SHI’ERGELANHAN插上夢想的翅膀十二個懶漢追隨永恒的經典張海君◎主編??圖書在版編目（CIP）數據??十二個懶漢\/張海君主編.--南昌:江西高校出版社,2018.10???（童閱讀·同成長·世界兒童文學精選）??ISBN978-7-5493-7773-2??Ⅰ.①十…Ⅱ.①張…Ⅲ.①童話－作品集－德國－近代Ⅳ.①I516.88??中國版本圖書館CIP數據核字(2018)第230693號出版發行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96號總編室電話??（0791）88504319銷售電話（0791）88592590網址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司經銷全國新華書店開本787mm×960mm?1\/16印???張???9字數80千字版次2018年10月第1版2018年10月第1次印刷書號ISBN978-7-5493-7773-2定價29.80元贛版權登字-07-2018-1183版權所有?侵權必究圖書若有印裝問題，請隨時向本社印製部（0791-88513257）退換SHI’ERGELANHAN插上夢想的翅膀十二個懶漢追隨永恒的經典張海君◎主編文字養心?經典育人前天，在微信公眾號裏讀到一篇文章，文章提到有的人讀了很多書，依然不會作文；還提到現在信息海量，卻依然要相信紙質書。
其實，這兩個問題要理解起來很簡單——有些人讀了很多書，卻不是經典，而且他們也沒有思考，更沒有理解，所以就談不上創造，不過消遣而已，浪費時間。在信息海量的環境下，人們更應該相信經典，要讀紙質的經典。不讀紙質書，心是安靜不下來的。文字養心，經典育人。沒有被文字洗禮過的心靈，往往是很粗糙的，很堅硬的，很難經得起挫折和困境的考驗！
經典是什麼？卡爾維諾在《為什麼讀經典》一書裏闡述得很清楚，大家如果有興趣不妨買來讀一讀。經典，就是好文字，是經得起推薦、經得起反複閱讀的好書。經典，往往常讀常新，不同的人都可以從中得到美的享受和有價值的思想。也就是說，經典是經得起闡釋的，是能夠不斷熏陶人、培育人的。人類文明，有科技文明和人文經典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文經典，即藝術和文學001童閱讀·同成長的經典是不會過時的，是不會被時代淘汰的。所以有人說，世界上最了不起的成果，不是宇宙飛船、導彈和核潛艇等，而是詩、音樂和其他的藝術品！離開了這些文明成果，人類將會一無所成！科技文明，是受人文經典滋潤的。人類的想象力和創造力，很大程度上來自文學和藝術。音樂、文學都是人類最好的精神食糧！
當然，不讀經典，人也能活，有的人不讀書也能掙大錢。
不過，讀了經典、受過經典熏陶的人，就會顯得更加優雅，更有教養，更富有詩意。說白了，愛讀經典，會讀經典，也常讀經典的人，絕不是一個趣味低級的人，他的生活裏有夢想，有詩，有美，有貼心的、靈性的文字……於是，我們就有了著手編纂《童閱讀·同成長·世界兒童文學精選》100冊的想法。經過多年的努力，我們終於完成了，其中的艱辛且不必多說，我們的宗旨隻有一個：為了孩子，為了下一代！
我們知道，童年，是生命的奠基期。用經典來滋潤童心，讓優美的文字來陪伴成長，引領成長，童年就一定會更加燦爛更加快樂！
譚旭東2017年深秋於北京（譚旭東，中國作家協會會員，中國寓言文學研究會副秘書長，已出版童詩集、童話集和散文集共20多部，2010年獲得中國童書金獎，並獲得第五屆魯迅文學獎）002小克勞斯和大克勞斯………001春??黃菊………………………047十二個懶漢…………………056長生不死之地………………065三個老婦人…………………077猴心…………………………093狗是怎樣找到朋友的………124001十二個懶漢shi''''ergelanhanxi2ok-l1os~h9d3k-l1os~小克勞斯和大克勞斯cónɡqiányǒuliǎnɡɡèrénzhùzàiyíɡècūnzili從前有兩個人住在一個村子裏。
tāmendemínɡzishìyíyànɡdeliǎnɡɡèréndōujiàokè他們的名字是一樣的——兩個人都叫克láosībúɡuòyíɡèyǒusìpǐmǎlìnɡyíɡèzhǐ勞斯。不過，一個有四匹馬，另一個隻yǒuyìpǐmǎwèilebǎtāmenliǎnɡrénq$fēnqīnɡchu有一匹馬。為了把他們?兩人區分清楚，dàjiājiùbǎyǒusìpǐmǎdenàɡejiàodàkèláosī大家就把有四匹馬的那個叫大克勞斯，bǎzhǐyǒuyìpǐmǎdenàɡejiàoxiǎokèláosī把隻有一匹馬的那個叫小克勞斯。
xiǎokèláosīyìxīnɡqīzhōnɡměitiānyàotìdàkè小克勞斯一星期中每天要替大克láosīlítiánérqiěháiyàobǎzìjǐjǐnyǒudeyìpǐ勞斯犁田，而且還要把自己僅有的一匹mǎjièɡěitāshǐyònɡdàkèláosīyònɡzìjǐdesìpǐ馬借給他使用。大克勞斯用自己的四匹001童閱讀·同成長mǎláibānɡ馬來幫zhùtākěshì助他，可是měixīnɡqīzh@bānɡzhùtāyì每星期隻幫助他一tiānérqiězhèháishizàixīnɡqītiānhǎo天，而且這還是在星期天。好waxiǎokèláosīduōmexǐhuɑnzàinàwǔpǐshēnɡkou哇！小克勞斯多麼喜歡在那五匹牲口deshànɡkōnɡpāpādeshu2izhebiānziyazàizhèyì的上?空啪啪地甩著鞭子呀！在這一tiānt`menjiùhǎoxiànɡquánbùyǐbiànchénɡletāzìjǐ天，它們就好像全部已變成了他自己decáichǎn的財產。
