ZHUANGQIANGDAODEXIANGZI插上夢想的翅膀裝強盜的箱子追隨永恒的經典張海君◎主編圖書在版編目（CIP）數據裝強盜的箱子\/張海君主編.--南昌：江西高校出版社,2018.7（童閱讀·同成長·世界兒童文學精選）ISBN978-7-5493-6439-8Ⅰ.①裝…Ⅱ.①張…Ⅲ.①童話－美國－近代Ⅳ.①I712.88中國版本圖書館CIP數據核字(2017)第304981號出版發行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96號總編室電話（0791）88504319銷售電話（0791）88592590網址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司經銷全國新華書店開本787mm×960mm1\/16印張9字數80千字版次2018年7月第1版2018年7月第1次印刷書號ISBN978-7-5493-6439-8定價29.80元贛版權登字-07-2017-1531版權所有侵權必究圖書若有印裝問題，請隨時向本社印製部（0791-88513257）退換ZHUANGQIANGDAODEXIANGZI插上夢想的翅膀裝強盜的箱子追隨永恒的經典張海君◎主編文字養心經典育人前天，在微信公眾號裏讀到一篇文章，文章提到有的人讀了很多書，依然不會作文；還提到現在信息海量，卻依然要相信紙質書。
其實，這兩個問題要理解起來很簡單——有些人讀了很多書，卻不是經典，而且他們也沒有思考，更沒有理解，所以就談不上創造，不過消遣而已，浪費時間。在信息海量的環境下，人們更應該相信經典，要讀紙質的經典。不讀紙質書，心是安靜不下來的。文字養心，經典育人。沒有被文字洗禮過的心靈，往往是很粗糙的，很堅硬的，很難經得起挫折和困境的考驗！
經典是什麼？卡爾維諾在《為什麼讀經典》一書裏闡述得很清楚，大家如果有興趣不妨買來讀一讀。經典，就是好文字，是經得起推薦、經得起反複閱讀的好書。經典，往往常讀常新，不同的人都可以從中得到美的享受和有價值的思想。也就是說，經典是經得起闡釋的，是能夠不斷熏陶人、培育人的。人類文明，有科技文明和人文經典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文經典，即藝術和文學001的經典是不會過時的，是不會被時代淘汰的。所以有人說，世界上最了不起的成果，不是宇宙飛船、導彈和核潛艇等，而是詩、音樂和其他的藝術品！離開了這些文明成果，人類將會一無所成！科技文明，是受人文經典滋潤的。人類的想象力和創造力，很大程度上來自文學和藝術。音樂、文學都是人類最好的精神食糧！
當然，不讀經典，人也能活，有的人不讀書也能掙大錢。
不過，讀了經典、受過經典熏陶的人，就會顯得更加優雅，更有教養，更富有詩意。說白了，愛讀經典，會讀經典，也常讀經典的人，絕不是一個趣味低級的人，他的生活裏有夢想，有詩，有美，有貼心的、靈性的文字……於是，我們就有了著手編纂《童閱讀·同成長·世界兒童文學精選》100冊的想法。經過多年的努力，我們終於完成了，其中的艱辛且不必多說，我們的宗旨隻有一個：為了孩子，為了下一代！
我們知道，童年，是生命的奠基期。用經典來滋潤童心，讓優美的文字來陪伴成長，引領成長，童年就一定會更加燦爛更加快樂！
譚旭東2017年深秋於北京（譚旭東，中國作家協會會員，中國寓言文學研究會副秘書長，已出版童詩集、童話集和散文集共20多部，2010年獲得中國童書金獎，並獲得第五屆魯迅文學獎）002小精靈和園丁的太太……001愛人羅蘭…………………011獅子草……………………026木莓國王…………………052裝強盜的箱子……………073白蝴蝶……………………107三藝人守城………………112不自量力的狗……………114牡蠣和螃蟹………………116失去自由的馬……………119001人與木製的神像…………122蚊子和牧人………………125眼睛一定出了差錯………127好問的鱉…………………129隻吃鹽的後果……………133002裝強盜的箱子zhuangqiangdaodexiangzixi2oj~ngl!ngh9yu1nd~ngdet3itai小精靈和園丁的太太nǐzhīd3oxiǎojīnɡl!nɡdànnǐzhīd3oyuándīnɡde你知道小精靈，但你知道園丁的tàitɑimɑtādúɡuohěnduōshūnénɡbèishīyěnénɡ太太嗎？她讀過很多書，能背詩，也能xiěshī寫詩。
