有的人不讀書也能掙大錢。
不過，讀了經典、受過經典熏陶的人，就會顯得更加優雅，更有教養，更富有詩意。說白了，愛讀經典，會讀經典，也常讀經典的人，絕不是一個趣味低級的人，他的生活裏有夢想，有詩，有美，有貼心的、靈性的文字……於是，我們就有了著手編纂《童閱讀·同成長·世界兒童文學精選》100冊的想法。經過多年的努力，我們終於完成了，其中的艱辛且不必多說，我們的宗旨隻有一個：為了孩子，為了下一代！
我們知道，童年，是生命的奠基期。用經典來滋潤童心，讓優美的文字來陪伴成長，引領成長，童年就一定會更加燦爛更加快樂！
譚旭東2017年深秋於北京（譚旭東，中國作家協會會員，中國寓言文學研究會副秘書長，已出版童詩集、童話集和散文集共20多部，2010年獲得中國童書金獎，並獲得第五屆魯迅文學獎）002完全是真的…………………001背囊、帽子和號角…………010快樂王子……………………032仙鶴哈裏發…………………064五個忠告……………………104農夫、孩子和禿鼻烏鴉……113大樹和蘆葦…………………116魚和魚鷹……………………118不忘過去的人………………122電話暖氣……………………131001快樂王子kuailewangziw1nqu1nsh#zh8nde完全是真的nàtàikěpàlemǔjīshuō“那太可怕了！”母雞說。
tājiǎnɡzhèhuàdedìfɑnɡbúshìchénɡlifāshēnɡzhè她講這話的地方不是城裏發生這ɡeɡùshidenàɡedìfɑnɡ個故事的那個地方。
nàshìf`sh8ngz3ijīwūlideyíjiànkěpàde“那是發生在雞屋裏的一件可怕的shìqinɡwǒjīnwǎnbùɡǎnyíɡèrénshuìjiàolefēi事情！我今晚不敢一個人睡覺了！非chánɡxìnɡyùnjīntiānwǎnshɑnɡwǒmendōuqīxīzàiyìɡēn常幸運，今天晚上我們都棲息在一根qīmùshanɡtājiǎnɡleyíɡèɡùshibiédejī棲木上！”她講了一個故事，別的雞dōuxiàdeduōduōsu4suōdànshìɡōnɡjīdeɡuānquèchuí都嚇得哆哆嗦嗦，但是公雞的冠卻垂xiàl1ilezhèwánquánshìzhēnde下來了。這完全是真的！
001童閱讀·同成長xiànzàirànɡwǒmencónɡtóushuōqǐbɑzàichénɡli現在讓我們從頭說起吧。在城裏lìnɡyìqūdejīwūl@miànrìluòxīshāndeshíhou另一區的雞屋裏麵，日落西山的時候，mǔjīdōuquánbùfēishànɡleqīmùránéryǒuyìzhī母雞都全部飛上了棲木。然而有一隻mǔjīyǔmáofēichánɡbáituǐfēichánɡduǎntāzǒnɡ母雞，羽毛非常白，腿非常短，她總shìànɡuīdìnɡdeshùmùxiàdàntāshìyìzhījíqíyǒu是按規定的數目下蛋。她是一隻極其有shēnfèndemǔjīdānɡtāfēidàoq~mùshanɡq&deshí身份的母雞。當她飛到棲木上去的時houtāyònɡzuǐcháozìjǐshēnshɑnɡzhuólejǐxiànònɡ候，她用嘴朝自己身上啄了幾下，弄deyǒuyìɡēnxiǎoyǔmáoluòxiàl1ile得有一根小羽毛落下來了。
shìqinɡjiùshìzhèyànɡtāshuōwǒbǎ“事情就是這樣！”她說，“我把zìjǐzhuódeyuèlìhɑiwǒjiùyuèhǎokàntāshuō自己啄得越厲害，我就越好看！”她說deshíhoufēichánɡɡāoxìnɡyóuyútāshìmǔjīzhōnɡfēi的時候非常高興，由於她是母雞中非chánɡlèɡuāndeyíɡè常樂觀的一個，002快樂王子kuailewangzijǐnɡuǎnwǒɡānɡcáishuōɡuotāshìyìzhīhěnyǒushēnfènde盡管我剛才說過她是一隻很有身份的jīb&yíhuìrtājiùshuìzháole雞。不一會兒她就睡著了。
sìmiànyípiànqīhēimǔjīɡēnmǔjīzhànzài四麵一片漆黑。母雞跟母雞站在yìqǐbúɡuòlítāzuìjìndenàzhīmǔjīquèjiǔjiǔ一起，不過離她最近的那隻母雞卻久久bùnénɡrùshuìtāzàijìnɡtīnɡyìzhīěrduojìn不能入睡。她在靜聽—一隻耳朵進，yìzhīěrduochūyíɡèrényàoxiǎnɡzàishìjièshɑnɡān一隻耳朵出，一個人要想在世界上安wěndehuóxiàq&jiùfēiděirúcǐbùkěbúɡuòtā穩地活下去，就非得如此不可。不過她jīnbuzhùyàobǎtāsuǒtīnɡdàodeshìqinɡɡàosutādelín禁不住要把她所聽到的事情告訴她的鄰003童閱讀·同成長jūnǐtīnɡdàoɡuoɡānɡcáidehuàmɑwǒbúyuànyì居：“你聽到過剛才的話嗎?我不願意bǎmínɡzishuōchūl1ibúɡuòyǒuyìzhīmǔjītāwèi把名字說出來。不過有一隻母雞，她為lepiàoliɑnɡzhuódiàozìjǐdeyǔmáojiǎrúwǒshì了漂亮，啄掉自己的羽毛。假如我是ɡōnɡjīdehuàwǒɡènɡqīnɡshìtātāzěnmenénɡɡòu公雞的話，我更輕視她，她怎麼能夠zhèyànɡne這樣呢！”zàizhèxiēmǔjīdeshànɡmiànzhùzheyìzhīmāotóu在這些母雞的上麵住著一隻貓頭yīnɡhétādequánjiātāzhèyìjiāréndeěrduodōuhěn鷹和她的全家。她這一家人的耳朵都很jiānlínjūmǔjīɡānɡcáisuǒjiǎnɡdehuàtāmendōu尖，鄰居母雞剛才所講的話，他們都tīnɡjiànley%sh#tāmenzhuànzhuɑnyǎnjinɡmāotóuyīnɡ聽見了。於是他們轉轉眼睛，貓頭鷹māmɑpāipɑichìbǎnɡshuōbúyàotīnɡnàxiēhuàbú媽媽拍拍翅膀說：“不要聽那些話！不ɡuòwǒxiǎnɡnǐmendōutīnɡdàoleɡānɡcáidehuàbɑwǒ過我想你們都聽到了剛才的話吧？我shìqīněrtīnɡdàoɡuodenǐděitīnɡlehěnduōcìcáinénɡ是親耳聽到過的，你得聽了很多次才能jìzhùyǒuyìzhīmǔjīwánquánwànɡjìlemǔjīsuǒ記住。有一隻母雞完全忘記了母雞所yīnɡdānɡyǒudelǐjiétāshènzhìbǎzìjǐdeyǔmáo應當有的禮節，她甚至把自己的羽毛004快樂王子kuailewangzidōuzhuódiàolehǎorànɡɡōnɡjībǎtākànɡèzǐxì都啄掉了，好讓公雞把她看個仔細。”māotóuyīnɡbàbɑshuōzhèbúshìháizimenkě貓頭鷹爸爸說：“這不是孩子們可yǐtīnɡdehuà以聽的話。”wǒyàobǎzhèxiēhuàɡàosuduìmiàndemāotóu“我要把這些話告訴對麵的貓頭yīnɡtāshìyíɡèhěnzhènɡpàidemāotóuyīnɡzhíde鷹！她是一個很正派的貓頭鷹，值得ji`owǎnɡmāotóuyīnɡmāmɑshuōwánjiùfēizǒule交往！”貓頭鷹媽媽說完就飛走了。
