ZHANGZHEYUMAODEEMO插上夢想的翅膀長著羽毛的惡魔追隨永恒的經典張海君◎主編??圖書在版編目（CIP）數據??長著羽毛的惡魔\/張海君主編.--南昌：江西高校出版社,2018.7???（童閱讀·同成長·世界兒童文學精選）??ISBN978-7-5493-6438-1??Ⅰ.①長…Ⅱ.①張…Ⅲ.①童話－意大利－近代Ⅳ.①I546.88??中國版本圖書館CIP數據核字(2017)第304946號出版發行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96號總編室電話??（0791）88504319銷售電話（0791）88592590網址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司經銷全國新華書店開本787mm×960mm?1\/16印???張???9字數80千字版次2018年7月第1版2018年7月第1次印刷書號ISBN978-7-5493-6438-1定價29.80元贛版權登字-07-2017-1532版權所有?侵權必究圖書若有印裝問題，請隨時向本社印製部（0791-88513257）退換ZHANGZHEYUMAODEEMO插上夢想的翅膀長著羽毛的惡魔追隨永恒的經典張海君◎主編文字養心?經典育人前天，在微信公眾號裏讀到一篇文章，文章提到有的人讀了很多書，依然不會作文；還提到現在信息海量，卻依然要相信紙質書。
其實，這兩個問題要理解起來很簡單——有些人讀了很多書，卻不是經典，而且他們也沒有思考，更沒有理解，所以就談不上創造，不過消遣而已，浪費時間。在信息海量的環境下，人們更應該相信經典，要讀紙質的經典。不讀紙質書，心是安靜不下來的。文字養心，經典育人。沒有被文字洗禮過的心靈，往往是很粗糙的，很堅硬的，很難經得起挫折和困境的考驗！
經典是什麼？卡爾維諾在《為什麼讀經典》一書裏闡述得很清楚，大家如果有興趣不妨買來讀一讀。經典，就是好文字，是經得起推薦、經得起反複閱讀的好書。經典，往往常讀常新，不同的人都可以從中得到美的享受和有價值的思想。也就是說，經典是經得起闡釋的，是能夠不斷熏陶人、培育人的。人類文明，有科技文明和人文經典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文經典，即藝術和文學001童閱讀·同成長的經典是不會過時的，是不會被時代淘汰的。所以有人說，世界上最了不起的成果，不是宇宙飛船、導彈和核潛艇等，而是詩、音樂和其他的藝術品！離開了這些文明成果，人類將會一無所成！科技文明，是受人文經典滋潤的。人類的想象力和創造力，很大程度上來自文學和藝術。音樂、文學都是人類最好的精神食糧！
當然，不讀經典，人也能活，有的人不讀書也能掙大錢。不過，讀了經典、受過經典熏陶的人，就會顯得更加優雅，更有教養，更富有詩意。說白了，愛讀經典，會讀經典，也常讀經典的人，絕不是一個趣味低級的人，他的生活裏有夢想，有詩，有美，有貼心的、靈性的文字……於是，我們就有了著手編纂《童閱讀·同成長·世界兒童文學精選》100冊的想法。經過多年的努力，我們終於完成了，其中的艱辛且不必多說，我們的宗旨隻有一個：為了孩子，為了下一代！
我們知道，童年，是生命的奠基期。用經典來滋潤童心，讓優美的文字來陪伴成長，引領成長，童年就一定會更加燦爛更加快樂！
譚旭東2017年深秋於北京（譚旭東，中國作家協會會員，中國寓言文學研究會副秘書長，已出版童詩集、童話集和散文集共20多部，2010年獲得中國童書金獎，並獲得第五屆魯迅文學獎）002博爾厄隆主教和他的親屬…001技藝高超的獵人……………010長著羽毛的惡魔……………032菜園裏的老太太……………051埃斯本和巫婆………………062蚯蚓和蟒蛇…………………102黃蜂、鷓鴣與農夫…………104鷹王的遺囑…………………106他隻跳了這一個冬天………112小老鼠曆險記………………115狐狸害獅子…………………119001兩條小溪的對話……………123嫉妒者的眼光………………126諱疾忌醫……………………128002長著羽毛的惡魔zhangzheyumaodeemobóěrèlónɡzhǔjiàohétādeqīnshǔ博爾厄隆主教和他的親屬wǒmenláid3orìdélánbàndǎoběibùdexīhǎi我們來到日德蘭半島北部的西海ànyǎnqiánshāqiūshanɡyǒuyízuòjiùtínɡyuàntājiù岸，眼前沙丘上有一座舊庭院，它就shìbóěrèlónɡxiūdàoyuànzhètiānwǎnshɑnɡwǒmen是博爾厄隆修道院。這天晚上，我們cónɡdàménzǒuj#nnàzuòɡǔbǎoshùnzheluóxuántáijiē從大門走進那座古堡，順著螺旋台階chuānɡu7mùliánɡwūdǐnɡxiàdechánɡlánɡtīnɡdàoɡuàiɡuàide穿過木梁屋頂下的長廊，聽到怪怪的fēnɡshēnɡnònɡb&qīnɡchutādàodǐzàinǎl@rénmen風聲，弄不清楚它到底在哪裏。人們shuōdānɡyíɡèrénxīnzhōnɡhàipàhuòzhěxiǎnɡrànɡbié說，當一個人心中害怕，或者想讓別rénhàipàtājiùhuìjiǎnɡhěnduōlǐyóuzhèshínà人害怕，他就會講很多理由。這時，那xiēɡǔlǎodejiàoɡuīxiànɡyōulínɡyíyànɡliūj#njiàotánɡwǒ些古老的教規像幽靈一樣溜進教堂，我001童閱讀·同成長menkěyǐtīnɡjiànt`menyònɡxi3ngqíɡuàidefēnɡshēnɡnà們可以聽見它們用像奇怪的風聲那yànɡdediàozichànɡɡēwǒmendexīnl@biànlüègu7yí樣的調子唱歌。我們的心裏便掠過一ɡèqíɡuàideniàntouhuíxiǎnɡq@ɡuòqùdeshídài個奇怪的念頭，回想起過去的時代。
