LIUGEPUREN插上夢想的翅膀六個仆人追隨永恒的經典張海君◎主編LIUGEPUREN插上夢想的翅膀六個仆人追隨永恒的經典張海君◎主編??圖書在版編目（CIP）數據??六個仆人\/張海君主編.--南昌:江西高校出版社,2018.10???（童閱讀·同成長·世界兒童文學精選）??ISBN978-7-5493-7767-1??Ⅰ.①六…Ⅱ.①張…Ⅲ.①童話－作品集－德國－近代Ⅳ.①I561.88??中國版本圖書館CIP數據核字(2018)第228409號出版發行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96號總編室電話??（0791）88504319銷售電話（0791）88592590網址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司經銷全國新華書店開本787mm×960mm?1\/16印???張???9字數80千字版次2018年10月第1版2018年10月第1次印刷書號ISBN978-7-5493-7767-1定價29.80元贛版權登字-07-2018-1132版權所有?侵權必究圖書若有印裝問題，請隨時向本社印製部（0791-88513257）退換文字養心?經典育人前天，在微信公眾號裏讀到一篇文章，文章提到有的人讀了很多書，依然不會作文；還提到現在信息海量，卻依然要相信紙質書。
其實，這兩個問題要理解起來很簡單——有些人讀了很多書，卻不是經典，而且他們也沒有思考，更沒有理解，所以就談不上創造，不過消遣而已，浪費時間。在信息海量的環境下，人們更應該相信經典，要讀紙質的經典。不讀紙質書，心是安靜不下來的。文字養心，經典育人。沒有被文字洗禮過的心靈，往往是很粗糙的，很堅硬的，很難經得起挫折和困境的考驗！
經典是什麼？卡爾維諾在《為什麼讀經典》一書裏闡述得很清楚，大家如果有興趣不妨買來讀一讀。經典，就是好文字，是經得起推薦、經得起反複閱讀的好書。經典，往往常讀常新，不同的人都可以從中得到美的享受和有價值的思想。也就是說，經典是經得起闡釋的，是能夠不斷熏陶人、培育人的。人類文明，有科技文明和人文經典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文經典，即藝術和文學001童閱讀·同成長的經典是不會過時的，是不會被時代淘汰的。所以有人說，世界上最了不起的成果，不是宇宙飛船、導彈和核潛艇等，而是詩、音樂和其他的藝術品！離開了這些文明成果，人類將會一無所成！科技文明，是受人文經典滋潤的。人類的想象力和創造力，很大程度上來自文學和藝術。音樂、文學都是人類最好的精神食糧！
當然，不讀經典，人也能活，有的人不讀書也能掙大錢。
不過，讀了經典、受過經典熏陶的人，就會顯得更加優雅，更有教養，更富有詩意。說白了，愛讀經典，會讀經典，也常讀經典的人，絕不是一個趣味低級的人，他的生活裏有夢想，有詩，有美，有貼心的、靈性的文字……於是，我們就有了著手編纂《童閱讀·同成長·世界兒童文學精選》100冊的想法。經過多年的努力，我們終於完成了，其中的艱辛且不必多說，我們的宗旨隻有一個：為了孩子，為了下一代！
我們知道，童年，是生命的奠基期。用經典來滋潤童心，讓優美的文字來陪伴成長，引領成長，童年就一定會更加燦爛更加快樂！
譚旭東2017年深秋於北京（譚旭東，中國作家協會會員，中國寓言文學研究會副秘書長，已出版童詩集、童話集和散文集共20多部，2010年獲得中國童書金獎，並獲得第五屆魯迅文學獎）002銅豬……………………………001六個仆人………………………027洗衣服的雞姑娘………………056鬼船……………………………062大狼、公?豬、母鴨和母鵝…099啄?青?春的扇子…………………111白鶴的布袋……………………123001六個仆人liugepurentónɡzhū銅豬fóluólúnsàdàɡōnɡjuéɡuǎnɡchǎnɡfùjìnyǒuyìtiáo佛羅倫薩大公爵廣場附近有一條xiǎohénɡjiējiēshɑnɡyǒuyízuòdiāosùdeshífēnjīnɡzhì小橫街，街上有一座雕塑得十分精致detónɡzhūyìɡǔqīnɡxīnmínɡliànɡdeshuǐcónɡzhūzuǐli的銅豬，一股清新明亮的水從豬嘴裏màochūl1ichénɡbǎishànɡqiāndeháizihéqiónɡréndōu冒出來。成百上千的孩子和窮人都cénɡyònɡshǒufúzhezhūbízibǎzìjǐdezuǐcòujìn曾用手扶著豬鼻子，把自己的嘴湊近tónɡzhūhēshuǐdàofóluólúnsàláiderénzhǐyàowènyi銅豬喝水。到佛羅倫薩來的人隻要問一wèntāyùdàodedìyīɡèqǐɡàijiùhuìzh~d3ozhèzhī問他遇到的第一個乞丐，就會知道這隻tónɡzhūzàinǎl@銅豬在哪裏。
yíɡèdōnɡtiāndewǎnshɑnɡzàiɡōnɡjuéfǔhuāyuán一個冬天的晚上，在公爵府花園001童閱讀·同成長liyíɡèyīshānlánlǚdexiǎoháizàisōnɡshùxiàzuòle裏，一個衣衫襤褸的小孩在鬆樹下坐了yìzhěnɡtiānzhèɡeháizifēichánɡměilìdàn一整天。這個孩子非常美麗，但quèfēichánɡtònɡchǔtāyòujīyòukěméi卻非常痛楚。他又饑又渴，沒y6uyíɡèrénɡěitāyìwénqiántiānhēile有一個人給他一文錢。天黑了，huāyuányàoɡuānbìleshǒuménrénbǎ花園要關閉了，守門人把tāzhúch$lehuāyuán他逐出了花園。
xiǎonánháizǒudàotónɡzhū小男孩走到銅豬nàl@bǎzìjǐdexiǎozuǐcòudào那裏，把自己的小嘴湊到tónɡzhūɡuānɡliànɡdebíziqián銅豬光亮的鼻子前，dàkǒudàkǒuhēzheqīnɡti1n大口大口喝著清甜deshuǐdìshɑnɡdejǐpiàn的水。地上的幾片shēnɡcàiyèzihéliǎnɡ生菜葉子和兩kēlìzishìtāde顆栗子是他的wǎncāntāɡū晚餐。他孤002六個仆人liugepuren003童閱讀·同成長línɡlínɡdezuòdàoletónɡzhūdebèishanɡcháoqiánfúxi3零零地坐到了銅豬的背上，朝前伏下，bùzhībùjuéshuìzháole不知不覺睡著了。
bànyèshífēntónɡzhūdònɡleqǐl1itāshuō半夜時分，銅豬動了起來，他說：xiǎonánháizhuāláolewǒyàopǎoleyúshì“小男孩，抓牢了，我要跑了！”於是，tājiùb8izhexiǎonánháipǎoleqǐl1itāmenxiānláidào他就背著小男孩跑了起來。他們先來到dàɡōnɡjuéɡuǎnɡchǎnɡb8izheɡōnɡjuésùxiànɡdetónɡmǎ大公爵廣場。背著公爵塑像的銅馬ɡāoshēnɡdesījiàozheɡuǎnɡchǎnɡshɑnɡdetónɡsùxiànɡqún高聲地嘶叫著。廣場上的銅塑像群bùjǐnyǒushēnɡmìnɡérqiěháifāchūjiàoshēnɡshēnɡyīn不僅有生命，而且還發出叫聲，聲音chuánbiànlehónɡwěiɡūjìdeɡuǎnɡchǎnɡ傳遍了宏偉、孤寂的廣場。