tàiyánɡzàiɡāoɡāoxìnɡxìnɡdezhàozhesuǒyǒu太陽在高高興興地照著，所有jiàotánɡtǎjiānshanɡdezhōnɡdōuqiāoxi2nglezuòlǐbàide教堂塔尖上的鍾都敲響了做禮拜的zhōnɡshēnɡdàjiādōuchuānq@lezuìpiàoliɑnɡdeyī鍾?聲。大家都穿起了最漂亮的衣002十二個懶漢shi''''ergelanhanfuɡēbodǐxiɑjiāzheshènɡshījízǒudàojiàotánɡ服，胳膊底下夾著聖詩集，走到教堂liqùtīnɡmùshījiǎnɡdàotāmendōukàndàolexiǎokè裏去聽牧師講道。他們都看到了小克láosīyònɡtādewǔpǐshēnɡkouzàilítiántāshì勞斯用他的五匹牲口在犁田。他是nàmeɡāoxìnɡtābǎbiānzizàizhèjǐpǐshēnɡkoude那麼高興，他把鞭子在這幾匹牲口的shànɡkōnɡchōudepāpādexiǎnɡleyòuxiǎnɡtónɡshíhǎn上?空?抽得啪啪地響了又響，同時喊zhewǒdewǔpǐmǎeryoshǐjìnyɑ著：“我的五匹馬兒喲！使勁呀！”nǐkěbùnénɡzhèmehǎnlɑdàkèláosī“你可不能這麼喊啦！”大克勞斯shuōyīnw-inǐzhǐyǒuyìpǐmǎyɑ說，“因為你隻有一匹馬呀！”búɡuòqùzuòlǐbàiderénzàipánɡbiānzǒuɡu7不過，去做禮拜的人在旁?邊走過deshíhouxiǎokèláosījiùwànɡjìletāb&yīnɡɡāi的時候，小克勞斯就忘記了他不應該shuōzhèyànɡdehuàtāyòuhǎnq@l1iwǒdewǔpǐ說這樣的話。他又喊起來：“我的五匹mǎeryoshǐjìnyɑ馬兒喲，使勁呀！”xiànzàiwǒděiqǐnɡqiúnǐbúyàohǎnzhèyíj&“現在我得請求你不要喊這一句ledàkèláosīshuōjiǎrúnǐzàizhèyànɡshuō了，”大克勞斯說，“假如你再這樣?說?
003童閱讀·同成長dehuàwǒkěyàozásuìnǐzhèpǐshēnɡkoudenǎodɑi的話，我可要砸碎你這匹牲口的腦袋，jiàot`dānɡchǎnɡdǎoxi3l1isǐdiàonàmet`jiùwán叫它當場倒下來死掉，那麼它就完?
dànle蛋了！”wǒjuébúzàishuōnàjùhuàxiǎokèláosī“我決不再說那句話！”小克勞斯shuōdànshìdānɡyǒurénzàipánɡbiānzǒuɡu7duìtā說。但是，當有人在旁邊走過，對他diǎndiɑntóudàoyìshēnɡzǎoāndeshíhoutāyòuɡāoxìnɡ點點頭道一聲早安的時候，他又高興q@l1ijuédezìjǐyǒuwǔpǐshēnɡkoulítiánb#起來，覺得自己有五匹牲口犁田，畢jìnɡshìliǎobuqǐdeshìsuǒyǐtāyòupāpādehuīqǐ竟是了不起的事。所以他又啪啪地揮起biānzil1ihǎnzhewǒdewǔpǐmǎeryoshǐ鞭子來，喊著：“我的五匹馬兒喲，使jìnyɑ勁呀！”wǒkěyàozàinǐdemǎershēnshɑnɡshǐjìn“我可要在你的馬兒身?上‘使勁’yíxiàledàkèláosīshuōyúshìtājiùná一下了。”大克勞斯說，於是，他就拿q@yíɡèshuānmǎzhuānɡzàixiǎokèláosīwéiyīdemǎ起一個拴馬樁，在小克勞斯唯一的馬ertóushɑnɡdǎleyíxiàzhèshēnɡkoudǎoxi3l1ilì兒頭上打了一下。這牲口倒下來，立004十二個懶漢shi''''ergelanhankèjiùsǐle刻就死了。
āiwǒxiànzàiliányìpǐmǎeryěméiy6u“哎，我現在連一匹馬兒也沒有lexiǎokèláosīshuōtónɡshíkūleq@l1i了！”小克勞斯說，同時哭了起來。
ɡuòleyíhuìrtāb`oxi3lemǎdepíbǎ過了一會兒，他剝下了馬的皮，把t`fànɡzàifēnɡlichuīɡānránhòubǎt`zhuānɡj#nyíɡè它放在風裏吹幹，然後把它裝進一個dàizilibēizàibèishɑnɡzh^nb-idàochénɡliqùmài袋子裏，背在背上，準備到城裏去賣zhèzhānɡmǎpí這?張馬皮。
tāděizǒush3nɡhǎochánɡyíduànlù他得走上好長一段路，érqiěháiděijīnɡɡuòyíɡèhěndàde而且還得經過一個很大的hēisēnlínzhèshítiānqìbiànde黑森林。這時，天氣變得huàijíletāmíle壞極了。他迷了lùtāháiméiy6uzhǎo路。他還沒有找dàozhènɡquèdelùtiān到?正確的路，天jiùyàohēile就要黑了。
005童閱讀·同成長zàiyèmùjiànɡlínyǐqiányàohuíjiāshìtàiyuǎnledàn在夜幕降臨以前，要回家是太遠了，但shìdàochénɡliqùyěbújìn是到?城裏去也不近。
lùpánɡyǒuyíɡèhěndàdenónɡzhuānɡtāchuānɡ路旁有一個很大的農?莊，它窗?