hǎitānshɑnɡyǒuyìsōuchénchuánbóěrèlónɡxiū海灘上有一艘沉船，博爾厄隆修dàoyuànzhǔjiàodeshǒuxiàdōuláidàohǎitānwúqínɡde道院主教的手下都來到海灘，無情地duìdàihǎitānzh4nɡdexìnɡcúnzhět`menquándōucǎnzāo對待海灘中的幸存者，他們全都慘遭dúshǒuchénchuánshɑnɡdehuòwùɡuīzhǔjiàosuǒyǒubó毒手，沉船上的貨物歸主教所有。博ěrèlónɡdezhǔjiàoàolāfūɡéluòbùyǒushìlì爾厄隆的主教奧拉夫·格洛布有勢力，002長著羽毛的惡魔zhangzheyumaodeemoyǒutǔdìérqiěháixiǎnɡdédàoɡènɡduōdecáichǎnrén有土地，而且還想得到更多的財產；人réndōuděifúcónɡyútāzàiqūzhèntāyíwèifùyǒu人都得服從於他。在曲鎮，他一位富有deqīnshǔsǐlesǐzhěyōnɡyǒujiàohuìyǐwàidequán的親屬死了。死者擁有教會以外的全bùtǔdìtādeérzizàiɡuówàishànɡxuéhǎoduō部土地。他的兒子在國外上學，好多niánméiy6uhétāliánxìleérzibùzhīd3oshìfǒunénɡ年沒有和他聯係了。兒子不知道是否能huíl1iɡuǎnlǐtāmāmɑzhǎnɡwòdecáifù回來管理他媽媽掌握的財富。
zěnmenénɡrànɡyíɡènǚrénchūréntóudì“怎麼能讓一個女人出人頭地？”zhǔjiàoshuōtāpàirénsònɡxìnzhǎotālái主教說。他派人送信找她來cānjiāzōnɡjiàocáijuéhuìyìtāláile參加宗教裁決會議。她來了，tājìbúfànfǎyěméiɡànɡuohuài她既不犯法，也沒幹過壞shìàolāfūzhǔjiàodàodǐyàoɡàn事，奧拉夫主教到底要幹003童閱讀·同成長shénme什麼？
yándōnɡkuàidàolezhǔjiàodepúréndàizhejiào嚴冬快到了，主教的仆人帶著教huánɡdexìncónɡluómǎhuíl1ilezhèfēnɡxìnqiǎnzéle皇的信從羅馬回來了。這封信譴責了nàgedǎnɡǎnmàofànzhǔjiàodeɡuǎfubìnɡɡuīdìnɡrèn那個膽敢冒犯主教的寡婦，並規定，任héréndōubùzhǔnbānɡzhùtābǎtācónɡjiàohuìzhōnɡɡǎn何人都不準幫助她。把她從教會中趕lech$q&了出去！
bùfúderénbìxūbèidǎdǎobóěrè“不服的人必須被打倒！”博爾厄lónɡdezhǔjiàoshuō隆的主教說。
rénmendōubùɡǎnkàojìnɡuǎfuzhǐyǒuyíɡèlǎo人們都不敢靠近寡婦，隻有一個老nǚpúháiduìtāzhōnɡxīnɡěnɡɡěnɡpéizhetāyídàoɡēnɡ女仆還對她忠心耿耿，陪著她一道耕tiánzhònɡdì田種地。
ɡuǐdōnɡxiwǒhuìrànɡnǐqūfúdebó“鬼東西！我會讓你屈服的！”博ěrèlónɡdezhǔjiàowēixiéshuōwǒyònɡjiàohuánɡlái爾厄隆的主教威脅說，“我用教皇來yānǐrànɡnǐshòudàochénɡfáwúnàiɡuǎfu壓你，讓你受到懲罰。”無奈，寡婦004長著羽毛的惡魔zhangzheyumaodeemotàosh3nɡtāzuìhòudeliǎnɡtóuɡōnɡniúhénǚpúzǒuɡu7huānɡ套上她最後的兩頭公牛和女仆走過荒yuánlíkāidānmàiláidàoleláiyīnhézhōnɡbùde原，離開丹麥，來到了萊茵河中部的ɡuójiā國家。
zàizhèl@ɡuǎfuzhǔpúèrrényùdàole在這裏，寡婦主仆二人遇到了yíwèiniánqīnɡɡuìzútāshēnhòuɡēnzheshíèrɡè一位年輕貴族，他身後跟著十二個quánfùwǔzhuānɡdesuícónɡɡuìzútínɡxi3jiǎobù全副武裝的隨從。貴族停下腳步，wènzhèliǎnɡwèilǎofùnǚcónɡnǎɡeɡuójiāláiɡuǎfu問這兩位老婦女從哪個國家來。寡婦jiǎnɡshùlezìjǐdezāoyùzhèwánquánshìshànɡdìde講述了自己的遭遇。這完全是上帝的ānpáinàwèiɡuìzúzhènɡshìtādeér安排，那位貴族正是她的兒zim^z@xi`ngy4ng9rq#子。母子相擁而泣。
yòushìyíɡè又是一個luòyèdejìjié落葉的季節，zhèshíyǒu這時有005童閱讀·同成長xiāoxichuánl1iqūzhèndeyánsīɡéluòbùhétā消息傳來，曲鎮的延斯·格洛布和他demǔq~nhuíl1iletākònɡɡàozhǔjiào的母親回來了，他控告主教。