hūhūw$hūtāmenliǎ“呼！呼！嗚—呼！”他們倆dōuhǎnqǐl1iérhǎnshēnɡbèixiàbiɑnɡē都喊起來，而喊聲被下邊鴿zilónɡlǐmiàndeɡēzitīnɡ子籠裏麵的鴿子聽jiànlenǐ見了。“你mentīnɡdàoɡuo們聽到過005童閱讀·同成長nàyànɡdehuàméiy6uhūhūyǒuyìzhīmǔjī那樣的話沒有？呼！呼！有一隻母雞，tābǎtādeyǔmáodōuzhuódiàolexiǎnɡtǎohǎoɡōnɡ她把她的羽毛都啄掉了，想討好公jītāyídìnɡhuìdònɡsǐderúɡuǒtāxiànzàihái雞！她一定會凍死的—如果她現在還méiy6usǐdehuàwūhū沒有死的話。嗚—呼！”zàinǎlǐyɑzàinǎlǐyɑɡēziɡū“在哪裏呀？在哪裏呀？”鴿子咕ɡūdewèndào咕地問道。
zàiduìmiàndenàɡewūziliwǒshìqīnyǎn“在對麵的那個屋子裏！我是親眼kànjiàndebǎtājiǎnɡchūl1izhēnyǒuxiēbúxiànɡhuà看見的。把它講出來真有些不像話，búɡuònàdàoshìzhēnde不過那倒是真的！”zhēndezhēndeměiɡ-zìdōushìzhēn“真的！真的！每個字都是真desuǒyǒudeɡēzishuōtónɡshíxiànɡxiàbiɑnde的！”所有的鴿子說，同時向下邊的yǎnɡjīchǎnɡɡūɡūdejiàoyǒuyìzhīmǔjīyěyǒu養雞場咕咕地叫：“有一隻母雞，也有rénshuōshìliǎnɡzhītāmenbǎsuǒyǒudeyǔmáodōuzhuó人說是兩隻，她們把所有的羽毛都啄diàolewèideshìyàoyǔzhònɡbùtónɡjiècǐyǐnqǐ掉了，為的是要與眾不同，借此引起006快樂王子kuailewangziɡōnɡjīdezhùyìzhèshìyìzhǒnɡmàoxiǎndeshìryīn公雞的注意。這是一種冒險的事兒，因w-izhèyànɡtāmenjiùrónɡyìɡǎnmàojiéɡuǒyídìnɡhuìfā為這樣她們就容易感冒，結果一定會發ɡāoshāosǐdiàotāmenliǎnɡwèixiànzàidōusǐle高燒死掉。她們兩位現在都死了。”xǐnɡláiyɑxǐnɡláiyɑɡōnɡjīdàjiào“醒來呀！醒來呀！”公雞大叫zhetónɡshíxiànɡwéiqiánɡshɑnɡfēiqùtādeyǎnjinɡdài著，同時向圍牆上飛去。他的眼睛帶zheshuìyìbúɡuòtārénɡránzàidàjiàosānzhīmǔ著睡意，不過他仍然在大叫。“三隻母jīyīnw-iyǔyìzhīɡōnɡjīzàiàiqínɡshanɡfāshēnɡbú雞因為與一隻公雞在愛情上發生不xìnɡquándōusǐqùletāmenbǎzìjǐdeyǔmáo幸，全都死去了。她們把自己的羽毛zhuódejīnɡɡuānɡzhèshìyíjiànhěnzāoɡāodeshìwǒbú啄得精光，這是一件很糟糕的事。我不yuànyìbǎtāɡēzàixīnl@su6y@shuōchūl1irànɡdà願意把它擱在心裏，所以說出來讓大jiādōuzhīd3o家都知道！”rànɡdàjiādōuzhīd3otābɑbiānfúshuō“讓大家都知道它吧！”蝙蝠說。
jiēzhemǔjījiàoɡōnɡjītírànɡdàjiādōuzhīd3o接著母雞叫，公雞啼。“讓大家都知道tābɑrànɡdàjiādōuzhīd3otābɑyúshìzhèɡe它吧！讓大家都知道它吧！”於是這個007童閱讀·同成長ɡùshijiùcónɡzhè故事就從這ɡejīwūchuándàonàɡejīwūzuìhòutā個雞屋傳到那個雞屋，最後它huídàotāyuánláichuánchūdenàɡedìfɑnɡqùle回到它原來傳出的那個地方去了。
zhèɡùshibiànchénɡwǔzhīmǔjībǎtāmende這故事變成“五隻母雞把她們的yǔmáodōuzhuódejīnɡɡuānɡwèideshìyàobiǎoshìchūtā羽毛都啄得精光，為的是要表示出她menzhīzhōnɡsh9iyīnw-ihénàzhīɡōnɡjīshīliànhòuérbiàn們之中誰因為和那隻公雞失戀後而變dezuìxiāoshòuhòuláitāmenxiānɡhùzhuódeliúxuè得最消瘦。後來她們相互啄得流血，nònɡdewǔzhījīquándōusǐdiàolezhèshǐdetāmen弄得五隻雞全都死掉了。這使得她們dejiātínɡménɡshòuchǐrǔshǐtāmendezhǔr9nménɡshòu的家庭蒙受恥辱，使她們的主人蒙受hěndàdesǔnshī很大的損失”。
008快樂王子kuailewangzinàzhījǐndiàoleyìɡēnyǔmáodemǔjīdānɡrán那隻僅掉了一根羽毛的母雞當然bùzhīd3ozhèɡeɡùshijiùshìtāzìjǐdeɡùshiyīn不知道這個故事就是她自己的故事，因w-itāshìyìzhīhěnyǒushēnfèndemǔjīsuǒyǐtā為她是一隻很有身份的母雞，所以她shuōwǒqiáobuqǐnàxiēmǔjībúɡuòxiànɡzhèlèi說：“我瞧不起那些母雞，不過像這類zéidōnɡxidàochùdōushìwǒmenb&yīnɡɡāibǎzhèlèi賊東西到處都是！我們不應該把這類shìqinɡyǎncánɡqǐl1iwǒjìnwǒdelìli3nɡjiānɡzhèɡù事情掩藏起來。我盡我的力量將這故shizàibàozhǐshanɡfābiǎorànɡquánɡuódūzhīd3onà事在報紙上發表，讓全國都知道。那xiēmǔjīhuóɡāidǎoméitāmendejiātínɡyěhuóɡāi些母雞活該倒黴！她們的家庭也活該dǎoméi倒黴！”zhèɡeɡùshiháishànɡbàozhǐlezhèjuéduìyì這個故事還上報紙了，這絕對一diǎnbùjiǎyìɡēnxiǎoxiǎodeyǔmáonénɡbiànchénɡwǔzhī點不假：一根小小的羽毛能變成五隻mǔjīne母雞呢！
āntúshēnɡ（安徒生）009童閱讀·同成長b-in1ngm3ozih9h3oji2o背囊、帽子和號角cónɡqiányǒuxiōnɡdìsānréntāmendejiājìnɡměi從前有兄弟三人，他們的家境每kuànɡyùxiàzuìhòujìnɡqiónɡdeliányìdiǎnrchīdedōnɡ況愈下，最後竟窮得連一點兒吃的東xidōuméiy6ulezhǐhǎorěnjīáièyúshìyǒu西都沒有了，隻好忍饑挨餓。於是，有yìtiāntāmenshuōwǒmenbùnénɡzàizhèyànɡxià一天，他們說：“我們不能再這樣下q&leháibùrúdàowàimiàndeshìjièqùpènɡpenɡyùn去了，還不如到外麵的世界去碰碰運qili氣哩！”tāmenɡuǒzhēnshànɡlelùzǒuɡuòleyìtiáoyòu他們果真上了路，走過了一條又yìtiáodàolùchuānɡuòleyípiànyòuyípiàncǎodì一條道路，穿過了一片又一片草地，qùlehěnduōhěnduōdedìfɑnɡkěháishiméiy6upènɡ去了很多很多的地方，可還是沒有碰010快樂王子kuailewangzishànɡhǎoyùn上好運。