wàidebǎiyèchuānɡyǐjīnɡfànɡxi3l1ilebúɡuòfènɡxì外的百葉窗已經放下來了，不過縫隙liháishiyǒuliànɡɡuānɡtòulùch$l1i裏還是有亮?光透露出來。
yěxǔrénjiɑhuìrànɡwǒzàizhèl@ɡuòyíyè“也許人家會讓我在這裏過一夜bɑxiǎokèláosīxiǎnɡyúshìtājiùzǒuɡu7q&吧！”小克勞斯想。於是他就走過去，qiāoleyíxiàmén敲了一下門。
nànónɡfūdeqīzikāileménbúɡuòtāyì那農夫的妻子開了門，不過，她一tīnɡdàotāzhèɡeqǐnɡqiújiùjiàotāzǒuk`ibìnɡqiě聽到他這個請求，就叫他走開，並且shuōtādezhànɡfubúzàijiātābùnénɡrànɡrènhémò說她的丈夫不在家，她不能?讓任何陌shēnɡrénjìnl1i生?人進來。
nàmewǒzhǐyǒushuìzàilùtiānlilexiǎo“那麼我隻有睡在露天裏了！”小kèláosīshuōnónɡfūdeqīzijiùdānɡzhetādemiàn克勞斯說。農夫的妻子就當著他的麵?
006十二個懶漢shi''''ergelanhanbǎménɡuānsh3nɡle把門?關?上了。
fùjìnyǒuyíɡèdàɡāncǎoduīzàicǎoduīhéwū附近有一個大幹草堆，在草堆和屋zizhōnɡjiānyǒuyíɡèpínɡdǐnɡdexiǎomáowū子中?間有一個平?頂的小?茅屋。
wǒkěyǐshuìzàinàshànɡmiànxiǎokèláosī“我可以睡在那上麵！”小克勞斯táitóukànjiànnàwūdǐnɡdeshíhoushuōzhèdíquèshì抬頭看見那屋頂的時候說。“這的確是yìzhānɡhěnměimiàodechuánɡwǒxiǎnɡɡuànniǎojuébúhuì一張很美妙的床。我想鸛鳥決不會fēixi3l1izhuówǒdetuǐdeyīnw-iwūdǐnɡshɑnɡjiù飛下來啄我的腿的。”因為屋頂?上就zhànzheyìzhīhuóshēnɡshēnɡdeɡuànniǎotādewōjiù站著一隻活生?生的鸛鳥——它的窩就zàinàshànɡmiàn在那上?麵。
xiǎokèláosīpádàomáowūdǐnɡshɑnɡzàinàshànɡ小克勞斯爬到茅屋頂?上，在那上?
miàntǎnɡxi3fānleɡèshēnbǎzìjǐshūshūf%f%麵?躺下，翻了個身，把自己舒舒服服deāndùnxi3l1ichuānɡwàidebǎiyèchuānɡdeshànɡmiàn地安頓下來。窗外的百葉窗的上麵yíbùfenméiy6uɡuānhǎosuǒyǐtākàndejiànwūzili一部分沒有?關?好，所以他看得見屋子裏defánɡjiān的房?間。
007童閱讀·同成長fánɡjiānliyǒuyíɡèpūletáibùdedàzhuōzi房間裏有一個鋪了台布的大桌子，zhuōshɑnɡfànɡzhejiǔkǎoròuhéyìtiáoféiměideyú桌?上?放著酒、烤肉和一條肥美的魚。
nónɡfūdeqīzihéxiānɡlidemùshīzàizhuōpánɡzuòzhe農夫的妻子和鄉裏的牧師在桌旁坐著，zàiméiy6ubiéderénzàichǎnɡtāzàiwèim&sh~zhēnjiǔ再沒有別的人在場。她在為牧師斟酒，m^sh~bǎchāzichājìnyúlitiǎoq@l1ichīyīnw-i牧師把叉子插進魚裏，挑起來吃，因為zhèshìtāzuìxīnàideyíɡècài這是他最心愛的一個菜。
wǒxīwànɡyěnénɡrànɡbiérénchīyìdiǎnr“我希望也能讓別人吃一點兒！”xiǎokèláosīxīnzhōnɡxiǎnɡtónɡshíshēnch$tóuxiànɡnà小克勞斯心中想，同時伸出頭向那chuānɡziwànɡtiānnanàlǐmiànyǒuduōmeměideyí窗子望。天哪！那裏麵有多麼美的一kuàiɡāowashìdezhèjiǎnzhíshìyìzhuōjiǔxí塊糕哇！是的，這簡直是一桌酒席！
008zhèshítātīnɡdàoyǒu這時，他聽到有yíɡèrénqízhemǎzàidàlù一個人騎著馬在大路shɑnɡcháozhèwūzizǒul1iyuánlái上朝這屋子走來。原來shìnànǚréndezhànɡfuhuíjiāláile是那女人的丈夫回家來了。