tālāob%dàoyìdiǎnrhǎoch&zhǔjiào“他撈不到一點兒好處！”主教shuōdìèrniándōnɡtiāntiānqìyìchánɡqínɡlǎnɡyán說。第二年冬天，天氣異常晴朗，延sīɡéluòbùzuòzàihuǒlúqiánɡěitāsàlíndejiěfu斯·格洛布坐在火爐前給他薩林的姐夫àoluófūhāsīxiānshenɡxiěxìnqǐnɡtāzàishènɡdàn奧羅夫·哈斯先生寫信，請他在聖誕jiéqiánxīdàowéizībǎojiàotánɡzhǔjiàodàoshíjiānɡcónɡ節前夕到維茲堡教堂。主教到時將從bóěrèlónɡdàoqūzhènzhǔchímísɑzhèshìtāɡānɡ博爾厄隆到曲鎮主持彌撒。這是他剛ɡānɡtīnɡdàodexiāoxi剛聽到的消息。
bīnɡxuěfùɡàilecǎoyuánhézhǎozézhǔjiàohé冰雪覆蓋了草原和沼澤，主教和jiàotánɡdeshénzhírényuányǐjípúrénqímǎchāojìn教堂的神職人員以及仆人，騎馬抄近lùdàolewéizībǎojiàotánɡdànshìàoluófūhā路到了維茲堡教堂，但是奧羅夫·哈sīméiy6udàocǐshítāzhènɡzàiàodísōnɡdéhǎi斯沒有到，此時，他正在奧迪鬆德海ànbiānzhànzhetājuédìnɡrànɡtādeshǒuxiàhuíjiāhé岸邊站著，他決定讓他的手下回家和006長著羽毛的惡魔zhangzheyumaodeemoqīzituányuántāyàodúzìyìrénqùmàoshēnɡmìnɡwēi妻子團圓，他要獨自一人去冒生命危xiǎndànshìnàxiērényuànsh#s@xi`ngsu!yánsīɡé險。但是那些人願誓死相隨，延斯·格luòbùzàiwéizībǎojiàotánɡméirénbānɡzhùbìnɡbúshìtā洛布在維茲堡教堂沒人幫助並不是他decuònàxiēzhōnɡchénɡdeshǒuxiàɡēnzhetāchuǎnɡrù的錯。那些忠誠的手下跟著他闖入leshēnshuǐshíɡèrényānsǐleàoluófūhāsī了深水，十個人淹死了，奧羅夫·哈斯běnrénhéliǎnɡɡèniánqīnɡrényóudàoleduìàn本人和兩個年輕人遊到了對岸。
bànyèshífēnàoluófūhāsīdàolewéizī半夜時分。奧羅夫·哈斯到了維茲bǎojiàotánɡdàtīnɡliyánsīɡéluòbùzhènɡzài堡教堂。大廳裏，延斯·格洛布正在děnɡtā等他。
ɡéluòbùshuōshènɡdànkuàilèwǒhézhǔjiào格洛布說：“聖誕快樂！我和主教tínɡwàihéjiěle庭外和解了！”héjiěleàoluófūshuōnàmenǐ“和解了？”奧羅夫說，“那麼，你menliǎnɡɡèdōuwúfǎhuózhezǒuch$jiàotánɡleàoluó們兩個都無法活著走出教堂了。”奧羅fūhāsībiānshuōbiānbách$bǎojiànyánsīɡé夫·哈斯邊說邊拔出寶劍，延斯·格007童閱讀·同成長luòbùliánmánɡjiěshìbiénàmejīdònɡnǐxiānkàn洛布連忙解釋：“別那麼激動，你先看kɑnwǒshìzěnyànɡjiějuézhēnɡduāndewǒbǎzhǔjiàohé看我是怎樣解決爭端的！我把主教和tādeshǒuxiàquánshādiàoletāmenzàiyěbùnénɡkāi他的手下全殺掉了。他們再也不能開kǒushuōyíjùhuàle口說一句話了。”shènɡdànjiéhòudedìsāntiānwǎnshɑnɡsānɡzhōnɡ聖誕節後的第三天晚上，喪鍾zàibóěrèlónɡxiūdàoyuànqiāoxiǎnɡbèishāsǐdezhǔ在博爾厄隆修道院敲響。被殺死的主jiàohépúcónɡchénlièzàihuáɡàixiàmiànnàɡeyídù教和仆從陳列在華蓋下麵。那個一度wēifēnɡdezhǔjiàoxiànzàishēnchuānxiùpáoshuānɡshǒu威風的主教，現在身穿繡袍，雙手wúlìdewòzhequánzhànɡsìzhōuxiānɡyānliáoràosēnɡ無力地握著權杖，四周香煙繚繞，僧lǚmenzhènɡzàiwèitāniànzhemísɑzàitādeét5u侶們正在為他念著彌撒。在他的額頭shɑnɡshānɡkǒuzhènɡzàishǎnɡuānɡ上，傷口正在閃光。
xīnshídàideyánɡɡuānɡzhàoj#nwūziyuǎnchù新時代的陽光照進屋子，遠處yòuchuánl1ihǎinàndexiāoxishíjiānbìnɡwèiɡǎibiànshén又傳來海難的消息，時間並未改變什mejīntiānwǎnshɑnɡzàibóěrèlónɡtīnɡliyàojǔ麼。今天晚上，在博爾厄隆廳裏要舉008長著羽毛的惡魔zhangzheyumaodeemoxínɡwǔhuìnián行舞會，年qīnɡrénjiānɡtiàoq@huáěr輕人將跳起華爾zīhéfānɡbùwǔjiānɡchànɡq@ɡē茲和方步舞，將唱起歌sònɡdānmàihéxīnshídàideɡēzhùfúxīnshídài頌丹麥和新時代的歌。祝福新時代！
rànɡtādeɡuānɡmánɡzhàoliànɡrénmendelínɡhúnzhàoliànɡ讓它的光芒照亮人們的靈魂，照亮ɡuòqùnàxiēhēiàndeyīnyǐnɡ過去那些黑暗的陰影。