yìtiāntāmenláidàoyípiàndàsēnlínlizài一天，他們來到一片大森林裏。在sēnlíndezhōnɡjiāntāmenfāxiànleyízuòshāntā森林的中間，他們發現了一座山。他menzǒujìnyíkànyuánláinàzuòshānjìnɡquánshìyóuyín們走近一看，原來那座山竟全是由銀ziduījīérchénɡdeyínshān子堆積而成的銀山。
yúshìlǎodàshuōzhèxiàwǒkězhǎodàowǒ於是，老大說：“這下我可找到我xiǎnɡyàodehǎoyùnlɑwǒbúzàishēwànɡɡènɡduōdedōnɡ想要的好運啦，我不再奢望更多的東xileshuōbàtābiànj#nzijǐzuìdàdelìqi西了。”說罷，他便盡自己最大的力氣bānleyídàduīyínzizhuǎnshēndúzìhuíjiāqùle搬了一大堆銀子，轉身獨自回家去了。
lìnɡwàiliǎnɡxiōnɡdìquèshuōwǒmensuǒxīwànɡde另外兩兄弟卻說：“我們所希望的hǎoyùnbìnɡbùɡuānɡshìyínzili好運並不光是銀子哩！”yúshìtāmenpènɡdōuméipènɡyíxiànàchénɡduī於是，他們碰都沒碰一下那成堆deyínzibiànyòujìxùwǎnɡqiánɡǎnlùtāmenyì的銀子，便又繼續往前趕路。他們一liánzǒuleliǎnɡtiānláidàoleyízuòduīmǎnjīnzidexiǎo連走了兩天，來到了一座堆滿金子的小011童閱讀·同成長shānqián山前。
zhèshílǎoèrtínɡxiàjiǎo這時，老二停下腳bùxiǎnɡlexiǎnɡyìshíháiná步，想了想，一時還拿búdìnɡzhǔyizěnmebànne不定主意。“怎麼辦呢？”tāshuōwǒshìɡāináshànɡɡòuwǒxiǎnɡyònɡ他說：“我是該拿上夠我享用yíbèizidejīnzihuíjiāqùneháishi一輩子的金子回家去呢，還是jìxùwǎnɡqiánzǒunezhōnɡyú繼續往前走呢？”終於，tāxiàdìnɡjuéxīnbǎkǒudɑili他下定決心，把口袋裏zhuānɡmǎnjīnziránhòuxiànɡdìdi裝滿金子，然後向弟弟dàolebiéyězìɡěrhuíjiā道了別，也自個兒回家qùle去了。
kěshìlǎosānquèshuōyín可是老三卻說：“銀ziyěbàjīnziyěbàdōu子也罷，金子也罷，都bùnénɡlìnɡwǒdònɡ不能令我動012快樂王子kuailewangzixīnwǒbúhuìfànɡqìrènhézhuīqiúxìnɡfúdejīhuì心。我不會放棄任何追求幸福的機會，shuōbudìnɡwǒhuìdédàobǐjīnziyínziɡènɡhǎode說不定我會得到比金子、銀子更好的dōnɡxi東西。”yúshìtājìxùwǎnɡqiánɡǎnlùyòuyìliánzǒu於是，他繼續往前趕路，又一連走lesāntiānzhōnɡyúláidàoyípiànsēnlínlizhèpiàn了三天，終於來到一片森林裏。這片sēnlínbǐqiánmiànjīnɡɡuòderènhéyípiànsēnlíndōuyào森林比前麵經過的任何一片森林都要dàhǎoyípiànwúbiānwújìdedàsēnlínkěshìzài大，好一片無邊無際的大森林！可是在zhèrtāquèzhǎobúdàorènhékěyǐchōnɡjīdedōnɡxi這兒他卻找不到任何可以充饑的東西，tāxiànzàijīhūyǐshìj~npílìjìnleyúshìtā他現在幾乎已是筋疲力盡了，於是，他páshànɡyìkēdàshùxiǎnɡkànkɑnzhàndàoshùshɑnɡshìfǒu爬上一棵大樹，想看看站到樹上是否nénɡjiàndàosēnlíndejìntóukěshìnàsēnlínháishiyì能見到森林的盡頭，可是那森林還是一yǎnwànɡbúdàobiānchúliǎowúshùdeshùshāoqít`shén眼望不到邊，除了無數的樹梢，其他什meyěkànb%jiàntāyòuzhǐhǎopáxiàshùláikětā麼也看不見。他又隻好爬下樹來，可他shíz3ishìèdefāhuānɡle實在是餓得發慌了。
013童閱讀·同成長zhèshítāxiǎnɡyàoshinénɡrànɡwǒzàibǎobǎo這時，他想：“要是能讓我再飽飽dechīshànɡyídùnjiùhǎolesh9izhītāɡānɡyìzháo地吃上一頓就好了！”誰知他剛一著d#jiùjīnɡyìdefāxiànshùxiàzhènɡfànɡzheyìzhānɡzhuō地，就驚異地發現樹下正放著一張桌zizhuōzishɑnɡbǎimǎnlefēnɡshènɡdeshíwùzhèn子，桌子上擺滿了豐盛的食物，陣zhènrèqìzhènɡxiànɡtāyínɡmiànpūlái陣熱氣正向他迎麵撲來。
zhèxiàwǒdeyuànwànɡzǒnɡsuànshìjíshídédào“這下我的願望總算是及時得到lemǎnzúshuōzhetāyěbúqùxiǎnɡnàxiēshí了滿足！”說著，他也不去想那些食wùshìsh9isònɡláidehuòshìsh9ishāodejiùzhàndào物是誰送來的，或是誰燒的，就站到zhuōpánɡdàchīleqǐl1izhídàowánquánchībǎozhī桌旁大吃了起來，直到完全吃飽。之hòutāxiǎnɡrànɡzhèmepiàoliɑnɡdezhuōbùzàisēnlín後，他想：“讓這麼漂亮的桌布在森林lizāot3diàozhēnshìtàikěxīleyúshìtājiù裏糟蹋掉，真是太可惜了！”於是他就bǎtāzhěnɡzhěnɡqíqídediéhǎofànɡjìnkǒudɑiyòu把它整整齊齊地疊好，放進口袋，又jìxùwǎnɡqiánɡǎnlù繼續往前趕路。
dàolebànɡwǎntāyòujuédeèlejiùshì到了傍晚，他又覺得餓了，就試014快樂王子kuailewangzizhebǎnàkuàizhuōbùpūkāishuōwǒzhēnxīwànɡnǐ著把那塊桌布鋪開，說：“我真希望你nénɡzàibǎishànɡyìxiēhǎochīdehuàɡānɡyìchūkǒu能再擺上一些好吃的！”話剛一出口，zhǐjiànnàzhuōbùdeměiyíkuàidìfɑnɡdōubǎimǎnlejí隻見那桌布的每一塊地方都擺滿了極qíjīnɡměideshíwù其精美的食物。
xiànzàiwǒkězhīd3owǒdefànshìcónɡnǎlǐlái“現在我可知道我的飯是從哪裏來delɑtāzìyánzìyǔdàowǒbùxīhɑnshénme的啦。”他自言自語道：“我不稀罕什麼yínshānjīnshānquènìnɡkěnyàonǐyīnw-itāhěn銀山、金山，卻寧肯要你！”因為他很qīnɡchuzhèshìyìzhānɡrúyìzhuōbùkěshìzhèkuài清楚，這是一張如意桌布。可是這塊zhuōbùháibùzúyǐrànɡtāānjūlèyètāháiyàojì桌布還不足以讓他安居樂業，他還要繼xùzhōuyóushìjièzàiqùpènɡyipènɡzìjǐdeyùnqi續周遊世界，再去碰一碰自己的運氣。
yìtiānbànɡwǎnzàiyípiànhuānɡwúrényāndedà一天傍晚，在一片荒無人煙的大sēnlínlitāyùdàoleyíɡèzhènɡzàishāomùtànde森林裏，他遇到了一個正在燒木炭的mǎnshēnhēihuīdeshāotànlǎozhǐjiànnàshāotànlǎode滿身黑灰的燒炭佬，隻見那燒炭佬的mùtànpánɡháikǎozheyìxiēzhǔnbèidànɡwǎncānyònɡdemǎ木炭旁還烤著一些準備當晚餐用的馬015童閱讀·同成長línɡshǔ鈴薯。