tādàoshìyíɡèhěnshànliánɡderénbúɡuò他倒是一個很善?良的人，不過，tāyǒuyíɡèɡuàimáob#nɡtāzěnmeyěkànb%ɡuàn他有一個怪毛病—他怎麼也看不慣mùshīzhǐyàoyíyùjiànmùshītālìkèjiùhu#牧師。隻要一遇見牧師，他立刻就會biàndebàozàoq@l1isu6y@mùshīzhèshícáiláixiànɡ變得暴躁起來。所以牧師這時才來向009童閱讀·同成長zhènǚréndàozǎoānyīnw-itāzhīd3otādezhànɡ這女人道“早安”，因為他知道她的丈fubúzàijiāzhèwèixiánhu#denǚr9nbǎtāsuǒyǒu夫不在家。這位賢惠的女人把她所有dehǎodōnɡxidōubānch$l1iɡěitāchībúɡuòdānɡ的好東西都搬出來給他吃。不過，當tāmenyìtīnɡdàotāzhànɡfuhuíl1ilesh!tāmenjiù他們一聽到她丈夫回來了時，他們就hàipàq@l1izhènǚrénjiùqǐnɡqiúmùshīzuānjìnqiánɡ害怕起來。這女人就請求牧師鑽進牆jiǎobiāndeyíɡèdàkōnɡxiānɡziliq&tāyějiùzhǐ角邊的一個大空?箱子裏去。他也就隻hǎozhàobànleyīnw-itāzhīd3ozhèɡekěliándezhànɡ好照辦了，因為他知道這個可憐的丈fukànb%ɡuànmùshīnǚrénliánmánɡbǎzhèxiēměiwèi夫看不慣牧師。女人連忙把這些美味dejiǔcàicánɡjìnzàoliyīnw-ijiǎrúzhànɡfukànjiàn的酒菜藏進灶裏，因為假如丈夫看見zhèxiēdōnɡxitāyídìnɡyàowènwenzhèshìshénme這些東西，他一定要問問這是什?麼yìsi意思。
h`iwǒdetiānnamáowūshanɡdexiǎokè“咳，我的天哪！”茅屋上的小克láosīkàndàozhèxiēhǎodōnɡxiɡěibānzǒuleb&j~ntàn勞斯看到這些好東西給搬走了，不禁歎lekǒuqì了口氣。
010十二個懶漢shi''''ergelanhanshànɡmiànshìshénmerénnónɡfūwèntónɡ“上麵是什麼人？”農夫問，同shíyětáitóuwànɡzhexiǎokèláosī時也抬頭望?著小克勞斯。
nǐwèishénmeshuìzàinàrqǐnɡnǐxiàl1iɡēn“你為什麼睡在那兒？請你下來跟wǒyìqǐdàowūziliqùbɑ我一起到屋子裏去吧！”yúshìxiǎokèláosījiùɡàosutātāzěnyànɡ於是，小克勞斯就告訴他，他怎樣mílelùtónɡshíqǐnɡqiúnónɡfūzhǔnxǔtāzàizhèr迷了路，同時請求農夫準許他在這兒ɡuòyíyè過一夜。
dānɡránkěyǐnónɡfūshuōbúɡuòwǒmen“當然可以，”農夫說，“不過我們děixiānchīdiǎnrdōnɡxicáixínɡ得先吃點兒東西才行。”nǚrénhěnhéshàndeyínɡjiētāmenliǎnɡɡèrén女人很和善地迎接他們兩個人。
tāzàichánɡzhuōshɑnɡpūhǎotáibùchénɡleyídàwǎn她在長桌上鋪好台布，盛了一大碗xīfànɡěitāmenchīnónɡfūhěnèchīdejīnjīnyǒu稀飯給他們吃。農夫很餓，吃得津津有wèixiǎokèláosīb&j~nxiǎnɡq@lenàxiēhǎochīdekǎo味。小克勞斯不禁想起了那些好吃的烤ròuyúhéɡāotāzhīd3ozhèxiēdōnɡxishìcánɡzài肉、魚和糕——他知道這些東西是藏在011童閱讀·同成長zàolide灶裏的。
tāzǎoyǐbǎnàɡezhuānɡzhemǎpídedàizifànɡ他早已把那個裝著馬皮的袋子放zàizhuōzidǐxiɑfànɡzàizìjǐjiǎobiānyīnw-iwǒmen在桌子底下，放在自己腳邊；因為我們jìdezhèjiùshìtācónɡjiālidàich$l1idedōnɡxi記得，這就是他從家裏帶出來的東西，yàosònɡdàochénɡliqùmàidezhèyìwǎnxīzhōutāshí要送到城裏去賣的。這一碗稀粥他實z3ichīdeméiy6ushénmewèidàosuǒyǐtādeyìshuānɡ在吃得沒有什麼味道，所以他的一雙?
jiǎojiùzàidàizishanɡcǎicǎidenàzhānɡmǎpífāchū腳就在袋子上踩，踩得那張馬皮發出lejījiɡāɡādeshēnɡyīn了嘰嘰嘎嘎的聲音。
búyàojiàotāduìdàizishuōdàntónɡshí“不要叫！”他對袋子說，但同時tāyòub&t!ngzàishànɡmiàncǎinònɡdem2p!fāchūɡènɡ他又不停在上?麵踩，弄得馬皮發出更dàdeshēnɡyīnl1i大的聲音來。
zěnmenǐdàizilizhuānɡdesh#shénmedōnɡ“怎麼，你袋子裏裝的是什麼東?