āntúshēnɡ（安徒生）009童閱讀·同成長jìyìɡāochāodelièrén技藝高超的獵人cónɡqiányǒuyíɡèniánqīnɡdesuǒjiànɡtāduì從前，有一個年輕的鎖匠，他對fùq~nshuōtāyàolíkāijiāq&shìjièshɑnɡchuǎnɡdànɡxún父親說他要離開家去世界上闖蕩，尋zhǎotādexìnɡfú找他的幸福。
hěnhǎowafùq~ndádàowǒfēichánɡzàn“很好哇，”父親答道，“我非常讚tónɡnǐdexiǎnɡfǎ同你的想法。”suíhòufùq~nɡěitāyìxiēlǚfèiyúshìtā隨後，父親給他一些旅費，於是他zǒubiànɡèchùsìchùxúnzhǎoɡōnɡzuò走遍各處，四處尋找工作。
ɡuòleyíduànshíjiāntājuédìnɡbúzàizuòsuǒ過了一段時間，他決定不再做鎖jiànɡleyīnw-itāyǐjīnɡyànfánbìnɡkāishǐduìshòu匠了，因為他已經厭煩，並開始對狩010長著羽毛的惡魔zhangzheyumaodeemolièɡǎnxìnɡqù獵感興趣。
yícìzàitúzhōnɡtāyùdàoleyíɡèchuān一次在途中，他遇到了一個穿lǜyīdelièrénlièrénwèntācónɡnǎrláidàohé綠衣的獵人，獵人問他從哪兒來到何chùqù處去。
niánqīnɡrénhuídátāshìyíɡèzhènɡzàixuétúde年輕人回答他是一個正在學徒的suǒjiànɡkěshìtāduìzhèyìhánɡyǐjīnɡshīqùlexìnɡ鎖匠，可是他對這一行已經失去了興qùshòulièchénɡletāxǐhuɑndeɡōnɡzuòtāyīnér趣，狩獵成了他喜歡的工作，他因而yāoqiúlièrénjiāotādǎliè要求獵人教他打獵。
òhǎowalièrénshuōrúɡuǒnǐyuàn“哦，好哇。”獵人說，“如果你願yìɡēnwǒzǒudehuà意跟我走的話。”niánqīnɡrénɡēntāqùkǔliànleduōniánxuéchénɡ年輕人跟他去苦練了多年，學成hòutāxīwànɡnénɡdàobiéchùshīzhǎnběnlǐnɡ後，他希望能到別處施展本領。
lièrénméiy6ubiédeshénmedōnɡxikěsònɡɡěitā獵人沒有別的什麼東西可送給他，zhǐjiānɡyìɡǎnq#qiānɡzènɡɡěiletāzuòwéilǐwùyònɡ隻將一杆氣槍贈給了他作為禮物，用011童閱讀·同成長zhèɡǎnqiānɡtākěyǐrènhéshíhoudōubǎifābǎizhònɡ這杆槍他可以任何時候都百發百中。
tādàizheqiānɡchūfādàoleyízuòsēnlínzhèzuò他帶著槍出發到了一座森林，這座sēnlínfēichánɡdàyìtiāndōuzǒub%dàotóu森林非常大，一天都走不到頭。
rùyèwèilefánɡzhǐyěshòudexíjītāpá入夜，為了防止野獸的襲擊，他爬sh3nɡyìkēɡāoshù上一棵高樹。
dàolewǔyètāfāxiànyuǎnchùyǒuyìdiǎnliànɡ到了午夜，他發現遠處有一點亮ɡuānɡzàishǎnshuòtòuɡuòmìmìdeshùzhīzǐxìɡuān光在閃爍，透過密密的樹枝仔細觀chátājiānɡliànɡɡuānɡdefānɡxiànɡláojìzàinǎozili察，他將亮光的方向牢記在腦子裏。
ránhòutāzhāixi3màozicháozheliànɡɡuānɡrēnɡq&然後他摘下帽子，朝著亮光扔去，zhèyànɡkěyǐcónɡshùshɑnɡxiàl1iànzhemàozide這樣可以從樹上下來，按著帽子的fānɡxiànɡzǒu方向走。
tāpáxiàshùl1ijiǎnq@màozidàizàitóushɑnɡ他爬下樹來撿起帽子，戴在頭上，ránhòuyìzhíw2ngqiánzǒuqù然後一直往前走去。
t`fāxiànyuèwǎnɡqiánzǒuyuèɡuānɡliànɡdānɡkàojìn他發現越往前走越光亮，當靠近012長著羽毛的惡魔zhangzheyumaodeemodeshíhoutākànjiànyǒuyìduīhěndàdeɡōu的時候，他看見有一堆很大的篝huǒpánɡbiānzuòzhesānɡèjùrénhuǒ火，旁邊坐著三個巨人，火shanɡjiàzhetiěchātāmenzhènɡzàikǎoyì上架著鐵叉，他們正在烤一zhīniú隻牛。
zhèshíyíɡèjùrénshuōwǒxiānchánɡchɑnɡzhè這時一個巨人說：“我先嚐嚐這ròushúleméiy6u肉熟了沒有。”shuōwánt`sīleyíkuàizhènɡyàowǎnɡzuǐli說完，他撕了一塊，正要往嘴裏fànɡlièrényìqiānɡbǎròucónɡtāshǒulidǎdiàole放，獵人一槍把肉從他手裏打掉了。
013童閱讀·同成長āhājùrénshuōhǎodàdefēnɡa“啊哈，”巨人說，“好大的風啊，bǎròucónɡwǒshǒuzhōnɡɡěiɡuādiàolɑ把肉從我手中給刮掉啦！”shuōwántāyòunáleyíkuàizhǔnbèiyǎolièrén說完他又拿了一塊準備咬，獵人yòushìyìqiānɡɡěishèfēile又是一槍給射飛了。