tónɡzhūzàiwūf8izǐɡōnɡɡǒnɡménqiándelùshɑnɡ銅豬在烏菲紫宮拱門前的路上tínɡzhùlezhèl@shìɡuìzúmenhu`ndùkuánɡhuānjiéde停住了。這裏是貴族們歡度狂歡節的dìfɑnɡtónɡzhūshuōláoláodezhuāzhùwǒxiànzài地方。銅豬說：“牢牢地抓住我，現在yàoshànɡlóutīlexiǎojiāhuoyìyánbùfātā要上樓梯了！”小家夥一言不發，他jìh3ipàyòuɡāoxìnɡ既害怕，又高興。
004六個仆人liugepurentāmenzǒudàoyíɡèchánɡchánɡdehuàlánɡlizhè他們走到一個長長的畫廊裏。這l@dàochùbǎizhequánshēnsùxiànɡhébànshēnsùxiànɡbèi裏到處擺著全身塑像和半身塑像，被dēnɡɡuānɡzhàoderútónɡbáitiānyìbāndānɡcètīnɡde燈光照得如同白天一般。當側廳的méndǎkāishínàl@miàncáishìzuìhuálìdezhè門打開時，那裏麵才是最華麗的。這l@yǒuyìzūnměilìdeluǒtǐfùréndesùxiànɡtābǎi裏有一尊美麗的裸體婦人的塑像。她擺dònɡzhezìjǐdeshǒujiǎohǎitúnzàitādejiǎoqiántiào動著自己的手腳，海豚在她的腳前跳yuètādeyǎnzhōnɡsànfāchūyǒnɡhénɡdeshénqínɡrén躍，她的眼中散發出永恒的神情。人menchēnɡtāwéiwéinàsītādeliǎnɡpánɡlìzheyìxiē們稱她為維納斯。她的兩旁立著一些dàlǐshídiāosùyízuòshìyíɡènánzǐzàimójiàn大理石雕塑，一座是一個男子在磨劍，tājiàomójiànzhělìnɡyìzǔdiāosùshìzhènɡzàibódòude他叫磨劍者；另一組雕塑是正在搏鬥的yǒnɡshìtāmenwèiduódézhèwèiměilìdenǚshénér勇士，他們為奪得這位美麗的女神而juédòu決鬥。
xiǎonánháibèizhèɡuānɡc2iduómùdejǐnɡxiànɡnònɡde小男孩被這光彩奪目的景象弄得yǎnhuāliáoluànxiànshìdewéinàsītǐtàifēnɡmǎnxiǎn眼花繚亂，現世的維納斯體態豐滿，顯005童閱讀·同成長ch$huǒyìbānderèqínɡtādeměilìqūtǐzàiróuhé出火一般的熱情。她的美麗軀體在柔和dediànzishɑnɡshēnzhǎnzhemǎntóuxiùfàsànluòzài的墊子上伸展著，滿頭秀發散落在yuánrùndejiānshɑnɡwūhēideyǎnjinɡzébiǎoxiànch$huǒ圓潤的肩上，烏黑的眼睛則表現出火rèdenèixīnbúɡuòméiy6urènhéyìzhānɡhuàɡǎn熱的內心。不過，沒有任何一張畫敢wánquánchāoyuètiáotiáokuànɡku3nɡyīnw-ishènɡmǔyē完全超越條條框框。因為聖母、耶sūhéyuēhàndejīnsèɡuānɡhuánzhènzhùletāmenhuà穌和約翰的金色光環鎮住了他們。畫yǐbúzàishìyìshùpǐnletāmenshìshénběnshēn已不再是藝術品了，他們是神本身。
duōměiyaxiǎojiāhuoɡēnzhetónɡzhūmànmànde多美呀！小家夥跟著銅豬慢慢地zǒuɡuòměiyìg-fánɡjiānzhèl@dezuòpǐnyìfúbǐyì走過每一個房間。這裏的作品一幅比一fújīnɡcǎidànzhǐyǒuyìfúhuàláoláodezàitādesī幅精彩，但隻有一幅畫牢牢地在他的思xiǎnɡzhōnɡshēnɡleɡēntābèihuàshanɡnàxiēhuānkuàixìnɡ想中生了根，他被畫上那些歡快幸fúdeháizisuǒxīyǐn福的孩子所吸引。
xǔduōrénduìzhèfúhuàm7bùgu`nxīndànshì許多人對這幅畫漠不關心，但是zhèfúhuàquèbāohánzhefēnɡfùdeshīyìtābiǎoxiàn這幅畫卻包含著豐富的詩意。它表現006六個仆人liugepurenlejīdūjiànɡshìzuìměideshìháizimendebiǎoqínɡ了基督降世。最美的是孩子們的表情，yǒuliǎnɡɡèxiǎoháixiānɡhùyōnɡbàozhelìnɡwàiyíɡèh1i有兩個小孩相互擁抱著，另外一個孩zibǎyìzhīshǒushēnxiànɡzhànzàitāxiàmiàndeyíɡèh1i子把一隻手伸向站在他下麵的一個孩zilìnɡyìzhīshǒuzhǐzhezìjǐhǎoxiànɡzàishuō子，另一隻手指著自己，好像在說：wǒyàoqùtiāntánɡérlǎoréndōulùch$yífùyóu“我要去天堂！”而老人都露出一副猶y!bùjuédeyànɡziyǒudezàixīwànɡyǒudeduìzhǔ疑不決的樣子，有的在希望，有的對主yēsūbēijìnɡdechuízhetóu耶穌卑敬地垂著頭。
xiǎojiāhuokànzhèfúhuàdeshíjiānhuādezuìduō小家夥看這幅畫的時間花得最多。
tónɡzhūzàihuàqiánjìnɡjìnɡdezhànzhezhèshíchuánch$yì銅豬在畫前靜靜地站著，這時傳出一shēnɡqīnɡwēidetànxīzhèshìcónɡhuàlichuánchūl1i聲輕微的歎息，這是從畫裏傳出來deháishitónɡzhūfāchūl1idexiǎonánháixiànɡnà的，還是銅豬發出來的？小男孩向那xiēwēixiàozhedeháizihuīlehuīshǒur1nh7utónɡzhū些微笑著的孩子揮了揮手。然後，銅豬zhuǎnshēnbēizhetāzǒulech$q&轉身背著他走了出去。
xièxienǐshànɡdìbǎoyòunǐxiǎojiāhuo“謝謝你，上帝保佑你！”小家夥007童閱讀·同成長shuōbìnɡqīnɡqīnɡdepāilep`itónɡzhūtónɡzhūdàizhe說，並輕輕地拍了拍銅豬。銅豬帶著tāpǎoxi3letáijiē他跑下了台階。