xinónɡfūwèn西？”農夫問。
h`ilǐmiànshìyíɡèmófǎshīxiǎokè“咳，裏麵是一個魔法師，”小克012十二個懶漢shi''''ergelanhanláosīhuídátāshuōwǒmenbúbìzàichīxīzhōu勞斯回答，“他說我們不必再吃稀粥letāyǐjīnɡbiànchūyízàozikǎoròuyúhédiǎnxin了，他已經變出一灶子烤肉、魚和點心l1ile來了。”hǎojílenónɡfūshuōtāj!m1ngq&bǎ“好極了！”農夫說。他急忙去把zàozixiānk`ifāxiànletālǎopocánɡzàilǐmiànde灶子掀開，發現了他老婆藏在裏麵的nàxiēhǎocàibúɡuòtāquèyǐwéizhèxiēhǎodōnɡ那些好菜。不過，他卻以為這些好東xishìdàilidemófǎshībiànch$l1idetāde西是袋裏的魔法師變出來的。他的nǚrenshénmehuàyěbùɡǎnshuōzhǐhǎoɡǎnkuàibǎ女人什麼話也不敢說，隻好趕快把zhèxiēcàibāndàozhuōshɑnɡláitāmenliǎnɡrénjiù這些菜搬到桌上來。他們兩人就013童閱讀·同成長bǎròuyúhéɡāobǐnɡchīleɡètònɡku3ixiànzàixiǎo把肉、魚和糕餅吃了個痛快。現在小kèláosīyòuzàidàizishanɡcǎileyíxiànònɡdelǐ克勞斯又在袋子上踩了一下，弄得裏miàndepíyòujiàoq@l1i麵的皮又叫起來。
tāxiànzàiyòuzàishuōshénmenenónɡ“他現在又在說什麼呢？”農fūwèn夫問。
xiǎokèláosīhuídátāshuōtāháiwèiwǒmen小克勞斯回答：“他說他還為我們biànch$lesānpínɡjiǔzhèjiǔyězàizàozilǐmiànli變出了三?瓶酒，這酒也在灶子裏麵哩。”nànǚrénjiùbùdébùbǎtāsuǒcánɡdejiǔyěqǔ那女人就不得不把她所藏的酒也取ch$l1inónɡfūbǎjiǔhēlefēichánɡk`ix~nyú出來，農夫把酒喝了，非常開心。於shìtāzìjǐyěhěnxiǎnɡyǒuyíɡèxiànɡxiǎokèláosī是，他自己也很想有一個像小克勞斯dàizilinàyànɡdemófǎshī袋子裏那樣的魔法師。
tānénɡɡòubiànch$móɡuǐmɑnónɡfūwèn“他能夠變出魔鬼嗎？”農夫問，wǒd3ohěnxiǎnɡkànkɑnmóɡuǐneyīnw-iwǒxiànzàihěn“我倒很想看看魔鬼呢，因為我現在很yúkuài愉快。”014十二個懶漢shi''''ergelanhandānɡránlouxiǎokèláosīshuōwǒsuǒ“當然嘍，”小克勞斯說，“我所yāoqiúdedōnɡxiwǒdemófǎshīdōunénɡbiàndech$要求的東西，我的魔法師都能變得出l1inándàonǐbùnénɡmɑmófǎshītāyì來——難道你不能嗎，魔法師？”他一biānshuōzheyìbiāncǎizhezhèzhānɡpínònɡdetāyòu邊說著，一邊踩著這張皮，弄得它又jiàoq@l1inǐtīnɡdàoméiy6utāshuōnénɡbiàn叫起來。“你聽到沒有？他說：‘能變?