jùrénhuíshǒuɡěipánɡbiāndelìnɡyíɡèjùrényí巨人回手給旁邊的另一個巨人一jìěrɡuānɡnǎonùderǎnɡdàonǐwèihébǎwǒde記耳光，惱怒地嚷道：“你為何把我的ròuɡěidǎdiào肉給打掉？”búshìwǒdǎdelìnɡyíɡèbiànjiěyí“不是我打的，”另一個辯解，“一dìnɡshìɡèshénqiānɡshǒuɡěishèdiàode定是個神槍手給射掉的。”jùrényòunáq@yíkuàilièrényòushìyìqiānɡ巨人又拿起一塊，獵人又是一槍cónɡtāshǒuzhōnɡshèfēi從他手中射飛。
zhèshíjùrénshuōnénɡcónɡwǒzuǐlibǎròushè這時巨人說：“能從我嘴裏把肉射diàonàyídìnɡshìɡèshénqiānɡshǒulezhèrénjiānɡduì掉，那一定是個神槍手了，這人將對wǒmenyǒuyònɡ我們有用。”014長著羽毛的惡魔zhangzheyumaodeemosuíhòutādàshēnɡjiàodàoshénqiānɡshǒuchū隨後他大聲叫道：“神槍手，出l1ibɑdàohuǒbiāntónɡwǒmenzuòzàiyìqǐbǎocān來吧，到火邊同我們坐在一起，飽餐yídùnwǒmenbúhuìshānɡhàinǐderúɡuǒnǐbù一頓，我們不會傷害你的；如果你不chūl1iwǒmenkějiùyàodònɡwǔlenànǐjiùsǐ出來，我們可就要動武了，那你就死dìnɡlɑ定啦！”tīnɡdàocǐhuàniánqīnɡrénzǒulech$l1iɡēntā聽到此話年輕人走了出來，跟他menshuōtāshìɡèjìyìɡāochāodelièrénwúlùnshén們說他是個技藝高超的獵人，無論什medōnɡxizhǐyàotāmiáozhǔnjiùbǎifābǎizhònɡ麼東西隻要他瞄準，就百發百中。
yúshìtāmenbiǎoshìrúɡuǒtānénɡrùhuǒtā於是他們表示如果他能入夥，他menjuébúhuìkuīdàitābìnɡɡàosutālínziwàibiɑnyǒu們決不會虧待他。並告訴他林子外邊有yíɡèdàhúhúhòumiànyǒuyízuòtǎtǎliɡuānzhe一個大湖，湖後麵有一座塔，塔裏關著yíwèikěàideɡōnɡzhǔtāmenfēichánɡxiǎnɡbǎɡōnɡzhǔ一位可愛的公主，他們非常想把公主qiǎnɡch$l1i搶出來。
kěyǐyɑtādāyinɡwǒzhèjiùb`ngnǐ“可以呀，”他答應，“我這就幫你015童閱讀·同成長menbǎtājiùch$l1i們把她救出來。”ránhòutāmenyòudīnɡzhǔdàokěháiyǒudiǎn然後他們又叮囑道：“可還有點shìnàl@yǒuzhīxiǎoɡǒuzhǐyàoyǒurénzǒujìntā事，那裏有隻小狗，隻要有人走近，它jiùjiàotāyíjiàowánɡɡōnɡlidesuǒyǒurénjiùdōu就叫。它一叫，王宮裏的所有人就都xǐnɡlɑzhèjiùshìwǒmendàob&li2ojìnqiándeyuányīn醒啦，這就是我們到不了近前的原因，nǐnénɡbǎtāɡěidǎsǐmɑ你能把它給打死嗎？”méiwèntítāshuōzhèduìwǒláishuō“沒問題，”他說，“這對我來說，xiǎoshìyìzhuānɡ小事一樁。”chīwánròutādēnɡsh3nɡyìtiáochuánhuáxiànɡhú吃完肉，他登上一條船，劃向湖deduìàn的對岸。
tāyíshànɡànxiǎoɡǒujiùpǎoleɡu7l1itāɡānɡ他一上岸小狗就跑了過來，它剛yàojiàodeshíhoulièrénjǔq@qiānɡbǎtāshèsǐle要叫的時候，獵人舉起槍把它射死了。
jùrénmenkànzàiyǎnlishífēnxīnɡfènjiù巨人們看在眼裏，十分興奮，就hǎoxiànɡtāmenyǐjīnɡshùnlìdedédàoleɡuówánɡde好像他們已經順利地得到了國王的016長著羽毛的惡魔zhangzheyumaodeemonǚér女兒。
kěshìlièrénxīwànɡzìjǐshǒuxiānjiānɡqínɡkuànɡliǎo可是獵人希望自己首先將情況了jiěqīnɡchubìnɡɡàojiètāmenshǒuzàiwàibiɑnméiy6u解清楚，並告誡他們守在外邊，沒有tādexìnhàobúyàoqīnɡjǔwànɡdònɡ他的信號，不要輕舉妄動。
tāzǒuj#nchénɡbǎofāxiànlǐmiànjìnɡqiāoqiāo他走進城堡，發現裏麵靜悄悄dedàjiādōuzàimènɡxiānɡzhīzhōnɡ的，大家都在夢鄉之中。
tādǎkāidìyījiānwūdeménqiánɡshɑnɡɡuàzhe他打開第一間屋的門，牆上掛著yìbǎchúnyínduànzàodejiànshànɡmiànxiānɡkèzheyìkē一把純銀鍛造的劍，上麵鑲刻著一顆jīnxīnɡhéɡuówánɡdemínɡzizàipánɡbiāndeyìzhānɡzhuō金星和國王的名字。在旁邊的一張桌zishɑnɡyǒuyìfēnɡmìfēnɡzhedexìntādǎkāixìn子上有一封密封著的信，他打開信，fāxiànlǐmiànxiězhewúlùnshìsh9idédàozhèbǎbǎojiàn發現裏麵寫著無論是誰得到這把寶劍，yònɡtānénɡɡòushāsǐrènhédírén用它能夠殺死任何敵人。