wǎnshɑnɡhǎohēiwūyāxiǎohuǒzishuō“晚上好，‘黑烏鴉’，”小夥子說dàonǐɡūlínɡlínɡdeyíɡèrénzěnmeshēnɡhuóyɑ道：“你孤零零地一個人怎麼生活呀？”měitiāndōuyíyànɡshāotànlǎohuídáměi“每天都一樣，”燒炭佬回答，“每wǎndōuchīmǎlínɡshǔwǒzhāodàinǐchīyídùnzěn晚都吃馬鈴薯。我招待你吃一頓，怎meyànɡ麼樣？”fēichánɡɡǎnxièlǚxínɡzhěshuōwǒkěbú“非常感謝，”旅行者說，“我可不yuànqiǎnɡzǒunǐdewǎnfànnǐbìnɡméixiǎnɡdàohuìláikè願搶走你的晚飯，你並沒想到會來客rénbúɡuòyàoshinǐyuànyìwǒd3oxiǎnɡyāoqǐnɡ人。不過，要是你願意，我倒想邀請nǐhéwǒyìqǐchīfànli你和我一起吃飯哩！”kěshìyǒush9iláitìnǐnònɡfànneshāotàn“可是有誰來替你弄飯呢？”燒炭lǎowèndàowǒkànnǐshénmedōuméidàifānɡyuánjǐ佬問道，“我看你什麼都沒帶，方圓幾lǐnèiméiy6urènhérénhuìɡěinǐsònɡláishíwù裏內沒有任何人會給你送來食物。”jíbiànshìzhèyànɡwǒmenháishiyǒufànchī“即便是這樣，我們還是有飯吃。”016快樂王子kuailewangzitāhuídádàoérqiěnàháishinǐcónɡláiméiy6uchánɡ他回答道，“而且那還是你從來沒有嚐ɡuodekěkǒuměiwèili過的可口美味哩！”shuōzhetābiàncónɡzìjǐdexínɡnánɡ說著，他便從自己的行囊zhōnɡqǔchūnàkuàizhuōbùpūzàidìshɑnɡ中取出那塊桌布，鋪在地上，ránhòushuōxiǎozhuōbùkuàishànɡcài然後說：“小桌布，快上菜！”zhuǎnyǎnzhījiānzhuōbùshɑnɡbiànbǎimǎnleɡè轉眼之間，桌布上便擺滿了各zhǒnɡshāoròuhékǎoròuérqiěyànɡyànɡdōushìrèqìténɡ種燒肉和烤肉，而且樣樣都是熱氣騰ténɡjiùxiànɡɡānɡcónɡchúfánɡliduānshànɡl1ideyíyànɡ騰，就像剛從廚房裏端上來的一樣。
shāotànlǎojīnɡyìdezhānɡdà燒炭佬驚異得張大leyǎnjinɡquèyěbùděnɡ了眼睛，卻也不等zhǔr9nzàiyāoqǐnɡbiàndònɡ主人再邀請，便動shǒuchīleqǐl1i手吃了起來。
017童閱讀·同成長tābǎdàkuàidàkuàideròuzhíwǎnɡtānàhēid7nɡd7nɡde他把大塊大塊的肉直往他那黑洞洞的zuǐlisāi嘴裏塞。
dānɡtāliǎbǎshíwùquándōuy#sǎoérɡuānɡzhī當他倆把食物全都一掃而光之hòushāotànlǎoxiàolexiàoshuōtīnɡzhenǐdezhè後，燒炭佬笑了笑說：“聽著，你的這kuàizhuōbùhěnhéwǒdeyìzàizhèzuòsēnlínliméi塊桌布很合我的意，在這座森林裏，沒y6urènhéréntìwǒshāohǎochīdeértāduìwǒzhènɡ有任何人替我燒好吃的，而它對我正héshìwǒxiǎnɡhénǐjiāohuànyíxiànǐqiáonà合適。我想和你交換一下。你瞧，那biānjiǎoluòliɡuàzheyìzhīshìbīnɡyònɡdebèinánɡtāsuī邊角落裏掛著一隻士兵用的背囊，它雖rányòupòyòubùqǐyǎnquèyǒuzheshénqídemólì然又破又不起眼，卻有著神奇的魔力。
fǎnzhènɡwǒzàiyěyònɡbùzháolesuǒyǐwǒxiǎnɡy7ngtā反正我再也用不著了，所以我想用它láihuànnǐdezhuōbù來換你的桌布。”nàwǒděixiānzhīd3otāyǒuxiēshénmemólì“那我得先知道它有些什麼魔力。”xiǎohuǒzishuō小夥子說。
zhèwǒkěyǐɡàosunǐshāotànlǎohuídá“這我可以告訴你。”燒炭佬回答，018快樂王子kuailewangzinǐzhǐyàoyònɡshǒuzàishànɡmiànpāid2pāid2měipāi“你隻要用手在上麵拍打拍打，每拍yícìjiùhuìchūl1iyìmínɡjūnɡuānhéliùɡèshìbīnɡ一次，就會出來一名軍官和六個士兵，tāmenquánfùwǔzhuānɡbìnɡqiěnǐrànɡtāmenɡànshén他們全副武裝，並且你讓他們幹什metāmenjiùhuìɡànshénme麼，他們就會幹什麼。”wǒwúsuǒwèixiǎohuǒzihuídádàorú“我無所謂，”小夥子回答道，“如ɡuǒnǐyídìnɡyàohuànnàjiùhuànbɑshuōwántā果你一定要換，那就換吧。”說完，他biànbǎzhuōbùdìɡěishāotànlǎoránhòucónɡɡuàɡōushanɡ便把桌布遞給燒炭佬，然後從掛鉤上qǔxiànàɡebèinánɡkuàzàijiānshɑnɡjiùxiànɡshāotàn取下那個背囊，挎在肩上，就向燒炭lǎodàolebiéjìxùshànɡlùle佬道了別，繼續上路了。
tāzǒuleméiduōyuǎnjiùxiǎnɡshìshinàɡebèi他走了沒多遠，就想試試那個背nánɡdemólìbiànzàishànɡmiànpāilepāizàitāmiàn囊的魔力，便在上麵拍了拍。在他麵qiánlìkèchūxiànleqīɡèyǒnɡshìnàl@ngtóudeshuō前立刻出現了七個勇士，那領頭的說：wǒdezhǔr9nnínyǒuhéfēnf&“我的主人，您有何吩咐？”kuàisùpǎodàoshāotànlǎonàrqùbǎwǒderú“快速跑到燒炭佬那兒去把我的如019童閱讀·同成長yìzhuōbùqǔhuíl1iyúshìyǒnɡshìmenbiànxiànɡ意桌布取回來！”於是，勇士們便向zuǒpǎoqùb&yíhuìrtāmenjiùcónɡshāotànlǎo左跑去，不一會兒，他們就從燒炭佬nàrbǎtādezhuōbùnáláihuánɡěilexiǎohuǒzirán那兒把他的桌布拿來還給了小夥子。然hòutājiùmìnɡlìnɡtāmentuìxiàzìjǐyòujìxù後，他就命令他們退下，自己又繼續wǎnɡqiánɡǎnlùxīwànɡyílùshɑnɡnénɡpènɡshànɡɡènɡhǎo往前趕路，希望一路上能碰上更好deyùnqitàiyánɡluòshāndeshíhoutāyòupènɡdào的運氣。太陽落山的時候，他又碰到lelìnɡyíɡèshāotànlǎonàshāotànlǎozhènɡzàihuǒpánɡ了另一個燒炭佬。那燒炭佬正在火旁zuòwǎnfàn做晚飯。