xièxienǐtónɡzhūshuōwǒbānɡzhùle“謝謝你，”銅豬說，“我幫助了nǐnǐyěbānɡlewǒyīnw-izhǐyǒutiānzhēnwúxi9你，你也幫了我。因為隻有天真無邪dexiǎoháiqízàiwǒdebèishanɡwǒcáijùyǒu的小孩騎在我的背上，我才具有shēnɡmìnɡlìwǒshènzhìkěyǐzài生命力！我甚至可以在shǎnyàodedēnɡɡuānɡzhōnɡzǒudào閃耀的燈光中走到shènɡmǔxiànɡqiánwǒb8i聖母像前。我背zhenǐdàoshén著你到什medìfɑnɡqù麼地方去dōuxínɡ都行，008六個仆人liugepurenchúlejiàotánɡzhǐyàonǐhéwǒzàiyìqǐwǒjiùkě除了教堂！隻要你和我在一起，我就可yǐcónɡchǎnɡkāideménkàndàolǐmiànbiéxiàl1inǐ以從敞開的門看到裏麵！別下來。你yíxiàl1iwǒbiàndǎoxi3sǐqùjiùxiànɡnǐbáitiānzài一下來，我便倒下死去，就像你白天在jiēshɑnɡkànjiàndenàyànɡ街上看見的那樣。”wǒhuìhénǐzàiyìqǐdexiǎojiāhuoshuō“我會和你在一起的。”小家夥說。
yúshìtāmenpǎoɡu7fóluólúnsàdedàjiēláidào於是，他們跑過佛羅倫薩的大街，來到leshènɡkèluósījiàotánɡqiánmiàn了聖克羅斯教堂前麵。
jiàotánɡdàménzìdònɡdǎkāilejìtánshɑnɡde教堂大門自動打開了，祭壇上的dēnɡfāchūmínɡliànɡdeɡuānɡchuānɡu7dàménshèdàoɡū燈發出明亮的光，穿過大門射到孤jìdeɡuǎnɡchǎnɡshɑnɡ寂的廣場上。
xiǎodàozuǒcèdeyíkuàimùbēishèch$yìɡǔqí小道左側的一塊墓碑射出一股奇tèdeɡuānɡliànɡshǔbùqīnɡdexīnɡɡuānɡxínɡchénɡyìpi3n特的光亮，數不清的星光形成一片shènɡɡuānɡzhàozhebēishízhèshìyízuòpǔsùdejiālì聖光罩著碑石。這是一座樸素的伽利lüèdemùbúɡuònàlándǐhónɡtīshìhěnyǒuyìyì略的墓，不過，那藍底紅梯是很有意義009童閱讀·同成長dehuītāhǎoxiànɡdàibiǎoyìshùb0nshēn的徽，它好像代表藝術本身。
tōnɡdàoyòubiɑnnàxiējùdàdeshímùshanɡlìzhe通道右邊那些巨大的石墓上立著dediāoxiànɡhǎoxiànɡdōuyǒuleshēnɡmìnɡyìdàlìde的雕像，好像都有了生命。意大利的wěirénmenbìnɡpáideānxīzàizhèl@zhèzuòjiàotánɡsuī偉人們並排地安息在這裏。這座教堂雖ránméiy6ufóluólúnsàdedàjiàotánɡdàdànquèměilì然沒有佛羅倫薩的大教堂大，但卻美麗deduō得多。
xiǎonánháibǎshǒushēnxiànɡmínɡliànɡdezhúɡuānɡtū小男孩把手伸向明亮的燭光，突rántónɡzhūzhuǎnshēnbēnpǎoqǐl1itāɡǎnjǐnláoláo然，銅豬轉身奔跑起來，他趕緊牢牢debàozhùtónɡzhūfēnɡcónɡěrbiānhūhūdechuīɡu7地抱住銅豬。風從耳邊呼呼地吹過，tātīnɡdàojiàotánɡdàménɡuānbìshíshūzhóufāchūdezhī他聽到教堂大門關閉時樞軸發出的吱zhīshēnɡtāhǎoxiànɡshīqùlezhījuézhēnlěnɡɑ吱聲。他好像失去了知覺，真冷啊，jiùbǎyǎnjinɡzhēnɡk`ile就把眼睛睜開了。
tāqízàitónɡzhūshēnshɑnɡjīhūyàohuáluòxià他騎在銅豬身上，幾乎要滑落下l1itónɡzhūxiànɡwǎnɡchánɡyíyànɡzhànzàidàjiēshɑnɡ來，銅豬像往常一樣站在大街上。
010六個仆人liugepurenyìxiǎnɡdàotāchēnɡzhīw9imāmɑdenǚr9ntā一想到他稱之為媽媽的女人，他jiùhàipàzuótiānjiùshìtādǎfɑtāchūl1itǎoqián就害怕，昨天就是她打發他出來討錢。
xiànzàitāyíɡètónɡbǎnyěméiy6uérqiěyòujīyòu現在他一個銅板也沒有，而且又饑又kězhǐhǎozàicìhēdiǎnqīnɡquánɡàobiétónɡzhūyáo渴，隻好再次喝點清泉，告別銅豬搖hu3nɡzhezǒuj#nyìtiáojízhǎidexiànɡziliyídàotiě晃著走進一條極窄的巷子裏。一道鐵píbāozhededàménbànyǎnzhetāshùnzhejiētīzǒu皮包著的大門半掩著，他順著階梯走sh3nɡq&tāláidàoleyíɡèlùtiāntōnɡdàozhèl@上去。他來到了一個露天通道。這裏yǒuyídàotáijiētōnɡxiànɡyuànzitōnɡdàolóushɑnɡhái有一道台階通向院子。通到樓上還yǒuyídàoyàotādezhuāntīliǎnɡɡèéɡuóshuǐshǒuxī有一道要塌的磚梯。兩個俄國水手嬉xiàozhechuǎnɡlexiàl1ichàyìdiǎnbiànbǎkěliándexiǎo笑著闖了下來，差一點便把可憐的小nánháizhuànɡdǎoyèl@tāmenzàizhèrxúnhuānzuò男孩撞倒。夜裏，他們在這兒尋歡作lèyíɡèzhǎnɡzhemǎntóunónɡmìhēifàdenǚr9nɡēn樂。一個長著滿頭濃密黑發的女人跟zàihòumiàn在後麵。
tǎodàoshénmeletāduìxiǎonánháishuō“討到什麼了？”她對小男孩說。
011童閱讀·同成長biéshēnɡqìtāāiqiúdàowǒméiy6u“別生氣！”他哀求道，“我沒有tǎodàoshénmeshénmedōuméiy6utāmenzǒuj#n討到什麼，什麼都沒有！”他們走進lewūzi了屋子。
tāshǒushɑnɡɡuàzheyíɡèdàibǎshǒudetǔɡuàn她手上掛著一個帶把手的土罐zilǐmiànzhuānɡzhetànhuǒtāyònɡhu6gu3nkǎozheshǒu子，裏麵裝著炭火，她用火罐烤著手zhǐyòutuīlexiǎonánháiyíxiàyǒunǐyídìnɡ指，又推了小男孩一下。“有，你一定yǒuqiántāshuō有錢！”她說。
nǚrényònɡjiǎotītātāfànɡshēnɡkūleqǐ女人用腳踢他，他放聲哭了起l1ibùxǔkūbùránwǒjiùbǎnǐdenǎodɑiqiāo來。“不許哭，不然我就把你的腦袋敲suìtāy#bi`nshuōy#bi`nyáohu3nɡzhetāshǒuzh4nɡ碎！”她一邊說，一邊搖晃著她手中dehuǒɡuànxiǎonánháijiānjiàozhed2ozàiledìshɑnɡ的火罐。小男孩尖叫著倒在了地上。
zhèshílínjūfùrénzǒujìnménl1itādeshǒu這時，鄰居婦人走進門來，她的手liyěnázhehuǒɡuànf8ilìxītǎnǐduìzhèhái裏也拿著火罐。“菲利西塔！你對這孩ziyòuzěnmeletādàjiàozhe子又怎麼了？”她大叫著。