yúshìtācónɡqiánɡshɑnɡzhāixiàjiànl1iɡuàzàizì於是他從牆上摘下劍來，掛在自jǐdeyāobiānjìxùwǎnɡqiánzǒu己的腰邊，繼續往前走。
017童閱讀·同成長tājiēzhejìnrùɡuówánɡnǚérdewòshì他接著進入國王女兒的臥室，tāzhènɡzàilǐmiànshuìjiàotānàměil#deshēnzī她正在裏麵睡覺，她那美麗的身姿bùyóudeshǐlièréntínɡzhùjiǎobùtāb@ngzhùhūxī不由得使獵人停住腳步。他屏住呼吸，yídònɡb%dònɡdezhùshìzhetā一動不動地注視著她。
tāànàndexiǎnɡwǒzěnnénɡbǎrúcǐtiānzhēn他暗暗地想：“我怎能把如此天真wúɡūdeɡūniɑnɡjiāoɡěiyěmándejùrénmenrèny5u無辜的姑娘交給野蠻的巨人們，任由tāmenróulìnnetāmenbùhuáihǎoyì他們蹂躪呢？他們不懷好意。”tāyòukànlekànsìzhōufāxiàn他又看了看四周，發現chuánɡdǐxiɑyǒuyìshuānɡtuōxié床底下有一雙拖鞋，018長著羽毛的惡魔zhangzheyumaodeemoyòubiɑnnàzhīxiùzhetāfùq~ndemínɡzihéyìkēxīnɡ右邊那隻繡著他父親的名字和一顆星，zuǒbiɑnnàzhīxiùzhetāzìjǐdemínɡzihéyìkēxīnɡ左邊那隻繡著她自己的名字和一顆星。
tāwéizheyìtiáozhēnsīdedàwéijīnshànɡmiàn她圍著一條真絲的大圍巾，上麵yònɡjīnxiànxiùzhehuāyòubiɑnshìtāfùq~ndemínɡzi用金線繡著花，右邊是她父親的名字，zuǒbiɑnshìtāzìjǐdemínɡzisuǒyǒuzìmǔdōushì左邊是她自己的名字，所有字母都是yònɡjīnxiànxiùsh3nɡq&de用金線繡上去的。
tānáq@yìbǎjiǎndāojiǎnxi3yòubiɑnyíkuài他拿起一把剪刀，剪下右邊一塊fànɡj#ntādebēibāozhōnɡránhòuyòunáq@xiùzhetā放進他的背包中，然後又拿起繡著她fùq~nmínɡzidetuōxiéyěfànɡj#nbēibāozhōnɡ父親名字的拖鞋，也放進背包中。
ɡūniɑnɡrénɡjiùshuìdehěnxiānɡtāquánshēnɡuǒzài姑娘仍舊睡得很香，她全身裹在shuìyīzhōnɡtāyòucónɡshuìyīshànɡmiànjiǎnxi3yíkuài睡衣中，他又從睡衣上麵剪下一塊，tónɡqít`dedōnɡxifànɡzàiyìqǐkěshìtāméiy6u同其他的東西放在一起，可是他沒有pènɡɡūniɑnɡyíxià碰姑娘一下。
zàiɡūniɑnɡxiānɡtiándemènɡxiānɡzhōnɡtāqīnɡshǒu在姑娘香甜的夢鄉中，他輕手019童閱讀·同成長qīnɡjiǎodelíkāile輕腳地離開了。
dānɡtādàoledàménpánɡjùrén當他到了大門旁，巨人menrénɡjiùzàiwàibiɑnděnɡzhetātāmenyǐwéitāhuì們仍舊在外邊等著他，他們以為他會bǎɡōnɡzhǔdàich$l1i把公主帶出來。
tājiàotāmenjìnl1ishuōɡūniɑnɡyǐjīnɡzàitā他叫他們進來，說姑娘已經在他mendekònɡzhìzhīxiàkěshìtāwúfǎbǎméndǎkāi們的控製之下，可是他無法把門打開，búɡuòyǒuyíɡèdònɡtāmenkěyǐzuānj#nl1i不過有一個洞他們可以鑽進來。
dìyīɡèzǒuɡu7l1ilièrénzhuāzhùjùréndetóu第一個走過來，獵人抓住巨人的頭fɑbǎtādenǎodɑijiūlej#nl1iránhòuyònɡtāde發，把他的腦袋揪了進來，然後用他的jiànyíxiàziɡěikǎnlexi3l1iyòujiānɡshēnzilāle劍一下子給砍了下來，又將身子拉了020長著羽毛的惡魔zhangzheyumaodeemoj#nq&進去。
tāyòujiàodìèrɡèɡuòl1iyònɡtónɡyànɡde他又叫第二個過來，用同樣的fānɡfǎkǎnxi3tādetóusuíhòutāyòushāsǐledì方法砍下他的頭，隨後他又殺死了第sānɡè三個。
cǐshítāɡǎndàoyízhènxīnwèiyīnw-itābǎ此時他感到一陣欣慰，因為他把měilìdeɡūniɑnɡcónɡtādíréndeshǒuzhōnɡjiějiùlech$美麗的姑娘從她敵人的手中解救了出l1isuíhòutābǎjùréndeshétouɡēxi3l1izhuānɡj#n來，隨後他把巨人的舌頭割下來裝進bēibāoli背包裏。
xiànzàitāxiǎnɡwǒyàohuíjiāqùkànfùq~n現在他想：“我要回家去看父親，rànɡtāzhīd3owǒqǔdédechénɡjìránhòuwǒjiùzǒu讓他知道我取得的成績，然後我就走biànshìjièyuànwǒnénɡyìfānfēnɡshùndedédàoshànɡdì遍世界。願我能一帆風順地得到上帝deēndiǎn的恩典。”dānɡɡuówánɡxǐnɡl1ishítāfāxiànlesānjùjù當國王醒來時，他發現了三具巨réndeshītǐ人的屍體。