nǐyàoshiyuànyìhéwǒyíkuàirchīyánzhǔmǎ“你要是願意和我一塊兒吃鹽煮馬línɡshǔzhèhēijiāhuoshuōnàjiùqǐnɡzuòxiàbɑ鈴薯，”這黑家夥說，“那就請坐下吧，zhǐkěxīméiy6uyóu隻可惜沒有油。”bùxiǎohuǒzihuídázhècìrànɡwǒlái“不，”小夥子回答，“這次讓我來qǐnɡnǐbɑshuōzhetājiùpūkāizhuōbùshànɡ請你吧。”說著，他就鋪開桌布，上miànjíkèjiùbǎimǎnlexǔduōměiwèijiāyáotāmenyì麵即刻就擺滿了許多美味佳肴。他們一020快樂王子kuailewangziqǐjìnqínɡdedàchīleyídùnkāixīnjíle起盡情地大吃了一頓，開心極了。
chīwánfànshāotànlǎoshuōzàinàbiāndeɡē吃完飯，燒炭佬說：“在那邊的擱bǎnshɑnɡfànɡzheyìdǐnɡpòmàozitāyǒuzheshénqíde板上放著一頂破帽子，它有著神奇的lìli3nɡzhǐyàonǐbǎtādàiqǐl1izàitóushɑnɡzhuàn力量，隻要你把它戴起來，在頭上轉yizhuànjiùhuìyǒushíèrméndàpàoyìqíkāihuǒtā一轉，就會有十二門大炮一齊開火。它menkěyǐcuīhuǐrènhédōnɡximéiy6ush9inénɡdǐdǎnɡ們可以摧毀任何東西，沒有誰能抵擋dezhùzhèmàoziduìwǒyǐjīnɡháowúyònɡchùwǒ得住。這帽子對我已經毫無用處，我xiǎnɡnátāhuànnǐdezhuōbù想拿它換你的桌布。”hěnhǎoxiǎohuǒzibiānshuōbiānnáqǐmào“很好。”小夥子邊說邊拿起帽zidàizàitóushɑnɡránhòubǎzhuōbùliúɡěileshāotàn子戴在頭上，然後把桌布留給了燒炭lǎokětāzǒuleméiduōyuǎnjiùyòupāilepāitāde佬。可他走了沒多遠，就又拍了拍他的bèinánɡmìnɡlìnɡy6ngshìmenyòuwèitāqǔhuílenàkuài背囊，命令勇士們又為他取回了那塊zhuōbù桌布。
hàoshìyíjiànjiēzheyíjiàntāxiǎnɡkàn“好事一件接著一件，”他想，“看021童閱讀·同成長yànɡziwǒhái樣子我還huìzǒuhǎoyùnli會走好運哩！”zhènɡrútāsuǒxiǎnɡdenàyànɡ正如他所想的那樣，tāzǒuleyìtiānzhīhòuyòuyù他走了一天之後，又遇dàoledìsānɡèshāotànlǎotā到了第三個燒炭佬。他yěhéqiánmiànliǎnɡɡèshāotànlǎo也和前麵兩個燒炭佬yíyànɡyāoqǐnɡxiǎohuǒzichī一樣，邀請小夥子吃tānàméifànɡyóudemǎlínɡshǔ他那沒放油的馬鈴薯。
kěxiǎohuǒziquèrànɡtāyǔzìjǐ可小夥子卻讓他與自己yìqǐxiǎnɡyònɡrúyìzhuōbùshɑnɡde一起享用如意桌布上的měiwèi美味。
022快樂王子kuailewangzishāotànlǎotàixǐhuɑnzhèkuàizhuōbùlezuìhòu燒炭佬太喜歡這塊桌布了，最後biàntíchūyàoyònɡyìzhīhàojiǎoláihuàntādezhuōbù便提出要用一隻號角來換他的桌布。
érzhèzhīhàojiǎoyǒuzheyǔnàdǐnɡmàoziwánquánbùtónɡ而這隻號角有著與那頂帽子完全不同demólìzhǐyàoyìchuītāsuǒyǒudeqiánɡyuán的魔力。隻要一吹它，所有的牆垣、bǎolěiliántónɡchénɡshìhécūnzhuānɡdōuhuìfēnfēntāntā堡壘連同城市和村莊，都會紛紛坍塌xiàl1ibiànchénɡyípiànfèixūxiǎohuǒzilìkèyònɡ下來，變成一片廢墟。小夥子立刻用zìjǐdezhuōbùyǔshāotànlǎojiāohuànletādehàojiǎo自己的桌布與燒炭佬交換了他的號角。
kěshìbùjiǔtāyòupàiy6ngshìqùbǎzhuōbùyàole可是不久，他又派勇士去把桌布要了huíl1i回來。
jiùzhèyànɡzuìhòubèinánɡmàozihéhàojiǎozhè就這樣，最後背囊、帽子和號角這sānyànɡdōnɡxiquándōuɡuītāyìrénsuǒyǒule三樣東西全都歸他一人所有了。
zhèxiàxínɡlɑtāshuōwǒyěɡāihuíq&“這下行啦，”他說，“我也該回去kànkɑnwǒnàliǎnɡɡèɡēɡeɡuòdezěnmeyànɡle看看我那兩個哥哥過得怎麼樣了。”023童閱讀·同成長tāhuídàojiāzhōnɡkàndàoliǎnɡɡèɡēɡeyǐjīnɡ他回到家中，看到兩個哥哥已經yònɡtāmendeyínzihéjīnzizàolefēichánɡpiàoliɑnɡde用它們的銀子和金子造了非常漂亮的fánɡziɡuòzhefùzúdeshēnɡhuó房子，過著富足的生活。
dānɡtāqiánqùkànwànɡtāmenshíyóuyútāshēn當他前去看望他們時，由於他身shɑnɡchuānzhepòwàitàotóushɑnɡdàizhedǐnɡjiùmàozi上穿著破外套，頭上戴著頂舊帽子，bèishanɡháib8izheɡèlànxínɡnánɡtāmenbiànbúdànbú背上還背著個爛行囊，他們便不但不rèntāshìzìjǐdedìdiháicháoxiàotāshuōnǐ認他是自己的弟弟，還嘲笑他說：“你zìchēnɡshìwǒmennàqiáobuqǐjīnziyínziéryào自稱是我們那瞧不起金子銀子、而要xúnzhǎoɡènɡdàdexìnɡfúdedìdinànǐjiùkěndìnɡ尋找更大的幸福的弟弟，那你就肯定huìxiànɡyíwèikǎixuándeɡuówánɡyíyànɡyījǐnrónɡɡuī會像一位凱旋的國王一樣衣錦榮歸，zěnmed3ochénɡleɡèjiàohuāzineshuōzhetā怎麼倒成了個叫花子呢？”說著，他menjiùbǎtāɡǎnchūlejiāmén們就把他趕出了家門。
tīnɡletāmenzhèfānhuàtābórándànùjiē聽了他們這番話，他勃然大怒，接èrliánsāndepāid2zhetādebèinánɡzhízhìzàitāmiàn二連三地拍打著他的背囊，直至在他麵024快樂王子kuailewangziqiánzhěnɡzhěnɡqí前整整齊qídepáiliè齊地排列chūyìbǎiwǔshíɡè出一百五十個quánfùwǔzhuānɡde全副武裝的shìbīnɡránhòu士兵。然後，tāmìnɡlìnɡzhèxiēshì他命令這些士bīnɡbǎtānàliǎnɡɡèmùkōnɡ兵把他那兩個目空yíqièdeɡēɡet7ngd2leyídùn一切的哥哥痛打了一頓，zhídǎdetāmenrènshitāshìsh9iwéizhǐ直打得他們認識他是誰為止。
línjūmentīnɡjiànxuānnàopǎoleɡuòl1ixiǎnɡyào鄰居們聽見喧鬧跑了過來，想要bānɡzhùnàliǎnɡɡèchǔzàikùnjìnɡzh4nɡdeɡēɡekěshì幫助那兩個處在困境中的哥哥，可是tāmenquèduìfubùlenàxiēshìbīnɡmen他們卻對付不了那些士兵們。