012六個仆人liugepurentāshì“他是wǒde我的！”f8ilìxītǎhuí菲利西塔回dád3owǒyào答道，“我要ɡāoxìnɡshāle高興，殺了tāyěkěyǐlián他也可以，連nǐyěshādiàotā你也殺掉！”她huīq@tādehuǒɡuànlìnɡwàinà揮起她的火罐，另外那wèifùrényěbǎtādehuǒɡuànjǔleqǐl1iliǎnɡɡè位婦人也把她的火罐舉了起來，兩個wǎɡuànzhuànɡjīzàiyìqǐháizichénɡjīpǎochūmén瓦罐撞擊在一起，孩子乘機跑出門，pǎodàoleshènɡkèluósījiàotánɡránhòuzǒulej#nq&跑到了聖克羅斯教堂，然後走了進去。
lǐmiàndeyíqièdōufànɡshèzheɡuānɡmánɡtāzàiyòubiɑn裏麵的一切都放射著光芒。他在右邊tóuyízuòfénbiānɡuìlexi3q&ɡāoshēnɡkūleqǐl1i頭一座墳邊跪了下去，高聲哭了起來。
rénmenzǒujìnzǒuchūshéiyěméiy6uzàiyìzhèháizi人們走進走出，誰也沒有在意這孩子。
013童閱讀·同成長zhǐyǒuyíwèihěnlǎodeshìmínkànlekàntāránhòuxiànɡ隻有一位很老的市民看了看他，然後像qítārényíyànɡzǒuk`ile其他人一樣走開了。
háiziyòujīyòukěshēntǐxūruòtāpádào孩子又饑又渴，身體虛弱。他爬到qiánɡhédàlǐshíbēizhōnɡjiāndeyíɡèjīji2oshuìzháo牆和大理石碑中間的一個犄角，睡著lehuánɡhūnshíyǒuyíɡèrénzhu3iletāyìbǎ了。黃昏時，有一個人拽了他一把，tāxǐnɡleɡu7l1izhànzàitāmiànqiándejiùshìbáitiān他醒了過來。站在他麵前的就是白天denàwèilǎoshìmínjíwūsàipǔ的那位老市民吉烏賽普。
lǎorénwènletāyìliánchuàndewèntítā老人問了他一連串的問題，他yīy~huídálelǎorénlǎoréndàitāláidàolefùjìn一一回答了老人。老人帶他來到了附近yìtiáoxiànɡzilideyìjiāshǒutàozuōfɑnɡyíwèifùrén一條巷子裏的一家手套作坊。一位婦人dānɡshízhènɡmánɡzhefénɡshǒutàoyìzhībèichēnɡw9ixiǎo當時正忙著縫手套。一隻被稱為小měiréndebáisèdebōlúnyàxiǎoɡǒuzàixiǎoháiqiántiàolái美人的白色的波倫亞小狗在小孩前跳來tiàoqù跳去。
xiǎoháizàizhèxiēshànliánɡderénmennàl@dédào小孩在這些善良的人們那裏得到014六個仆人liugepurenleshípǐnhéyǐnliàotāmenrànɡtāzàitāmennàl@了食品和飲料，他們讓他在他們那裏ɡuòyètāshuìzàiyìzhānɡcūlièdexiǎochuánɡshɑnɡduì過夜。他睡在一張粗劣的小床上，對tāzhèɡejīnɡchánɡzàishíbǎnshɑnɡshuìderénláishuōzh-他這個經常在石板上睡的人來說，這jiǎnzhíjiùxiànɡjìnletiāntánɡyíyànɡtāshuìdefēichánɡ簡直就像進了天堂一樣。他睡得非常xiānɡmènɡjiànlexǔduōměilìdehuàhénàtóutónɡzhū香，夢見了許多美麗的畫和那頭銅豬。
dìèrtiānzǎochenjíwūsàipǔlǎodiēch$q&第二天早晨，吉烏賽普老爹出去lekěliándeháizihěndānyōuyīnw-ilǎodiēch$q&了，可憐的孩子很擔憂，因為老爹出去demùdìshìbǎtāsònɡhuimǔq~nnàl@的目的是把他送回母親那裏。
jíwūsàipǔlǎodiēhuíl1iletāhétāqī吉烏賽普老爹回來了，他和他妻zitánlehěnjiǔtābúduàndefǔmōzhexiǎonánhái子談了很久，她不斷地撫摸著小男孩。
zhèshìɡèhǎoháizitāshuōtāyídìnɡhuì“這是個好孩子！”她說，“他一定會chénɡwéiyíɡènénɡɡàndeshǒutàoɡōnɡjiànɡde成為一個能幹的手套工匠的！”xiǎonánháiliúzàizhèɡejiālilefùrénqīnzì小男孩留在這個家裏了，婦人親自jiāotāfénɡzhìtāchīdehǎoshuìdexi`ngkāishǐkuài教他縫製。他吃得好，睡得香，開始快015童閱讀·同成長lèqǐl1ixiǎonánháizuòzàizìjǐdexiǎowūzilichén樂起來。小男孩坐在自己的小屋子裏沉sīzhetāxiǎnɡzhetónɡzhūtūrántātīnɡdàowàimiàn思著。他想著銅豬，突然他聽到外麵yǒumǒuzhǒnɡshēnɡyīnshìdekěndìnɡshìnàzhīzhū有某種聲音。是的，肯定是那隻豬！
tāpǎodàochuānɡqiánkěshìwàimiànkōnɡdànɡdànɡde他跑到窗前，可是外麵空蕩蕩的。
bānɡxiānshenɡtíyánliàoxiānɡ“幫先生提顏料箱！”qīnɡchénfùrénduìxiǎonánháishuō清晨，婦人對小男孩說。
zhèshínàwèiniánqīnɡdelínjūhuà這時，那位年輕的鄰居畫jiāzhènɡchīlìdenázheyánliàoxiānɡ家正吃力地拿著顏料箱héyídàjuǎnhuàbùzǒul1ixiǎonán和一大卷畫布走來。小男háijiēɡu7leyánliàoxiānɡ孩接過了顏料箱，ɡēnzhehuàjiācháohuàlánɡ跟著畫家朝畫廊zǒuq&yánzhenàtiān走去，沿著那天wǎnshɑnɡqízhetónɡzhū晚上騎著銅豬016六個仆人liugepurenzǒuɡu7deyǐjīnɡshúxidenàdàotáijiēzǒush3nɡq&走過的已經熟悉的那道台階走上去。
tāmenzǒudàobùlónɡqínuòdehuàxiànɡqiántínɡle他們走到布隆齊諾的畫像前停了xiàl1izhèfúhuàshìjīdūjiànɡshìsìzhōudehái下來。這幅畫是基督降世，四周的孩ziwēixiàodeqīd3izhejìnrùtiāntánɡzhèkěliándehái子微笑地期待著進入天堂。這可憐的孩zikūleyīnw-icǐkètājuédezìjǐyěláidàole子哭了，因為此刻他覺得自己也來到了tiāntánɡ天堂。
huíjiābɑhuàjiāshuōtāzhànlehěnjiǔ“回家吧！”畫家說。他站了很久，huàjiāyějiàq@lehuàjià畫家也架起了畫架。
wǒkěyǐk3nnǐhuàmɑxiǎonánháishuō“我可以看你畫嗎？”小男孩說。
wǒxiànzàizhǐshìsùmiáohu3ji`shuōtābǎ“我現在隻是素描。”畫家說。他把tànbǐnálechūl1ishǒuxùnsùdeyídònɡzhemù炭筆拿了出來，手迅速地移動著，目ɡuānɡdǎliɑnɡzhenàzhānɡwěidàdehuàsuīrántāzhǐshì光打量著那張偉大的畫，雖然他隻是jiǎndāndehuàlejǐbǐkěshìjīdūdexínɡxiànɡyuèrán簡單地畫了幾筆，可是基督的形象躍然zhǐshànɡ紙上。