dàdìpīsh3nɡjiérìdeshènɡzhuānɡměilìdònɡ“大地披上節日的盛裝，美麗動réntāshuōtāxiěxi3lezhèjùhuàtōnɡɡuòxiǎnɡ人！”她說。她寫下了這句話，通過想xiànɡbǎtāchuànɡzuòchénɡleyìpiānchūsèdeshīɡē象，把它創作成了一篇出色的詩歌。
jiàoshījís3ilǔpǔxiānshenɡshìyuándīnɡtàitɑide教師吉塞魯普先生是園丁太太的wàishenɡdàoyuándīnɡjiāchuànméntātīnɡletàitɑinà外甥，到園丁家串門。他聽了太太那shǒushījuédebúcuòshuōnínzhēnyǒucáiɡàn首詩，覺得不錯，說：“您真有才幹，001童閱讀·同成長yímā姨媽！”biéhúshuōlebiéjiāotāɡ3nshǎshìyuán“別胡說了！別教她幹傻事。”園dīnɡshuōnǚrénzhònɡyàodeshìyǒuɡèh2oshēntǐkuài丁說，“女人重要的是有個好身體。快k`nhǎonǐdeɡuōbiébǎxīfànshāohúle看好你的鍋，別把稀飯燒糊了。”wǒyònɡkuàimùtànjiùnénɡqùdiàohúwèitài“我用塊木炭就能去掉糊味！”太002裝強盜的箱子zhuangqiangdaodexiangzitɑishuōnǐshēnshɑnɡdehúwèiwǒzhǐyàowěnyíxià太說，“你身上的糊味，我隻要吻一下jiùnénɡqùdiàoxǔduōrénrènwéinǐxīnl@zhǐyǒubáicài就能去掉。許多人認為你心裏隻有白菜jiātǔdòuméixiǎnɡdàonǐháixǐhuɑnhuānetā加土豆，沒想到你還喜歡花呢！”她wěnleyíxiàtādezhànɡfu吻了一下她的丈夫。
biéwànɡlenǐdeɡuōyuándīnɡshuōwándào“別忘了你的鍋。”園丁說完，到huāyuánliqùle花園裏去了。
jiàoshīliúxi3l1ihéyímāliáotiāntāduìtā教師留下來和姨媽聊天，他對她nàjùdàdìzhēnměilìfābiǎolezìjǐdekàn那句“大地真美麗”發表了自己的看f2tāshuōyǒurénshuōwǒmenyīnɡɡāizhēnɡfú法。他說：“有人說，我們應該征服dìqiúzuòdìqiúdezhǔr9ndàdìměilìdònɡrén地球，做地球的主人。大地美麗動人，tāzǒnɡpīzhejiérìdeshènɡzhuānɡzhèshìyìshǒufù它總披著節日的盛裝！這是一首富yǒuchuànɡjiàndeshīyímātāchōnɡmǎnleqínɡɡǎn有創見的詩，姨媽，它充滿了情感hédìlǐzhīshi和地理知識。”nǐzhēnyǒucáihuájís3ilǔpǔxiānshenɡwǒ“你真有才華，吉塞魯普先生，我003童閱讀·同成長bǎozhènɡtàitɑishuō保證！”太太說。
tāmenliǎnɡɡèréntán他們兩個人談deshífēntóujībiéwànɡle得十分投機。別忘了，zàichúfánɡliháiyǒuyíwèizàishuō在廚房裏還有一位在說huàtājiùshìchuānhuīyīdàihónɡmào話，他就是穿灰衣戴紅帽dexiǎojīnɡl!nɡcǐshítāzhènɡzuòzàichúfánɡli的小精靈。此時，他正坐在廚房裏kànzhefànɡuōtāzàishuōhuàzhǐyǒunàzhībèitàitɑi看著飯鍋。他在說話，隻有那隻被太太chēnɡw9inǎiyóuxiǎotōudedàhēimāotīnɡzhe稱為“奶油小偷”的大黑貓聽著。