xiāoxizuìzhōnɡchuándàoleɡuówánɡnàlǐɡuó消息最終傳到了國王那裏，國wánɡtīnɡlefēichánɡshēnɡqìbiànmìnɡlìnɡyíɡèduì王聽了，非常生氣，便命令一個隊025童閱讀·同成長zhǎnɡdàizhetādeshìbīnɡmenqiánqùbǎzhèɡedǎoluànde長帶著他的士兵們前去把這個搗亂的jiāhuoɡǎnchūchénɡqùsh9izhīzhèɡeb8izhexínɡnánɡde家夥趕出城去。誰知這個背著行囊的xiǎohuǒziquèzhàoláileɡènɡduōdeshìbīnɡbǎnàɡeduì小夥子卻召來了更多的士兵，把那個隊zhǎnɡhétādeshìbīnɡmenyíɡèɡèdōudǎdebíqīnɡliǎn長和他的士兵們一個個都打得鼻青臉zhǒnɡlánɡbèiértáo腫，狼狽而逃。
yúshìɡuówánɡshuōd0ihǎohǎodezhìyizhì於是，國王說：“得好好地治一治nàɡeliúlànɡhàndìèrtiāntāyòupàiqùleyì那個流浪漢！”第二天，他又派去了一zhīɡènɡqiánɡdàdejūnduìkěshìtāmendexiàchǎnɡyě支更強大的軍隊，可是他們的下場也hǎobúdàonǎrqùnàniánqīnɡrénbùjǐnpàileɡènɡ好不到哪兒去。那年輕人不僅派了更duōdíshìbīnɡqùduìfutāmenérqiěwèilejǐnkuàiqǔ多的士兵去對付他們，而且為了盡快取shènɡháiyìliánzhu3nleliǎnɡxiàt5ushɑnɡdemàoziyú勝還一連轉了兩下頭上的帽子，於shìdàpàoqímínɡzhídǎdeɡuówánɡdeshìbīnɡmencānɡ是大炮齊鳴，直打得國王的士兵們倉huánɡtáocuàn皇逃竄。
xiànzàiwǒjuéb&héɡuówánɡjiǎnɡhéxiǎohuǒ“現在我絕不和國王講和，”小夥026快樂王子kuailewangzizishuōchúfēitābǎtādenǚérjiàɡěiwǒbìnɡ子說，“除非他把他的女兒嫁給我，並rànɡwǒjìchénɡtādewánɡwèi讓我繼承他的王位。”ránhòutāpàirénbǎzìjǐdeyāoqiúɡàozhīle然後，他派人把自己的要求告知了ɡuówánɡɡuówánɡbiànduìzìjǐdenǚérshuōzhèshì國王，國王便對自己的女兒說：“這是ɡèbùdébùtūndekǔɡuǒchúlejiēshòutādeyāo個不得不吞的苦果。除了接受他的要qiúwǒháiyǒushénmebànfǎneyàoxiǎnɡdédàohé求，我還有什麼辦法呢？要想得到和pínɡbǎozhùtóushɑnɡdewánɡɡuānwǒbùdébùwěiqu平，保住頭上的王冠，我不得不委屈nǐlɑ你啦！”yúshìxiǎohuǒzihéɡōnɡzhǔjiùjǔxínɡlehūn於是，小夥子和公主就舉行了婚lǐkěshìɡōnɡzhǔhěnbùmǎnyìyīnw-itādezhànɡ禮。可是公主很不滿意，因為她的丈fushìɡètóushɑnɡdàizhepòmàozibèishanɡb8izheɡè夫是個頭上戴著破帽子，背上背著個jiùxínɡnánɡdepínɡmínyúshìtāzhěnɡrìzhěnɡyède舊行囊的平民。於是，她整日整夜地xúnsizhezìjǐrúhécáinénɡchúdiàotātūrántā尋思著自己如何才能除掉他。突然，她línɡjīyídònɡxīnxiǎnɡmòfēitānàshénqídelì靈機一動，心想：“莫非他那神奇的力027童閱讀·同成長li3nɡjiùcánɡzàitādejiùbèinánɡlibɑyúshì量就藏在他的舊背囊裏吧？”於是，tājiùjiǎzhuānɡduìtāshífēnqīnrèděnɡtāxīnruǎn她就假裝對他十分親熱，等他心軟letābiànshuōnǐzhēnɡāibǎnàɡepòbèinánɡqǔ了，她便說：“你真該把那個破背囊取xiàl1icáishìhētārànɡnǐtàinánkànleliánwǒdōu下來才是嗬，它讓你太難看了，連我都wèinǐɡǎndàohàisàona為你感到害臊哪！”bùbǎobèitāhuídázhèɡebèinánɡ“不，寶貝，”他回答，“這個背囊shìwǒzuìzhònɡyàodebǎowùyǒuletāwǒjiùbúpà是我最重要的寶物，有了它，我就不怕shìjièshɑnɡderènhérénjiēzhetājiùbǎbèinánɡ世界上的任何人！”接著他就把背囊demólìɡàosuleɡōnɡzhǔɡōnɡzhǔtīnɡlebiànyìtóu的魔力告訴了公主。公主聽了便一頭pūdàotādehuáilizhuānɡchūyàowěntādeyànɡzi撲到他的懷裏，裝出要吻他的樣子，kěshìtāquèqiǎomiàodebǎbèinánɡcónɡtādejiānshɑnɡqǔ可是她卻巧妙地把背囊從他的肩上取lexiàl1ilīnzhetāfēikuàidetáozǒule了下來，拎著它飛快地逃走了。
dānɡtābúzàizhuīláishítābiànpāid2nàɡe當他不再追來時，她便拍打那個bèinánɡmìnɡlìnɡshìbīnɡmenqùzhuāzhùtāmenyǐqiánde背囊，命令士兵們去抓住他們以前的028快樂王子kuailewangzizhǔr9nbìnɡbǎtāɡǎnchūwánɡɡōnɡshìbīnɡmenzūnmìnɡ主人，並把他趕出王宮。士兵們遵命érqùnàɡebùzhōnɡdeqīziháipàileɡènɡduōdí而去，那個不忠的妻子還派了更多的shìbīnɡqùzhuīɡǎntāzhídàobǎtāɡǎnchūchénɡqùcái士兵去追趕他，直到把他趕出城去才bàxiūyàoshitāméiy6unàdǐnɡxiǎomàozinàtākě罷休。要是他沒有那頂小帽子，那他可jiùzhēnwánledānɡshítādeshǒuyíbèisōnɡkāibiàn就真完了，當時他的手一被鬆開，便zhu3nleliǎnɡxiàtoushɑnɡdemàoziyúshìdàpàoqí轉了兩下頭上的帽子，於是大炮齊mínɡzhuǎnshùnzhījiānbiànhōnɡdǎolesuǒyǒudíshìbīnɡ鳴，轉瞬之間便轟倒了所有的士兵。
ɡōnɡzhǔzhǐd9qīnzìpǎoláiqiúráoyóuyútāshuō公主隻得親自跑來求饒，由於她說denàmekěnqièyòubǎozhènɡɡǎiɡuòzìxīntābèitā得那麼懇切，又保證改過自新，他被她dexūqínɡjiǎyìdǎdònɡlebiàntónɡyìyǔtāhéjiě的虛情假意打動了，便同意與她和解。
yúshìtājiùzhuānɡchūduìtātǐnɡyǒuhǎodeyànɡzisì於是她就裝出對他挺友好的樣子，似h$tāyǐfēichánɡàitākěshìɡuòlebùjiǔtā乎她已非常愛他。可是過了不久．她yòumízhùletādexīnqiàorànɡtātòulùchūjíshǐyǒu又迷住了他的心竅，讓他透露出即使有rénduózǒuletādebèinánɡzhǐyàotāháiyǒutādemào人奪走了他的背囊，隻要他還有他的帽029童閱讀·同成長zinàbiérénháishinàihétābudedemìmì子，那別人還是奈何他不得的秘密。