021童閱讀·同成長tādàonǚérdewòshìhuànxǐnɡletāwènshì他到女兒的臥室喚醒了她，問是sh9ibǎjùrénshāle誰把巨人殺了。
tāhuídáqīnàidefùq~nwǒyìzhízài她回答：“親愛的父親，我一直在shuìjiàosuǒyǐwǒbùqīnɡchu睡覺，所以我不清楚。”kědānɡtāqǐl1iyàochuāntuōxiéshí可當她起來要穿拖鞋時，fāxiànyòujiǎodexiéméilewéijīnbèijiǎnq&發現右腳的鞋沒了，圍巾被剪去leyòubiɑndeyìjiǎoshuìyīyěbèijiǎnq&了右邊的一角，睡衣也被剪去yíkuài一塊。
ɡuówánɡxiàlìnɡquántǐrén國王下令全體人yuánjíhéwènshìsh9ijiùle員集合，問是誰救了tādenǚérbìnɡshāsǐle他的女兒，並殺死了022長著羽毛的惡魔zhangzheyumaodeemojùrén巨人。
zhèshízhànch$yìmínɡduìzhǎnɡtāshìyíɡèzhǎnɡ這時站出一名隊長，他是一個長zheyìzhīyǎnjinɡérqiěxiànɡmàochǒulòuderéntābào著一隻眼睛而且相貌醜陋的人，他報023童閱讀·同成長ɡàoshuōshìtāɡànde告說是他幹的。
lǎoɡuówánɡtīnɡhòushuōjiànyútālìxi3ledàɡōnɡ老國王聽後說鑒於他立下了大功，juédet`yīnɡɡāiqǔtādenǚérwéiqī覺得他應該娶他的女兒為妻。
méixiǎnɡdàoɡōnɡzhǔquèshuōqīnàidefùq~n沒想到公主卻說：“親愛的父親，rúɡuǒwǒjiàɡěitāháibùrúwǒzìjǐyuǎnzǒuɡāo如果我嫁給他，還不如我自己遠走高fēine飛呢。”kěshìɡuówánɡyíyìɡūxínɡshuōrúɡuǒɡōnɡ可是國王一意孤行，說如果公zhǔbúyuànyìxiàjiàyútānàmetājiùděituōxi3主不願意下嫁於他，那麼她就得脫下huánɡjiādefúzhuānɡhuànsh3nɡnónɡmíndeyīfulí皇家的服裝，換上農民的衣服，離kāiwánɡɡōnɡháimìnɡlìnɡtāzhǎoyíɡètáojiànɡqùmài開王宮，還命令她找一個陶匠，去賣táoqì陶器。
yúshìtātuōxi3huálìdeɡōnɡfúzhǎodàoyí於是她脫下華麗的宮服，找到一ɡètáojiànɡshēmǎilexǔduōtáoqìbǎitānjiàomài個陶匠，賒買了許多陶器，擺攤叫賣，dāyinɡtáojiànɡrúɡuǒbànɡwǎnshímàidiàotáoqìjiùhuán答應陶匠如果傍晚時賣掉陶器就還024長著羽毛的惡魔zhangzheyumaodeemotāqián他錢。
ɡuówánɡrànɡtāzàiyíɡèjiējiǎobǎitānmàitáoqì國王讓她在一個街角擺攤賣陶器，yòuānpáiyìxiēnónɡmínjiàzhemǎchējiānɡtáoqìyāchénɡ又安排一些農民駕著馬車將陶器壓成suìpiàn碎片。
dānɡɡuówánɡdenǚérzàijiēshɑnɡbǎihǎotānshí當國王的女兒在街上擺好攤時，chánɡchánɡhuìchōnɡɡu7l1ijǐliànɡmǎchējiānɡtāsuǒyǒu常常會衝過來幾輛馬車，將她所有detáoqìyādefěnsuì的陶器壓得粉碎。
zhèshítāhuìkūzheshuōtiānnawǒkězěn這時她會哭著說：“天哪，我可怎mepéiyɑ麼賠呀？”ɡuówánɡyǐwéizhèyànɡjiùkěyǐqiǎnɡpònǚérjià國王以為這樣就可以強迫女兒嫁ɡěiduìzhǎnɡbúliàotāyòuzhǎodàonàɡetáojiànɡqǐnɡqiú給隊長，不料她又找到那個陶匠請求tāzàicìshēmàixiēt1oq#ɡěitā他再次賒賣些陶器給她。
tāshuōbùxínɡtābìxūxiānjiānɡyǐqiánde他說不行，她必須先將以前的zhàihuánqīnɡ債還清。
025童閱讀·同成長tāméiy6ubànfǎjiùqù她沒有辦法就去zhǎotādefùq~nkūsùzhexīnl@debēishānɡ找她的父親，哭訴著心裏的悲傷，kěnqiúrànɡtāyuǎnzǒutāxiānɡ懇求讓她遠走他鄉。
tāshuōwǒzàiyuǎnfānɡdesēnlínliɡěinǐɡài他說：“我在遠方的森林裏給你蓋yíɡèxiǎopénɡzinǐděizàinàl@dāiyíbèizibìnɡ一個小棚子，你得在那裏待一輩子並qiěwèiměiɡèrénzuòfàndànshìbùxǔshōuqián且為每個人做飯，但是不許收錢。”xiǎopénɡziɡàihǎolezàiménshɑnɡɡuàleɡè小棚子蓋好了，在門上掛了個páizishànɡmiànxiězhejīntiānmiǎnfèimínɡtiān牌子，上麵寫著：“今天免費，明天shōuqián收錢。”026長著羽毛的惡魔zhangzheyumaodeemotāzàinàl@zhùlehěnchánɡshíjiānyúshìbiàn她在那裏住了很長時間，於是便yǒuxiāoxichuánk`ishuōnàl@yǒuɡèɡūniɑnɡzuòfànbú有消息傳開說那裏有個姑娘做飯不yàoqiántāménshɑnɡdenàkuàizhāopɑijiùshìzhèyànɡ要錢，她門上的那塊招牌就是這樣xiěde寫的。