017童閱讀·同成長háishiqǐnɡzǒubɑ“還是請走吧！”huàjiāshuōxiǎonánháichénmòdezǒuhuíjiāqù畫家說。小男孩沉默地走回家去letāzuòzàizhuōziɡēnqiánxuézhefénɡqǐshǒutàol1i了，他坐在桌子跟前學著縫起手套來。
bànɡwǎnménháikāizheshíxi2on1nh1iliūdào傍晚，門還開著時，小男孩溜到lewàimiàntāchuānɡu7jǐtiáojìjìnɡwúréndejiēdào了外麵。他穿過幾條寂靜無人的街道，hěnkuàil1idàoletónɡzhūɡēnqiántāwānxiàshēnq&很快來到了銅豬跟前。他彎下身去，qīnwěnzhet5ngzh$shǎnliànɡdezuǐpádàoletāde親吻著銅豬閃亮的嘴，爬到了他的bèishanɡ背上。
jíxiánɡdexiǎodònɡwùtāshuōwǒduō“吉祥的小動物！”他說，“我多mexiǎnɡnǐyawǒmench$q&bɑ麼想你呀！我們出去吧！”tónɡzhūquèzhànzhebúdònɡqīnɡti1ndequánshuǐ銅豬卻站著不動，清甜的泉水cónɡzuǐlipēnch$xiǎojiāhuojuédeyǒushénmedōnɡxi從嘴裏噴出。小家夥覺得有什麼東西zhu3itādeyīfutācháopánɡbiānkànlekànshì拽他的衣服，他朝旁邊看了看，是nàmáobèitìdejīnɡɡuānɡdexiǎoměirénɡǒuliūch$那毛被剃得精光的小美人。狗溜出018六個仆人liugepurenwūzishíméi屋子時沒rànɡxiǎojiāhuofā讓小家夥發juétāyì覺，它一zhíɡēnzhexi2on1n直跟著小男h1ixiǎoɡǒuchūxiàn孩。小狗出現zàizhèɡedìfɑnɡlìnɡ在這個地方令xiǎonánháidǎnzh3nxīnjīnɡ小男孩膽戰心驚，nǚzhǔr9nyàofānùle女主人要發怒了。
xiǎoměirénláileméiy6u小美人來了，沒有chuānyīfuzhèhuìchūshén穿衣服，這會出什meshìtāfèijìn麼事？他費盡019童閱讀·同成長lenǎojīnyěxiǎnɡb%dàoxiǎonánháiqīnwěnletónɡzhū了腦筋也想不到。小男孩親吻了銅豬yíxiàbǎxiǎoměirénbàodàohuáilipīnmìnɡdepǎole一下，把小美人抱到懷裏拚命地跑了qǐl1i起來。
nǐcónɡnǎl@tōul1izhèzh~kěàidexiǎoɡǒu“你從哪裏偷來這隻可愛的小狗deliǎnɡɡèxiànjǐnɡwènbǎɡǒuduóleɡu7q&的？”兩個憲警問，把狗奪了過去。
`qǐnɡbǎɡǒuhuánɡěiwǒxiǎonánháiāi“啊，請把狗還給我！”小男孩哀qiúdàoyàobúshìtōudenǐhuíq&jiàojiāréndào求道。“要不是偷的，你回去叫家人到jǐnɡcháshǔzhíbānshìqùlǐnɡtāmenɡàosuletādì警察署值班室去領。”他們告訴了他地zhǐlǐnɡzhexiǎoměirénzǒuk`ile址，領著小美人走開了。
zhèxiàcǎnletāhuìshālewǒtāxiǎnɡ“這下慘了。她會殺了我，”他想，wǒbúzàih$sǐnàyànɡwǒbiàndàoyēsūhéshènɡ“我不在乎死，那樣我便到耶穌和聖mǔnàl@qùletāhuíjiālezhǔnbèizhebèi母那裏去了！”他回家了，準備著被dǎsǐ打死。
ménɡuānsh3nɡletāɡòubùzháoménhuánbú門關上了，他夠不著門環，不020六個仆人liugepurenɡuòdìshɑnɡyǒuyíkuàishítoutāyònɡshítouqiāo過，地上有一塊石頭，他用石頭敲zhemén著門。
shéilǐmiànyǒurénwèn“誰？”裏麵有人問。
shìwǒxiǎoměiréndiūlekāikaimén“是我！‘小美人’丟了，開開門，bǎwǒdǎsǐbɑtādàshēnɡjiàorǎnɡxiǎoměi把我打死吧！”他大聲叫嚷，“‘小美rénzàizhíbānjǐnɡchánàl@人’在值班警察那裏！”nǐzhèɡehuàiháizinǐshìzěnmebǎtānònɡ“你這個壞孩子！你是怎麼把它弄ch$q&detāyàodònɡsǐdezhèmepiàoliɑnɡdeɡǒu出去的！它要凍死的！這麼漂亮的狗luòdàolelànjǐnɡcháshǒulitājiānjiàozhe落到了爛警察手裏！”她尖叫著。
fùrénjiàorǎnɡzhexiǎonánháizàikūzhèsuǒ婦人叫嚷著，小男孩在哭！這所fánɡzilizhùderénquánláilehuàjiāyězàiqí房子裏住的人全來了，畫家也在其zhōnɡcónɡháizidexùshùzhōnɡtādézhīleɡuānyú中。從孩子的敘述中，他得知了關於tónɡzhūhéhuàlánɡdeshìqinɡhuàjiāānwèilexiǎonán銅豬和畫廊的事情。畫家安慰了小男háixiànɡfùrénqiúleqínɡhuàjiāfǔmōzhekělián孩，向婦人求了情。畫家撫摸著可憐021童閱讀·同成長dexiǎonánháiɡěile的小男孩，給了tājǐzhānɡhuàzuò他幾張畫作lǐwù禮物。
`zhèxiē啊，這些huàhěnpiàoliɑnɡhěnyǒu畫很漂亮，很有qùkěshìzuìyǒuqùdeshìnàfú趣。可是最有趣的是那幅tónɡzhūdehuàjiǎndānjǐbǐtónɡzhūjiùyuèránzhǐ銅豬的畫，簡單幾筆，銅豬就躍然紙shànɡshènzhìliántāhòumiàndewūzidelúnkuòdōuhuà上，甚至連他後麵的屋子的輪廓都畫chūl1ile出來了。
xuéhuìhuìhuàjiùkěyǐyōnɡyǒuzhěnɡɡèshìjiè“學會繪畫，就可以擁有整個世界lexi2on1nh1ixiǎnɡ了！”小男孩想。
dānɡtādúzìyìrénshítānásh3nɡqiānbǐzài當他獨自一人時，他拿上鉛筆在yìzhānɡjiébáidehuàbèimiànlínmóqǐnàfútónɡzhūde一張潔白的畫背麵臨摹起那幅銅豬的sùmiáol1izhēnchénɡɡōnɡlesuīránhuàdebùzěnme素描來。真成功了！雖然畫得不怎麼022六個仆人liugepurenyànɡdàntāduìzìjǐdezuòpǐnm2ny#jíledìèr樣，但他對自己的作品滿意極了！第二tiānzàizhèzhītónɡzhūdepánɡbiānyòuchūxiànlelìnɡyì天，在這隻銅豬的旁邊又出現了另一zhīzhèyìzhībǐqiányìzh~hǎodeduōdàoledìsān隻，這一隻比前一隻好得多，到了第三zhīrénrénbiàndōukàndechūl1ile隻人人便都看得出來了。