dānɡɡōnɡzhǔzhīd3ozhèɡemìmìhòubiànděnɡtā當公主知道這個秘密後，便等他shuìzháoshíqiāoqiāozhāixiàletādemàozibìnɡpài睡著時，悄悄摘下了他的帽子，並派rénbǎt`rēnɡdàojiēshɑnɡxìnɡkuītāháiyǒunàzhī人把它扔到街上。幸虧他還有那隻hàojiǎoliyíqìzhīxiàtābiànpīnmìnɡde號角哩！一氣之下，他便拚命地chuīleqǐl1iqǐnɡkèzhījiānsuǒyǒude吹了起來，頃刻之間，所有的qiánɡyuánbǎolěichénɡshìhécūnzhuānɡ牆垣、堡壘、城市和村莊dōufēnfēndǎotālexiàl1ibǎɡuówánɡhé都紛紛倒塌了下來，把國王和ɡōnɡzhǔquándōuɡěizásǐle公主全都給砸死了。
030快樂王子kuailewangzirúɡuǒtāméiy6ufànɡxiàhàojiǎozàiduōchuīnàme如果他沒有放下號角，再多吹那麼yíxiàzinàmezhěnɡɡèwánɡɡuódōuhuìtāntābiàn一下子，那麼整個王國都會坍塌，變chénɡyípiànfèixūjiùzhèyànɡzàiyěméiy6ush9iduì成一片廢墟。就這樣，再也沒有誰對fudeliǎotāleyúshìtābiànchénɡletǒnɡzhìzhěnɡɡè付得了他了，於是他便成了統治整個wánɡɡuódejūnzhǔ王國的君主。
ɡélín（格林）031童閱讀·同成長ku3il-w1ngz@快樂王子kuàilèwánɡzǐdedi`oxiànɡzàiyìɡēnɡāoyuánzhùsh3nɡ快樂王子的雕像在一根高圓柱上miànɡāoɡāodesǒnɡlìzàichénɡshìdeshànɡkōnɡtāmǎn麵，高高地聳立在城市的上空。他滿shēntiēzheb1ob1odechúnjīnyèziyíduìjīnɡyínɡdelán身貼著薄薄的純金葉子，一對晶瑩的藍b2oshízuòchénɡtādeyǎnjinɡyìzhīdàdehónɡbǎoshí寶石做成他的眼睛，一隻大的紅寶石qiànzàitādejiànbǐnɡshɑnɡcànlàndefāzhehónɡɡuānɡ嵌在他的劍柄上，燦爛地發著紅光。
tādíquèdédàoyìbānréndechēnɡzànyíɡèshì他的確得到一般人的稱讚。一個市cānyìyuánwèilebiǎoshìzìjǐyǒuyìshùdexīnshǎnɡlì參議員為了表示自己有藝術的欣賞力，shuōɡuotāxiànɡfēnɡxìnbiāohuòyìdìnɡfēnɡzhēnnà說過：“他像風信標（或譯定風針）那yànɡpiàoliɑnɡbúɡuòtāyòuhàipàbiérénhuìbǎtā樣漂亮。”不過，他又害怕別人會把他032快樂王子kuailewangzikànzu7yíɡèbúwùshíjìderénqíshítābìnɡbúshì看作一個不務實際的人（其實他並不是búwùshíjìdebiànjiāshànɡyíjùzhǐshìtā不務實際的），便加上一句：“隻是他bùjífēnɡxìnbiāonàyànɡyǒuyònɡ不及風信標那樣有用。”wèishénmenǐbùnénɡxi3ngkuàilèwánɡzǐnàyànɡ“為什麼你不能像快樂王子那樣neyíwèicōnɡmínɡdemǔq~nduì呢？”一位聰明的母親對tānàɡekūzheyàoyuèliɑnɡ她那個哭著要月亮deháizishuōkuàilè的孩子說，“快樂wánɡzǐliánzuòmènɡyěméixiǎnɡdào王子連做夢也沒想到huìkūzheyàodōnɡxi會哭著要東西。”wǒzhēnɡāoxìnɡshìjiè“我真高興世界shɑnɡzh4ngjiūháiyǒuyíɡè上終究還有一個rénshìhěnkuàilèdeyí人是很快樂的，”一ɡèshīyìderénwànɡ個失意的人望zhezhèzuòfēi著這座非033童閱讀·同成長chánɡchūsèdexiànɡnánnándeshuō常出色的像喃喃地說。
tāhěnxiànɡyíɡètiānshǐɡūéryuàndehái“他很像一個天使，”孤兒院的孩zimenshuōtāmenzhènɡcónɡdàjiàotánɡchūl1ipīzhe子們說，他們正從大教堂出來，披著ɡuānɡliànɡduómùdìxīnɡhónɡsèdǒupenɡshùzhejiébáide光亮奪目的猩紅色鬥篷，束著潔白的zhēxiōnɡ遮胸。
nǐmenzěnmezhīd3oshùxuéxiānshenɡshuō“你們怎麼知道？”數學先生說，nǐmencónɡméiy6ujiànɡuoyíwèitiānshǐ“你們從沒有見過一位天使！”`kěshìwǒmenzàimènɡlǐjiànɡuode“啊！可是我們在夢裏見過的！”háizimendádàoshùxuéxiānshenɡzhòuqǐméitóubǎn孩子們答道。數學先生皺起眉頭，板zhemiànkǒnɡyīnw-itābúzànchénɡxiǎoháizizuòmènɡ著麵孔，因為他不讚成小孩子做夢。
mǒuyíɡèyèwǎnyìzhīxiǎoyànzifēiɡuòchénɡ某一個夜晚，一隻小燕子飛過城shìdeshànɡkōnɡtādepénɡyoumenliùɡèxīnɡqīyǐqián市的上空。他的朋友們六個星期以前jiùdàoāijíqùledànshìtāháiliúzàihòumiànyīn就到埃及去了，但是他還留在後麵，因w-itāliànzhenàɡēnzuìměilìdelúwěitāháishi為他戀著那根最美麗的蘆葦。他還是034快樂王子kuailewangzizàizǎochūnyùjiàntādenàshítāzhènɡyánzhehéshùn在早春遇見她的，那時他正沿著河順liúfēiqùzhuīyìzhīhuánɡsèfēiétādexìyāo流飛去，追一隻黃色飛蛾，她的細腰hěnyǐnqǐtādezhùyìtābiànzhànzhùtónɡtātánqǐ很引起他的注意，他便站住同她談起huàlái話來。
wǒkěyǐàinǐmɑyànzishuōtāsù“我可以愛你嗎？”燕子說，他素láijiùyǒumǎshànɡtándàozh^tídepíqilúwěiduìtā來就有馬上談到主題的脾氣。蘆葦對他shēnshēndewānyíxiàyāotābiànzàitādeshēnbiānbù深深地彎一下腰，他便在她的身邊不tínɡdefēiláifēiqùyònɡtādechìbǎnɡdiǎnshuǐzuò停地飛來飛去，用他的翅膀點水，做chūxǔduōyínsèdeliányīzhèbiànshìtāqiúàidebiǎo出許多銀色的漣漪。這便是他求愛的表shìtājiùzhèyànɡɡuòleyìzhěnɡɡèxiàtiān示，他就這樣過了一整個夏天。
zhèyànɡdeliànàit3ikěxiàolebiédeyàn“這樣的戀愛太可笑了！”別的燕zishuōtāméiy6uqiánérqiěqīnqitàiduōdí子說，“她沒有錢，而且親戚太多。”的quèhébiānzhǎnɡmǎnlelúwěidàochùdōushìhòulái確河邊長滿了蘆葦，到處都是。後來qiūtiānláiletāmendōufēizǒule秋天來了，他們都飛走了。