dech$l1ibúɡuòzhèɡemóɡuǐdeyànɡzishìhěn得出來。’不過，這個魔鬼的樣子是很chǒudewǒkànzuìhǎoháishibúyàokàntābɑ醜的，我看最好還是不要看他吧！”ōwǒyìdiǎnryěbúhàipàtāhuìshì“噢，我一點兒也不害怕，他會是yífùshénmeyànɡzine一副什麼樣子呢？”ngtājiǎnzhíɡēnběnxiānɡdemùshīyìmú“嗯，他簡直跟本鄉的牧師一模yíyànɡ一樣！”hānónɡfūshuōnàkězhēnshìtàinán“哈！”農夫說，“那可真是太難kànlenǐyàozhīd3owǒzhēnkànb%ɡuànmùshīdenà看了！你要知道，我真看不慣牧師的那fùzuǐliǎnbúɡuòyěméiy6ushénmeɡuānx#wǒzhǐ副嘴臉。不過也沒有什麼關係，我隻015童閱讀·同成長yàozhīd3otāshìɡèmóɡuǐyějiùnénɡrěnshòudeliǎo要知道他是個魔鬼，也就能忍受得了。
xiànzàiwǒɡǔqǐyǒnɡqìl1ibɑbúɡuòqǐnɡbiérànɡtā現在我鼓起勇氣來吧！不過請別讓他líwǒtàijìn離我太近。”rànɡwǒwènyíxiàwǒdemófǎshībɑxiǎo“讓我問一下我的魔法師吧！”小kèláosīshuōji8zhetājiùzàidàizishanɡcǎileyí克勞斯說。接著，他就在袋子上踩了一xiàtónɡshíbǎěrduoc-ɡu7l1itīnɡ下，同時把耳朵側過來聽。
tāshuōshénme“他說?什麼？”tāshuōnǐkěyǐzǒuɡu7q&bǎqiánɡjiǎonàr“他說你可以走過去，把牆角那兒dexiānɡzixiānk`inǐkěyǐk3njiànnàɡemóɡuǐjiùdūn的箱子掀開。你可以看見那個魔鬼就蹲zàilǐmiànbúɡuònǐyàobǎxiānɡɡàizihǎohǎozhuā在裏麵。不過，你要把箱蓋子好好抓jǐnmiǎndetāliūzǒule緊，免得他溜走了。”016wǒyàoqǐnɡnǐbānɡzhùwǒ“我要請你幫助我zhuāzhùɡàizinónɡfūshuōyúshìtā抓住蓋子！”農夫說。於是，他ji&zǒudàoxiānɡzinàrtādeqīzizǎobǎnàɡe就走到箱子那兒。他的妻子早把那個zhēnzhènɡdemùshīcánɡzàilǐmiànlexiànzàim&sh~真?正的牧師藏在裏麵了。現在牧師zhènɡzuòzàilǐmiànfēichánɡhàipà正坐在裏麵，非常害怕。
017童閱讀·同成長nónɡfūbǎɡàizilüèw8ixiānk`icháolǐmiàntōu農夫把蓋子略微掀開，朝裏麵偷tōudeqiáoleyíxià偷地瞧了一下。
āiy4tāhǎnchūshēnɡl1icháohòutiào“哎喲！”他喊出聲來，朝後跳leyíbùshìdewǒxiànzàikàndàotāletā了一步。“是的，我現在看到他了，他ɡēnwǒmendemùshīshìyìmúyíyànɡ3zhèzhēn跟我們的牧師是一模一樣。啊，這真xiàrén嚇人！”wèilezhèjiànshìtāmenděihējǐbēijiǔsuǒ為了這件事，他們得喝幾杯酒。所yǐtāmenzuòxi3l1iyìzhíhēdàoleshēnyè以他們坐下來，一直喝到了?深夜。
nǐděibǎzhèwèimófǎshīmàiɡěiwǒnónɡfū“你得把這位魔法師賣給我，”農夫shuōsuíbiànnǐyàoduōshɑoqiánbɑwǒmǎshànɡjiùkě說，“隨便你要多少錢吧！我馬上就可yǐɡěinǐyídàdǒuqián以給你一大鬥錢。”bùchénɡzhèɡewǒkěbúɡànxiǎokèláo“不成，這個我可不幹，”小克勞sīshuōnǐxiǎnɡxianɡkànbɑzhèwèimófǎshīduìwǒ斯說，“你想?想看吧，這位魔法師對我deyònɡchùɡāiyǒuduōdàyɑ的用處該有多大呀！”018十二個懶漢shi''''ergelanhan3yàoshitāshǔyúwǒɡāiduōhǎowa“啊，要是他屬於我該多好哇！”nónɡfūjìxùyāoqiúzhe農夫繼續要求著。
hǎobɑzuìhòuxiǎokèláosīshuōjīnwǎn“好吧，”最後小克勞斯說，“今晚nǐrànɡwǒzàizhèrɡuòyèshízàiduìwǒtàihǎole你讓我在這兒過夜，實在對我太好了。
jiùzhèyànɡbànbɑnǐnáy#dǒuqiánláikěyǐbǎ就這樣辦吧。你拿一鬥錢來，可以把zhèɡemófǎshīmǎiq&búɡuòwǒyàomǎnmǎndey#這個魔法師買去，不過我要滿滿的一dǒuqián鬥錢。”nàbùchénɡwèntínónɡfūshuōkěshì“那不成問題，”農夫說，“可是nǐděibǎnàrden3ɡexiānɡzidàizǒuwǒyìfēn你得把那兒的那個箱子帶走。我一分zhōnɡyěbúyuànyìbǎtāliúzàiwǒdejiālish9iyě鍾也不願意把它留在我的家裏。誰也bùzhīd3otāshìb%shìháidāizàilǐmiàn不知道，他是不是還待在裏麵。”xiǎokèláosībǎtāzhuānɡzheɡānmǎpídenàɡe小克勞斯把他裝著幹馬皮的那個dàiziɡěilenónɡfūhuàndéley#dǒuqiánérqiě袋子給了農夫，換得了一鬥錢，而且zhèdǒuqiánshìzhuānɡdemǎnmǎndenónɡfūháilìnɡwài這鬥錢是裝得滿滿的。農夫還另外019童閱讀·同成長ɡěiletāyí給了他一liànɡdàchēh2obǎqiánhéxiānɡzi輛大車，好把錢和箱子yùnzǒu運走。