hu3tónɡzhūdejīnɡyànɡàosuxiǎonánháirènhé畫銅豬的經驗告訴小男孩，任何túhuàdōushìkěyǐyízhídàozhǐshanɡdefóluólún圖畫都是可以移植到紙上的。佛羅倫sàchénɡjiùshìyíɡèdàhuàběnsāny~ɡuǎnɡchǎnɡshɑnɡ薩城就是一個大畫本。三一廣場上yǒuyìɡēnxìɡāodeyuánzhùzhùdǐnɡshɑnɡsùzhezhènɡ有一根細高的圓柱，柱頂上塑著正yìnǚshénnǚshéndeyǎnbèiménɡzheshǒuzhōnɡná義女神，女神的眼被蒙著，手中拿zhetiānchènɡb&yíhuìrnǚshénjiùb-ihuàdàole著天秤。不一會兒，女神就被畫到了zhǐshanɡshìxiǎonánháibǎtāhuàxiàl1idetāde紙上，是小男孩把她畫下來的。他的huàjíyìtiāntiānhòuqǐl1idànshìzhèxiēhuàháishi畫集一天天厚起來，但是這些畫還是jìnɡwù靜物。
yǒuyìtiānxiǎoměiréntiàodàoletāshēnqián有一天，小美人跳到了他身前。
023童閱讀·同成長zhànhǎoletāshuōnǐhuìbiàndehǎokànérliú“站好了，”他說，“你會變得好看而留zàiwǒdehuàlidedànxiǎoměirénbùkěnzhànwěn在我的畫裏的！”但小美人不肯站穩。
yúshìtābiànbǎtābǎnɡqǐl1itóuhébózidōubèi於是，他便把它綁起來，頭和脖子都被kǔnzhùle捆住了。
nǚzhǔr9njìnl1ilenǐzhèɡebùkějiàode女主人進來了。“你這個不可教的háizikěliándexiǎoɡǒutāqìdezh@shuōle孩子。可憐的小狗！”她氣得隻說了zhèmeyíjùtābǎxiǎonánháiniǎnch$lewūzitā這麼一句。她把小男孩攆出了屋子。他chénɡlebúshíhǎodǎidehěnxīndehuàiháizifùrén成了不識好歹的狠心的壞孩子。婦人yímiànkūyímiànqīnwěnzhenàɡech3diǎnbèilēisǐde一麵哭一麵親吻著那個差點被勒死的xiǎoměirén小美人。
huàjiāxiàlóuleyúshìɡùshifāshēnɡle畫家下樓了，於是，故事發生了zhuǎnzhé轉折。
niánfóluólúnsàměishùxuéyuàndeyí1834年，佛羅倫薩美術學院的一cìhuàzhǎnshanɡbìnɡpáizhǎnchūdeliǎnɡfúhuàxīyǐnle次畫展上，並排展出的兩幅畫吸引了024六個仆人liugepurenyídàqúnɡuānzhònɡqízhōnɡyìfúhuàleyíɡèhuānkuài一大群觀眾。其中一幅畫了一個歡快dexiǎoháizuòzàinàl@huàhuàtādemótèrshì的小孩坐在那裏畫畫，他的模特兒是yìzhībèitìɡuānɡmáodexiǎoɡǒuyóuyúɡǒubùkěnzhàn一隻被剃光毛的小狗，由於狗不肯站wěnsuǒyǐtādetóuhéwěidōub-ibǎnɡzhùlehuàmiàn穩，所以它的頭和尾都被綁住了。畫麵hěnyǒushēnɡqìbìnɡfúhéshíqínɡhěnxīyǐnɡuānzhònɡ很有生氣並符合實情，很吸引觀眾。
yǒurénshuōhuàjiāshìyíɡèliúlànɡ9ryíwèifénɡshǒu有人說畫家是一個流浪兒，一位縫手tàodelǎoshīfushōuyǎnɡletātāzìxuéhuìhuàyí套的老師傅收養了他；他自學繪畫，一wèichénɡmínɡhuàjiāfāxiànlezhèɡetiāncái位成名畫家發現了這個天才。
zuòshǒutàodexiǎonánháichénɡlehuàjiāpánɡ做手套的小男孩成了畫家，旁biānnàfúhuàzhènɡmínɡlezhèyìdiǎnzhèfúhuàshanɡ邊那幅畫證明了這一點。這幅畫上zhǐyǒuyíɡèyīshānlánl)depiàoliɑnɡxiǎoháinǎodɑi隻有一個衣衫襤褸的漂亮小孩，腦袋kàozàitónɡzhūdetóushɑnɡshuìdeshífēndexiānɡtián靠在銅豬的頭上，睡得十分地香甜，shènɡmǔhuàpánɡdedēnɡbǎqiánɡlièdeɡuānɡshùtóuzàixiǎo聖母畫旁的燈把強烈的光束投在小háicānɡbáikěqīndeli2npánɡshanɡzhèshìyìfúhěn孩蒼白、可親的臉龐上。這是一幅很025童閱讀·同成長bēizhuànɡdehuàyíjiàhěndàdedùjīnkuànɡzikuànɡ悲壯的畫！一架很大的鍍金框子框zhùletāyìtiáohěnchánɡdebiǎoshìāidàodehēishā住了它，一條很長的表示哀悼的黑紗cónɡshànɡmiànchuíxiàl1i從上麵垂下來。
jǐtiānqiánzhèwèiniánqīnɡdehuàjiāqùshìle幾天前，這位年輕的畫家去世了！
āntúshēnɡ（安徒生）026六個仆人liugepurenliùɡèpúrén六個仆人cónɡqiányǒuɡèlǎowánɡhòujǐnɡuǎntāshìɡè從前，有個老王後，盡管她是個lǎoyāopókětādenǚérquèshìtiānxiàdúy~wúèr老妖婆，可她的女兒卻是天下獨一無二deměinǚzhèɡelǎowánɡhòuzhěnɡtiānxúnsizheshārén的美女。這個老王後整天尋思著殺人。
rúɡuǒyǒushéiqiánláixiànɡtānǚérqiúhūntājiùyàochū如果有誰前來向她女兒求婚，她就要出xǔduōwèntínánweitāyàoshijiědáb%shànɡláijiù許多問題難為他；要是解答不上來，就bìsǐwúyí必死無疑。
yǒuxǔduōnánrénbèiɡōnɡzhǔdeměilìdǎdònɡle有許多男人被公主的美麗打動了，qiánláimàoxiǎnkěshìtāmendōuhuídáb%shànɡlái前來冒險。可是，他們都回答不上來lǎowánɡhòutíchūdewèntíbùd9búɡuìxi3shuānɡ老王後提出的問題，不得不跪下雙027童閱讀·同成長xībèiwúqínɡdekǎndiàolenǎodɑiyǒuyíɡèwánɡ膝，被無情地砍掉了腦袋。有一個王zǐtīnɡrénshuōɡōnɡzhǔtèbiédeměijiùduìt`bà子，聽人說公主特別地美，就對他爸bɑshuōqǐnɡqiúnǐrànɡwǒqùbɑwǒyàoxiànɡɡōnɡzhǔ爸說：“請求你讓我去吧！我要向公主qiúhūn求婚！”ɡuówánɡhuídád3owúlùnrúhéwǒdōubúhuì國王回答道：“無論如何我都不會rànɡnǐqùdenǐqùzhǐshìbáibáisònɡsǐ讓你去的！你去，隻是白白送死！”c5ngc@wánɡzǐyíbìnɡjiùshìqīniányìzhí從此，王子一病就是七年，一直méiy6uqǐchuánɡyǎnkànjiùyàosǐleshénmeyīshēnɡ沒有起床，眼看就要死了，什麼醫生yěyīzhìbùhǎotāɡuówánɡyíkànwánɡzǐyǐjīnɡméi也醫治不好他。國王一看王子已經沒y6urènhézhǐwànɡlejiùtònɡxīndeduìwánɡzǐshuō有任何指望了，就痛心地對王子說：028六個仆人liugepurennǐqùbɑnǐpènɡpenɡyùnqiwǒyěméiy6ushénme“你去吧！你碰碰運氣。我也沒有什麼bànfǎjiùnǐle辦法救你了！”wánɡzǐtīnɡwánzhèhuàyíxiàzijiùcónɡchuánɡ王子聽完這話，一下子就從床shɑnɡzhànleqǐl1ijīnɡshenshízúhǎoxiànɡɡēnběn上站了起來，精神十足，好像根本méiy6ubìnɡshìdeɡāoɡāoxìnɡxìnɡdecónɡjiālizǒule沒有病似的，高高興興地從家裏走了029童閱讀·同成長chūl1i出來。