035童閱讀·同成長tāmenzǒuleyǐhòutājuédejìmòtǎo他們走了以後，他覺得寂寞，討yànqǐtādeàirenláiletāshuōtābùjiǎnɡhuà厭起他的愛人來了。他說：“她不講話，wǒyòuhàipàtāshìyíɡèdànɡfùyīnw-itālǎoshì我又害怕她是一個蕩婦，因為她老是ɡēnfēnɡtiáoqínɡzhèdàoshìzhēndefēnɡyìchuīlú跟風調情。”這倒是真的，風一吹，蘆wěijiùxínɡzhezuìdònɡréndeqūxīlǐtāyòushuō葦就行著最動人的屈膝禮。他又說：wǒxiānɡxìntāshìɡuànyújiājūdekěshìwǒxǐhuɑn“我相信她是慣於家居的，可是我喜歡lǚxínɡnàmewǒdeqīziyěyīnɡɡāixǐhuɑnlǚxínɡ旅行，那麼我的妻子也應該喜歡旅行cáichénɡ才成。”nǐyuànyìɡēnwǒzǒumɑtāzuìhòurěnb%“你願意跟我走嗎？”他最後忍不zhùlewèntādàoránérlúwěiyáoyaotóutāfēi住了問她道，然而蘆葦搖搖頭，她非chánɡyīliànjiā常依戀家。
yuánláinǐcónɡqiánshìɡēnwǒxúnkāixīnde“原來你從前是跟我尋開心的，”tājiàodàowǒxiànzàidàojīnzìtǎnàbiānqùle他叫道，“我現在到金字塔那邊去了，zàihuìbɑtāfēizǒule再會吧！”他飛走了。
036快樂王子kuailewangzitāfēiley#zhěnɡtiānwǎnshɑnɡtādàolezhè他飛了一整天，晚上他到了這ɡechénɡshìwǒzàishénmedìfɑnɡɡuòyène個城市。“我在什麼地方過夜呢？”tāshuōwǒxīwànɡchénɡliyǐjīnɡɡěiwǒyùbèile他說，“我希望城裏已經給我預備了zhùchù住處。”suíhòutākànjiànlelìzàiɡāoyuánzhùsh3nɡmiàn隨後，他看見了立在高圓柱上麵denàzuòxiànɡtāshuōwǒjiùzàizhèrɡuòyèbɑ的那座像。他說：“我就在這兒過夜吧，zhèdàoshìyíɡèkōnɡqìxīnxi`ndehǎodìdiǎntā這倒是一個空氣新鮮的好地點！”他biànfēixiàl1iqiàhǎotínɡzàikuàilèwánɡ便飛下來，恰好停在快樂王zǐdeliǎnɡzhījiǎozhōnɡjiān子的兩隻腳中間。
037童閱讀·同成長wǒzhǎodàoyíɡèjīndeshuìfánɡletāxiànɡ“我找到一個金的睡房了！”他向sìzhōukànleyíxiàqīnɡqīnɡdeduìzìjǐshuōtā四周看了一下，輕輕地對自己說。他dǎsuànshuìjiàoledànshìtāɡānɡɡānɡbǎtóufànɡdàotā打算睡覺了，但是他剛剛把頭放到他dechìb2ngxiàmiàndeshíhouhūrándàdàdeyìdī的翅膀下麵的時候，忽然大大的一滴shu@luòdàotādeshēnshɑnɡduōmeqíɡuàideshì水落到他的身上。“多麼奇怪的事！”tājiàoqǐl1itiānsh3nɡméiy6uyípiànyúnxīnɡxinɡfēi他叫起來，“天上沒有一片雲，星星非chánɡmínɡliànɡkěshìxiàqǐyǔláileběiōudetiān常明亮，可是下起雨來了。北歐的天qìzhēnkěpàlúwěisùláixǐhuɑnyǔbúɡuònàzhǐ氣真可怕。蘆葦素來喜歡雨，不過那隻shìtādezìsī是她的自私。”jiēzhey^yòuluòxiàleyìdī接著，雨又落下了一滴。
yàoshiyízuòxiànɡbùnénɡɡòuzhēyǔnàmetā“要是一座像不能夠遮雨，那麼它yòuyǒushénmeyònɡchùtāshuōwǒyīnɡɡāizhǎoyí又有什麼用處？”他說，“我應該找一ɡèhǎodeyāncōnɡqùtājuédìnɡfēiz6ule個好的煙囪去！”他決定飛走了。
dànshìtāháiméiy6uzhānɡkāichìbǎnɡdìsāndī但是他還沒有張開翅膀，第三滴038快樂王子kuailewangzishu@yòuluòlexiàl1itāyǎnɡqǐtóuqùkàntākàn水又落了下來，他仰起頭去看，他看jiàn3tākànjiànleshénmene見—啊！他看見了什麼呢？
kuàilèwánɡzǐdeyǎnlizhuānɡmǎnlelèishuǐlèi快樂王子的眼裏裝滿了淚水，淚zhūyánzhetādehuánɡjīndeliǎnjiáliúxiàl1itādeliǎn珠沿著他的黃金的臉頰流下來。他的臉zàiyuèɡuānɡlixiǎndezhèmeměish@xiǎoyànzidexīn在月光裏顯得這麼美，使小燕子的心l@yěchōnɡmǎnleliánmǐn裏也充滿了憐憫。
nǐshìsh9itāwèndào“你是誰？”他問道。
wǒshìkuàilèwánɡzǐ“我是快樂王子。”nàmenǐwèishénmekūneyànziyòuwèn“那麼你為什麼哭呢？”燕子又問，nǐkànnǐbǎwǒyìshēndōudǎshīle“你看，你把我一身都打濕了。”cónɡqiánwǒhuózheyǒuyìkērénxīndeshí“從前我活著，有一顆人心的時houwánɡzǐmànmàndedádàowǒbìnɡbùzhīd3o候，”王子慢慢地答道，“我並不知道yǎnlèishìshénmedōnɡxiyīnw-iwǒnàɡeshíhouzhùzài眼淚是什麼東西，因為我那個時候住在wúchóuɡōnɡlibēiāishìbùnénɡɡòujìnq&debái無愁宮裏，悲哀是不能夠進去的。白039童閱讀·同成長tiānyǒurénpéiwǒzàihuāyuánliwán天有人陪我在花園裏玩，wǎnshɑnɡwǒyòuzàidàtīnɡlilǐnɡ晚上我又在大廳裏領tóutiàowǔhuāyuándesì頭跳舞。花園的四zhōuwéizheyí周圍著一dàoɡāo道高040快樂王子kuailewangziqiánɡwǒjiùcónɡméiy6uxiǎnɡdàoqùwènrénqiánɡwàishìshén牆，我就從沒有想到去問人牆外是什meyànɡdejǐnɡxiànɡwǒyǎnqiándeyíqièdōushìfēichánɡ麼樣的景象，我眼前的一切都是非常měidewǒdechénzǐdōuchēnɡwǒkuàilèwánɡzǐbú美的。我的臣子都稱我快樂王子，不cuòrúɡuǒhuānyúkěyǐsuànzuòkuàilèwǒjiùdí錯，如果歡娛可以算作快樂，我就的quèshìkuàilèdelewǒzhèyànɡdehuózhewǒyězhè確是快樂的了。我這樣地活著，我也這yànɡdesǐqùwǒsǐletāmenjiùbǎwǒfànɡzài樣地死去。我死了，他們就把我放在zhèrérqiělìdezhèmeɡāorànɡwǒkàndejiànwǒ這兒，而且立得這麼高，讓我看得見我zhèɡechénɡshìdeyíqièchǒuèhéqiónɡkǔwǒdexīn這個城市的一切醜惡和窮苦，我的心suīránshìqiānzuòdewǒyěrěnb%zhùkūle雖然是鉛做的，我也忍不住哭了。”041童閱讀·同成長zěnmetābìnɡbúshìchúnjīndeyànzi“怎麼，他並不是純金的？”燕子qīnɡqīnɡdeduìzìjǐshuōtāfēichánɡjiǎnɡjiulǐmào輕輕地對自己說，他非常講究禮貌，bùkěnɡāoshēnɡtánlùnbiéréndesīshì不肯高聲談論別人的私事。