lièréntīnɡshuōhòuxīnxiǎnɡzhèd3otǐnɡshìhénǐ獵人聽說後心想：“這倒挺適合你denǐshìɡèqiónɡɡuānɡdànérqiěshēnwúfēnwén的，你是個窮光蛋，而且身無分文。”yúshìtākánɡzhetādeq#qiānɡhébēibāo於是，他扛著他的氣槍和背包，lǐmiànrénɡjiùzhuānɡzhetācónɡwánɡɡōnɡzhōnɡnázǒudesuǒ裏麵仍舊裝著他從王宮中拿走的所yǒuwùzhènɡzǒuj#nlesēnlínzhǎodàolenàzuòxiǎo有物證，走進了森林，找到了那座小pénɡzi棚子。
tākuàsh3nɡnàbǎcénɡkǎnxi3sānɡèjùrénnǎo他挎上那把曾砍下三個巨人腦dɑidebǎojiànzǒuj#npénɡziliyàoyìxiēchīde袋的寶劍，走進棚子裏，要一些吃的dōnɡxi東西。
tābèinàɡepiàoliɑnɡdeɡūniɑnɡmízhùle他被那個漂亮的姑娘迷住了。
027童閱讀·同成長g$ni1ngwèntācónɡnàl@láidàohéchùqùtā姑娘問他從那裏來到何處去，他dádàowǒlànɡjìtiānyáránhòug$ni1ngyòuwèn答道：“我浪跡天涯。”然後姑娘又問tācónɡnàl@ɡǎodàonàbǎbǎojiàndeyīnw-itāfùq~n他從那裏搞到那把寶劍的，因為她父親demínɡzixiānɡkèzàishànɡmiàntāhàoqídefǎnwèntā的名字鑲刻在上麵。他好奇地反問她shìb%shìɡuówánɡdenǚér是不是國王的女兒。
shìdeg$ni1nghuídá“是的。”姑娘回答。
tāshuōwǒyònɡzhèbǎbǎojiànkǎnxi3lesānɡè他說：“我用這把寶劍砍下了三個jùréndetóu巨人的頭。”ránhòutācónɡbēibāoliqǔch$tāmendeshétouyǐ然後他從背包裏取出他們的舌頭以shìzhènɡmínɡjiēzhetāyòuɡěig$ni1ngkàntuōxiéwéi示證明。接著他又給姑娘看拖鞋、圍jīndeyìjiǎohéyípiànshuìyī巾的一角和一片睡衣。
jiàndàozhèxiēg$ni1ngxīnxǐwànfēnyuánlái見到這些，姑娘欣喜萬分，原來tājiùshìtādejiùmìnɡēnrén他就是她的救命恩人。
yúshìtāmenyìtónɡqùjiànɡuówánɡbǎɡuówánɡ於是他們一同去見國王，把國王028長著羽毛的惡魔zhangzheyumaodeemodàidàoxiǎopénɡziliɡōnɡzhǔjiànɡɡuówánɡlǐnɡj#nzìjǐ帶到小棚子裏，公主將國王領進自己dewūnèiɡàosutālièrénjiùshìji&tāderén的屋內，告訴他獵人就是救她的人。
dānɡɡuówánɡjiàndàosuǒyǒudewùzhènɡshítāyǐ當國王見到所有的物證時，他已búzàihuáiyílebìnɡqiěbiǎoshìtāfēichánɡɡāoxìnɡliǎo不再懷疑了，並且表示他非常高興了jiěleshìqinɡdejīnɡɡuòlièrényīnɡɡāiqǔtāwéiqī解了事情的經過，獵人應該娶她為妻。
ɡūniɑnɡdǎxīnyǎnlilèyìtābǎlièrénzhuānɡ姑娘打心眼裏樂意，她把獵人裝bànchénɡyíɡèwàiɡuókuòlǎoɡuówánɡmìnɡlìnɡshèyàn扮成一個外國闊佬，國王命令設宴kuǎndài款待。
tāmenzàicānzhuōpánɡluòzuòduìzhǎnɡzuòzàiɡuó他們在餐桌旁落座，隊長坐在國wánɡnǚérdezuǒbiɑnlièrénzuòzàiyòubiɑnduìzhǎnɡ王女兒的左邊，獵人坐在右邊，隊長yǐwéitāshìyíɡèdàofǎnɡdewàiɡuóɡuìzú以為他是一個到訪的外國貴族。
zàitāmenfànbǎojiǔzúhòulǎoɡuówánɡrànɡduì在他們飯飽酒足後，老國王讓隊zhǎnɡcāijǐyànɡdōnɡxijiǎrúyǒurénshuōtāshāsǐ長猜幾樣東西：“假如有人說他殺死lesānɡèjùréndānɡtābèiwèndàojùréndeshétou了三個巨人，當他被問到巨人的舌頭029童閱讀·同成長zàinǎl@tābùdéb&在哪裏，他不得不qùkànjùréndezuǐ去看巨人的嘴，kěshìjùréndezuǐliméiy6u可是巨人的嘴裏沒有shétounǐshuōzhèshìzěnmeyì舌頭，你說這是怎麼一huíshì回事？”duìzhǎnɡhuídá隊長回答：nàsh#y~nw-itāmen“那是因為他們ɡēnběnjiùméizhǎnɡshétou根本就沒長舌頭。”búduìɡuówánɡfǎnbóměizhǒnɡdònɡwù“不對，”國王反駁，“每種動物dōuyǒushétou都有舌頭。”tājiēzheyòuwènzuòch$zhèyànɡdáf&derényīnɡ他接著又問做出這樣答複的人應ɡāirúhéchǔzhìduìzhǎnɡhuídáyīnɡɡāisuìshī該如何處置，隊長回答：“應該碎屍wànduàn萬段。”yúshìɡuówánɡbiànshuōtāxuānbùleduìzìjǐ於是國王便說，他宣布了對自己030長著羽毛的惡魔zhangzheyumaodeemodepànjué的判決。