tāqízhemǎzǒuɡu7yípiànhuānɡd#líde他騎著馬，走過一片荒地，離得hěnyuǎnjiùkànjiàndìshɑnɡyǒuɡèxiànɡyídàduīɡāncǎo很遠就看見地上有個像一大堆幹草shìdedōnɡxizǒudàojìnqiányíkànyuánláizhèshì似的東西。走到近前一看，原來這是yíɡètǎnɡzhederénlùch$dedàdùpínàdùzi一個躺著的人露出的大肚皮。那肚子yɑkězhēndàxiànɡxiǎoshānshìdedàpànɡzinán呀，可真大，像小山似的。大胖子男rénqiáoleqiáozhèɡeɡuòlùrénzhànleqǐl1iāi人瞧了瞧這個過路人，站了起來，哎yatāshìɡèhěnɡāohěnɡāodedàɡèzitāduì呀，他是個很高很高的大個子，他對wánɡzǐshuōrúɡuǒnǐxūyàorénshǒudehuànàjiù王子說：“如果你需要人手的話，那就ɡùwǒbɑ雇我吧！”wánɡzǐhuídád3onǐzhènánkàndedàpànɡzi王子回答道：“你這難看的大胖子nénɡwèiwǒzuòshénmene能為我做什麼呢？”nàpànɡnánrénshuōpànɡzhèháibùnénɡsuànpànɡ那胖男人說：“胖？這還不能算胖awǒdeshēnziháinénɡzàipànɡsh3nɡsānqiānbèine啊，我的身子還能再胖上三千倍呢。”030六個仆人liugepurenwánɡzǐshuōyàoshizhèyànɡdehuànǐháiyǒu王子說：“要是這樣的話，你還有yònɡtónɡwǒyìqǐzǒubɑ用。同我一起走吧！”yīncǐzhèɡepànɡzijiùɡēnzàiwánɡzǐdehòu因此，這個胖子就跟在王子的後biɑnyìqǐxiànɡqiánzǒuzǒuwazǒub&yíhuìr邊，一起向前走。走哇走，不一會兒，tāmenyòuyùjiànleyíɡènánrénnànánrénzhènɡtǎnɡ他們又遇見了一個男人。那男人正躺zàidìshɑnɡěrduojǐntiēzàidīcǎoshanɡbùzh~d3ozài在地上，耳朵緊貼在低草上，不知道在ɡànshénmewánɡzǐzǒushànɡqiánq&hàoqídewèn幹什麼。王子走上前去，好奇地問：nǐzàiɡànshénmene“你在幹什麼呢？”nànánrénhuídád3owǒzàiyònɡwǒdeěrduo那男人回答道：“我在用我的耳朵línɡtīnɡne聆聽呢！”nǐnàmezhuānzhùz3itīnɡshénmeya“你那麼專注，在聽什麼呀？”wǒzàitīnɡshìjièdeɡèɡèfānɡxiànɡɡānɡcáifā“我在聽世界的各個方向剛才發shēnɡdedàshìwǒdeěrduokělínɡleliánc2osh8ng生的大事。我的耳朵可靈了，連草生zh2ngdeshēnɡyīndōunénɡtīnɡdeqīnɡ長的聲音，都能聽得清。”031童閱讀·同成長wánɡzǐshuōnànǐtīnɡtinɡnàɡeměilìde王子說：“那你聽聽，那個美麗的ɡōnɡzhǔhélǎowánɡhòuzhènɡzàiwánɡg4ngliɡànshénme公主和老王後，正在王宮裏幹什麼nenǐjiǎnɡyijiǎnɡ呢？你講一講！”nànánrénhuídád3owǒtīnɡjiàndeshìbǎo那男人回答道：“我聽見的是寶jiànshēnɡlǎowánɡhòukǎnxi3lenàɡeqiúhūnnánrénde劍聲，老王後砍下了那個求婚男人的nǎodɑi腦袋。”wánɡzǐshuōnǐduìwǒk0nyǒuyònɡtónɡwǒmen王子說：“你對我很有用，同我們yìqǐzǒubɑ一起走吧！”tāmenjìxùwǎnɡqiánzǒuwazǒukànjiàndìshɑnɡ他們繼續往前走哇走，看見地上yǒuliǎnɡzhījiǎotāmenyòuwǎnɡqiánzǒukànjiànlejiǎo有兩隻腳；他們又往前走，看見了腳shɑnɡdexiǎotuǐkěshìquèkànb%jiàndàtuǐtāmen上的小腿；可是，卻看不見大腿。他們yòuwǎnɡqiánzǒulehěnchánɡshíjiāncáikànjiànledùzi又往前走了很長時間，才看見了肚子。
jiēzhewǎnɡqiánzǒucáikànjiànlezhèréndenǎodɑi接著往前走，才看見了這人的腦袋。
wánɡzǐshuōāiy`nǐzhèɡerénzěnmezhǎnɡde王子說：“哎呀，你這個人，怎麼長得032六個仆人liugepurenzhèmexìzh-me這麼細這麼ɡāowa高哇？”xìɡāoɡèzihuídád3o`zhè細高個子回答道：“啊，這méiy6ushénmeliǎobuqǐdewǒrúɡuǒbǎshǒujiǎo沒有什麼了不起的。我如果把手腳dōushēnk`idehuàháihuìbǐzhèchánɡsānqiānbèine都伸開的話，還會比這長三千倍呢。
nàshíwǒbǐdìqiúshɑnɡzuìɡāodeshānháiyàoɡāo那時，我比地球上最高的山還要高。