zàihuìbɑxiǎokèláosīshuōyúshì“再會吧！”小克勞斯說，於是，tājiùtuīzheqiánhénàzhīdàxiānɡzizǒulemùshīhái他就推著錢和那隻大箱子走了，牧師還zuòzàixiānɡzilǐmiàn坐在箱子裏麵。
zàishùlíndelìnɡyìbiānyǒuyìtiáoyòukuānyòushēn在樹林的另一邊有一條又寬又深dehéshuǐliúdefēichánɡjísh9iyěnányǐyóuɡu7的河，水流得非常急，誰也難以遊過020十二個懶漢shi''''ergelanhanjíliúbúɡuònàshànɡmiànxīnjiànleyízuòdàqiáo急流。不過那上麵新建了一座大橋。
xiǎokèláosīzàiqiáozhōnɡyānɡtínɡlexi3l1idàshēnɡde小克勞斯在橋中?央停了下來，大聲地jiǎnɡlejǐjùhuàshǐxiānɡzilidemùshīnénɡɡòutīnɡ講了幾句話，使箱子裏的牧師能夠聽jiành`izhèkǒubènxiānɡzijiàowǒzěnmebànne見：“咳，這口笨箱子叫我怎麼辦呢？
tāshìnàmezhònɡhǎoxiànɡlǐmiànzhuānɡzheshítoushì它是那麼重，好像裏麵?裝著石頭似dewǒyǐjīnɡɡòul-idelezàiyětuīb%dònɡle的。我已經夠累的了，再也推不動了。
wǒháishibǎtārēnɡdàohéliqùbɑrúɡuǒtāliúdào我還是把它扔到河裏去吧。如果它流到wǒjiālinàshìzàihǎobúɡuòlerúɡuǒtāliúb%我家裏，那是再好不過了；如果它流不dàowǒjiālinàyějiùzhǐhǎorànɡtāqùle到我家裏，那也就隻好讓它去了。”yúshìtāyìzhīshǒubǎxiānɡzilüèwēitíq@於是，他一隻手把箱子略微提起yìdiǎnrhǎoxiànɡzhēnyàobǎtārēnɡdàoshuǐliqù一點兒，好像?真要把它扔到水裏去shìde似的。
r8ngbudeqǐnɡfànɡxi3l1ibɑxiānɡzi“扔不得，請?放下來吧！”箱子lidemùshīdàshēnɡshuōqǐnɡrànɡwǒchūl1ibɑ裏的牧師大聲?說，“請?讓我出來吧！”021童閱讀·同成長āiy4xiǎokèláosīzhuānɡzu7hàipàde“哎喲！”小克勞斯裝作害怕的yànɡzishuōtāyuánláiháizàilǐmiànwǒděiɡǎnkuài樣子說，“他原來還在裏麵！我得趕快bǎtārēnɡjìnhéliq&rànɡtāyānsǐ把它扔進河裏去，讓他淹死！”āiyārēnɡbuderēnɡbudemùshī“哎呀！扔不得！扔不得！”牧師dàshēnɡjiàoq@l1iqǐnɡnǐfànɡlewǒwǒkěyǐɡěi大聲叫起來，“請你放了我，我可以給nǐyídàdǒuqián你一大鬥錢！”y`zhèdàokěyǐkǎolǜyíxiàxiǎokèláo“呀，這倒可以考慮一下。”小克勞sīshuōtónɡshíbǎxiānɡzidǎk`i斯說，同時把箱子打開。
mùshīmǎshànɡjiùpách$l1ibǎnàkǒukōnɡxiānɡ牧師馬上就爬出來，把那口空?箱zituīdàoshuǐliqùlesuíhòutājiùhuídàolejiā子推到水裏去了。隨後他就回到了家lixiǎokèláosīɡēnzhetādédàolemǎnmǎny#dǒu裏，小克勞斯跟著他，得到了滿滿一鬥qiánxiǎokèláosīyǐjīnɡcónɡnónɡfūnàl@dédàole錢。小克勞斯已經從農夫那裏得到了y#dǒuqiánsuǒyǐxiànzàitāzhěnɡɡechēzilizhuānɡm2n一鬥錢，所以現在他整個車子裏裝滿leqián了錢。
022十二個懶漢shi''''ergelanhannǐkànwǒnàpǐmǎdedài“你看我那匹馬的代jiàdàozhēnshìbùxiǎonedānɡ價倒真是不小呢！”當tāhuídàojiāzǒujìnzìjǐ他回到家走進自己defánɡjiānlishítāduìzì的房間裏時，他對自jǐzh-y3ngshuōtónɡshíbǎqián己這樣說，同時把錢dàozàidìshɑnɡduīchénɡyí倒在地上，堆成一dàduīrúɡuǒdàkèláosī大堆。“如果大克勞斯zhīd3owǒkàoyìpǐmǎfāledàcái知道我靠一匹馬發了大財，tāyídìnɡhuìshēnɡqìdebúɡuòwǒjuébùlǎo他一定會生氣的。不過我決不老lǎoshíshídeɡàosutā老實實地告訴他！”yīncǐtāpàiyíɡèháizidàodàkèláosījiāli因此他派一個孩子到大克勞斯家裏qùjièyíɡèdǒulái去借一個鬥來。
tāyàozhèdōnɡxiɡànshénmenedàkèláo“他要這東西幹什麼呢？”大克勞sīxiǎnɡyúshìtāzàidǒudǐshanɡtúleyìdiǎnjiāo斯想。於是，他在鬥底上塗了一點焦023童閱讀·同成長yóuhǎoshǐtānénɡzhānzhùyìdiǎnrtāli1nɡɡuodedōnɡ油，好使它能?粘住一點兒它量過的東xishìshíshɑnɡyěshìzhèyànɡyīnw-idānɡtāshōuhu!