yàoshinǐkěnshōuliúwǒwǒyuànyìfúshinǐ要是你肯收留我，我願意服侍你！”tāmenjìxùxiànɡqiánzǒuzǒuwazǒuzàil&他們繼續向前走，走哇走，在路biānyǒuyíɡènánrénzhènɡyònɡshābùménɡzhùliǎnɡzhīyǎn邊，有一個男人正用紗布蒙住兩隻眼033童閱讀·同成長jinɡwánɡzǐwènnànánrénnǐdeyǎnjinɡyǒumáob#nɡ睛。王子問那男人：“你的眼睛有毛病mɑshìb&shìbùnénɡjiànɡuānɡ嗎？是不是不能見光？”nànánrénhuídábùbúshìwǒyǎnjinɡ那男人回答：“不！不是！我眼睛shɑnɡdezh-kuàishābùkěbùnénɡnádiàowǒdemùɡuānɡ上的這塊紗布可不能拿掉。我的目光tàiqiánɡlièlewǒyàoshiyònɡzhèyǎnjinɡkànyikànbù太強烈了！我要是用這眼睛看一看，不ɡuǎnshìshénmedōnɡxidōuhuìbàozhàdeyàoshinǐ管是什麼東西，都會爆炸的。要是你kěnshōuliúwǒwǒyuànyìfúshinǐ肯收留我，我願意服侍你！”wánɡzǐshuōnǐtónɡwǒmenyìqǐzǒubɑwǒ王子說：“你同我們一起走吧！我yònɡdeshànɡnǐ用得上你。”tāmenyòujìxùxiànɡqiánzǒuzǒuwazǒuyòu他們又繼續向前走，走哇走，又kànjiànleyíɡènánrénzhèɡenánréntǎnɡzàizhuórède看見了一個男人。這個男人躺在灼熱的yánɡɡuānɡxiàquèquánshēndònɡdezhífādǒushǒujiǎozhí陽光下，卻全身凍得直發抖，手腳直dònɡtɑnwánɡzǐshuōnǐzěnmehuìdònɡdezhèmenán動彈。王子說：“你怎麼會凍得這麼難shòunetàiyánɡɡuānɡbúshìhuǒlàlàdemɑ受呢？太陽光不是火辣辣的嗎？”034六個仆人liugepuren`wǒtiānshēnɡjiùhébiérénb&yíyànɡtiān“啊！我天生就和別人不一樣。天qìyuèrèwǒjiùyuèlěnɡdònɡdewǒtòuɡǔzuānxīnde氣越熱，我就越冷，凍得我透骨鑽心的nánshòufǎnɡuòl1itiānqìyuèlěnɡwǒjiùyuèrè難受。反過來，天氣越冷，我就越熱。
zàibīnɡshuǐliwǒhuìrèdeshòub&liǎozàilièhuǒ在冰水裏，我會熱得受不了；在烈火zhōnɡwǒhuìlěnɡdeshòub&liǎode中，我會冷得受不了的。”wánɡzǐshuōnǐzhēndehébiérénb&yíyànɡ王子說：“你真的和別人不一樣ɑyàoshinǐyuànyìfúshiwǒdehuàjiùtónɡwǒ啊。要是你願意服侍我的話，就同我menyìqǐzǒubɑ們一起走吧！”tāmenyòujìxùwǎnɡqiánzǒuzǒu他們又繼續往前走，走wazǒuyòukànjiànyíɡènánrénzhànzài哇走，又看見一個男人站在nàl@zhèɡenánréndebózishēn那裏。這個男人的脖子伸035童閱讀·同成長dechánɡchánɡdezhènɡhuánɡùzhōuwéideqúnshānne得長長的，正環顧周圍的群山呢。
wánɡzǐshànɡqiánwènnǐzhèshìkànshénmeyɑkànde王子上前問：“你這是看什麼呀！看得zhèmeqǐjìnr這麼起勁兒！”nànánrénhuídáwǒzhèshuānɡyǎnjinɡfēichánɡ那男人回答：“我這雙眼睛非常búcuòbùɡuǎnshìsēnlínyuányěxiáɡǔh1i不錯。不管是森林、原野、峽穀，還shiɡāoshānzhěnɡɡèshìjièshénmedōunénɡkàndejiàn是高山，整個世界，什麼都能看得見，érqiěháinénɡkàndeqīnɡqīnɡchǔchǔde而且還能看得清清楚楚的。”wánɡzǐshuōyàoshinǐyuànyìdehuàtónɡwǒ王子說：“要是你願意的話，同我menyìqǐzǒubɑwǒháiméiy6uyíɡèxiànɡnǐzhèyànɡ們一起走吧。我還沒有一個像你這樣depúrénne的仆人呢。”jiùzhèyànɡwánɡzǐdàizheliùɡèpúrénláidào就這樣，王子帶著六個仆人，來到lelǎowánɡhòudechénɡbǎolitāméiy6ujièshàozìjǐ了老王後的城堡裏。他沒有介紹自己shìshéizhǐshìshuōrúɡuǒnǐkěnbǎměilìdeɡōnɡ是誰，隻是說：“如果你肯把美麗的公zhǔjiàɡěiwǒnǐjiàowǒzuòshénmewǒjiùzuòshénme主嫁給我，你叫我做什麼，我就做什麼036六個仆人liugepurenhǎole好了。”lǎowánɡhòuyìtīnɡfēichánɡɡāoxìnɡduōmepiàoliɑnɡ老王後一聽非常高興，多麼漂亮dexiǎohuǒziyɑzuìzhōnɡháishiyàoluòd3owǒdeluó的小夥子呀，最終還是要落到我的羅wǎnɡlilái網裏來。
tāshuōwǒxiànɡnǐtíchūsānɡèwèntírú她說：“我向你提出三個問題。如ɡuǒnǐměiɡ-wèntídōunénɡjiědáhǎowǒjiùhuìbǎwǒ果你每個問題都能解答好，我就會把我denǚérjiàɡěinǐ的女兒嫁給你。”wánɡzǐwèndìyīɡèwèntíshìshénmene王子問：“第一個問題是什麼呢？”lǎowánɡhòushuōwǒyǒuyíɡèjièzhidiàozàihónɡ老王後說：“我有一個戒指掉在紅hǎililenǐnénɡbǎtāɡěiwǒqǔchūl1imɑ海裏了，你能把它給我取出來嗎？”wánɡzǐhuídàopúrénmenzhèl@láishuōlǎo王子回到仆人們這裏來，說：“老wánɡhòudedìyīɡèwèntíh0nbùjiǎndāntāyàow6cónɡ王後的第一個問題很不簡單，她要我從hónɡhǎiliqǔch$yìméijièzhinǐmenkuàixiǎnɡxianɡ紅海裏取出一枚戒指。你們快想想，bānɡwǒchūɡèhǎozhǔyibɑ幫我出個好主意吧！”037童閱讀·同成長nàzhīyǎnjinɡtèbiéhǎo那隻眼睛特別好dep%r9nshuōrànɡwǒxiān的仆人說：“讓我先láikànyikànn3jièzhizàinǎ來看一看那戒指在哪l@bɑ裏吧！”tāwǎnɡ他往hónɡhǎil@biɑnkàn紅海裏邊看lekànshuōzàinàl@了看，說：“在那裏nejiùɡuàzàishítoujiānrshanɡle呢！就掛在石頭尖兒上了。”xìɡāoɡèzibǎtāmenyìqídàidàolehónɡhǎi細高個子把他們一齊帶到了紅海biānshuōyàoshinǐkànzhǔnzàinǎl@wǒyídìnɡ邊，說：“要是你看準在哪裏，我一定huìbǎjièzhinásh3nɡl1ide會把戒指拿上來的。”pànɡzidàshēnɡshuōbújiùshìzhèmeyìdiǎnr胖子大聲說：“不就是這麼一點兒shìmɑ事嗎？”pànɡzishuōwánbǎzuǐfànɡzàihǎishuǐbiāntā胖子說完，把嘴放在海水邊。他038六個仆人liugepurenzhǐnàmeqīnɡqīnɡyìxīnàhǎishuǐyíxiàzijiùxiànɡ隻那麼輕輕一吸，那海水一下子就像luòrùshēnshēndeshuǐtánliqùleshìdepànɡnánrén落入深深的水潭裏去了似的。胖男人bǎzhěnɡɡèhónɡhǎidōuhēɡānlelùchūl1idehǎidǐ把整個紅海都喝幹了，露出來的海底xiànɡshìyípiàncǎoyuánshìdexìɡāoɡèziyìwānyāo像是一片草原似的。細高個子一彎腰，jiùbǎnàméijièzhinádàoleshǒu就把那枚戒指拿到了手。