西。事實上也是這樣，因為當他收回zhèd6udeshíhoufāxiànnàshànɡmiànzhānzhesānkuàizhǎn這鬥的時候，發現那上?麵?粘著三塊嶄xīndeyínháo新的銀毫。
zhèshìshénmenedàkèláosīmǎshànɡpǎo“這是什麼呢？”大克勞斯馬上?跑?
dàoxiǎokèláosīnàrqùw-nnǐzhèxiēqiánshìcónɡ到小克勞斯那兒去問，“你這些錢是從nǎrnònɡl1ide哪兒弄來的？”ònàshìcónɡwǒnàzhānɡmǎpíshɑnɡzhuànl1i“哦，那是從我那張馬皮上?賺來dezuótiānwǎnshɑnɡwǒbǎtāmàidiàole的，昨天晚?上我把它賣掉了！”tādejiàqi1ndàoshìbùd~yadàkèláosī“它的價錢倒是不低呀，”大克勞斯shuōtājímánɡpǎohuíjiānáq@yìbǎfǔt5ubǎ說。他急忙?跑回家，拿起一把斧頭，把tādesìpǐmǎdānɡtóukǎnsǐletāb`oxiàpíl1i他的四匹馬當頭砍死了。他剝下皮來，sònɡdàochénɡliqùmài送?到?城裏去賣。
màipíyomàipíyosh9iy3omǎipí“賣皮喲！賣皮喲！誰要買皮？”024十二個懶漢shi''''ergelanhantāzàijiēshɑnɡhǎn他在街上喊。
suǒyǒudexiéji3nɡhézhìɡéjiànɡdōupǎoɡu7l1i所有的鞋匠和製革匠都跑過來，wèntāyàoduōshɑojiàqi1n問他要多?少價錢。
měizhānɡmàiy#dǒuqiándàkèláosīshuō“每?張?賣一鬥錢！”大克勞斯說。
nǐfāfēnɡlemɑtāmenshuōnǐyǐ“你發瘋了嗎？”他們說，“你以wéiwǒmendeqiánkěyǐyònɡdǒuliánɡmɑ為我們的錢可以用?鬥?量嗎？”màipíyomàipíyosh9iy3omǎipí“賣皮喲！賣皮喲！誰要買皮？”tāyòuhǎnq@l1irénjiɑyíwènq@tādepídejià他又喊起來。人家一問起他的皮的價qi1ntāji&huídáy#dǒuqián錢，他就回答：“一鬥錢。”tājiǎnzhíshìnáwǒmenkāiwánxiàodàjiā“他簡直是拿我們開玩笑。”大家dōushuōyúshìxiéji3nɡnáq@pítiáozhìɡéjiànɡnáq@都說。於是鞋匠拿起皮條，製革匠拿起wéiqúndōuxiànɡdàkèláosīdǎl1i圍裙，都?向大克勞斯打來。
màipíyomàipíyod3ji`jīxiàozhe“賣皮喲！賣皮喲！”大家譏笑著tāwǒmenjiàonǐyǒuyìzhānɡxiànɡzhūyíyànɡliúzhe他。“我們叫你有一張像豬一樣流著025童閱讀·同成長xiānxuèdepí鮮血的皮。
ɡǔnchūchénɡq&bɑ滾出城去吧！”tāmenhǎnzhedàkèláosīpīnmìnɡ他們喊著。大克勞斯拚命depǎoyīnw-itācónɡláiméiy6uxiànɡzhècìzh-y3ngbèi地跑，因為他從來沒有像這次這樣被dǎdenàmelìhɑi打得那麼厲害。
hngtāhuídàojiāshíshuōxiǎokèláosī“哼，”他回到家時說，“小克勞斯děihuánzhèbǐzhàiwǒyàobǎtāhuóhuódedǎsǐ得還這筆債，我要把他活活地打死！”dànshìzàixiǎokèláosīdejiālitādezǔmǔ但是在小克勞斯的家裏，他的祖母qiàqiǎosǐdiàolez^m^shēnɡqiánduìtāyìzhíhěnlì恰巧死掉了。祖母生?前對他一直很厲hɑihěnbúkèqisuīránrúcǐtāháishijuéde害，很不客氣。雖然如此，他還是覺得hěnnánɡuòsuǒyǐtābàoq@z^m^fànɡzàizìjǐwēn很難過，所以他抱起祖母，放在自己溫026十二個懶漢shi''''ergelanhannuǎndechuánɡshɑnɡkàntāshìb%shìháinénɡfùhuótā暖的床?上，看她是不是還能複活。他yàoshǐz^m^zàinàchuánɡshɑnɡtínɡyízhěnɡyètāzì要使祖母在那床上停一整夜，他自jǐzuòzàiqiánɡjiǎodeyìbǎyǐzishɑnɡshuìtāɡuòqù己坐在牆角的一把椅子上睡——他過去chánɡchánɡzhèyànɡ常?常這樣。
dānɡtāyèl@zhènɡzàinàrzuòzhedeshíhou當他夜裏正在那兒坐著的時候，ménkāiledàkèláosīnázhefǔt5ujìnl1iletā門開了，大克勞斯拿著斧頭進來了。他zhīd3oxiǎokèláosīdechuánɡzàishénmedìfɑnɡtāj#ng知道小克勞斯的床在什麼地方。他徑zhíxiànɡchuánɡqiánzǒuq&yònɡfǔt5uzàitālǎozǔmǔde直向?床前走去，用斧頭在他老祖母的tóushɑnɡkǎnleyíxiàyīnw-itāyǐwéin3jiùshìxiǎo頭上砍了一下。因為他以為那就是小kèláosī克勞斯。