xiǎojīnɡl!nɡduìtàitɑihěnbùmǎntāb&xiānɡxìn小精靈對太太很不滿，她不相信tādecúnzàitāméiy6ujiànɡuotāshènɡdànyètā他的存在，她沒有見過他。聖誕夜，她cónɡbùkěnfēnɡěitāyìsháomǐzhōuzàizhèmǐzhōushanɡ從不肯分給他一勺米粥，在這米粥上piāozheyìcénɡhòuhòudehuánɡyóuhénǎiyóunàzhīmāo漂著一層厚厚的黃油和奶油。那隻貓tīnɡdàozhèxiēkǒushuǐliúdàolehúxūshanɡ聽到這些，口水流到了胡須上。
xiànzàiwǒshànɡlóuq&yǎopòyuándīnɡchuānde“現在，我上樓去咬破園丁穿的004裝強盜的箱子zhuangqiangdaodexiangziwàziyǎoɡèdàdònɡxiǎojīnɡl!nɡshuōzhèyànɡ襪子，咬個大洞。”小精靈說，“這樣，tàitɑijiùhuìqùbǔyuándīnɡdewàzile太太就會去補園丁的襪子了。”māotīnɡdàozhèliqínɡb%zìjīndedǎleɡè貓聽到這裏，情不自禁地打了個pēntìtāzháoliánɡle噴嚏，他著涼了。
wǒdǎkāilechúfánɡdedàménlǐmiànfànɡ“我打開了廚房的大門，裏麵放zheáohǎodenǎiyóuchóudexiànɡji3nghuyíyànɡ著熬好的奶油，稠得像糨糊一樣。”xiǎojīnɡl!nɡshuōdàonǐxiǎnɡtiǎnyíxià小精靈說道，“你想舔一下005童閱讀·同成長mɑwǒkěqùle嗎？我可去了！”nàyànɡwǒhuìáidǎdemāoshuōsuàn“那樣我會挨打的，”貓說，“算leháishiqùtiǎnsh3nɡyìkǒunǎiyóubɑ了，還是去舔上一口奶油吧！”xiānchīnǎiyóuzàishuōxiǎojīnɡl!nɡshuō“先吃奶油再說！”小精靈說，wǒqùyíxiàjiàoshīdewòshìbǎtādeyāodàiɡuà“我去一下教師的臥室，把他的腰帶掛dàojìnɡzishanɡbǎtādewàzirēnɡdàoshuǐpénli到鏡子上，把他的襪子扔到水盆裏。
yèwǎnwǒdàoɡǒupénɡdecháihuoduīshanɡshuìjiàozhuō夜晚我到狗棚的柴火堆上睡覺，捉nònɡyíxiànàzhīkānjiāɡǒuwǒdiàozhetuǐhuànɡláihuànɡ弄一下那隻看家狗。我吊著腿晃來晃qùɡǒuwúlùntiàoduōɡāodōuɡòub&zháowǒdetuǐ去，狗無論跳多高，都夠不著我的腿，bǎɡǒujídejiàoɡèbùtínɡtàiyǒuqùlejiàoshībèi把狗急得叫個不停，太有趣了。教師被chǎoxǐnɡlepáq@l1ilesāncìbúɡuòtākànb%jiàn吵醒了，爬起來了三次，不過他看不見wǒtāzǒnɡdàizheyǎnjìnɡshuìjiào我，他總戴著眼鏡睡覺。”tàitɑiláilezhāohuwǒyíxiàmāoshuō“太太來了招呼我一下！”貓說，wǒjīntiānbùshūfuěrduobùlínɡle“我今天不舒服，耳朵不靈了。”006裝強盜的箱子zhuangqiangdaodexiangzinǐhàiletiǎnbìnɡbɑxiǎojīnɡl!nɡshuō“你害了舔病吧！”小精靈說，cāɡānhúzishànɡmiànɡuàzhenǎiyóuneɡàosu“擦幹胡子，上麵掛著奶油呢！告訴nǐwǒqùkètīnɡtīnɡtinɡdònɡjinɡyúshìtālái你，我去客廳聽聽動靜。”於是，他來dàoménqiáncháolǐzhānɡwànɡ到門前，朝裏張望。
zàiwūlitàitɑihéjiàoshīzhènɡzàitǎolùncái在屋裏，太太和教師正在討論才huádewèntí華的問題。
jís3ilǔpǔxiānshenɡchènzhèɡejīhu#wǒ“吉塞魯普先生，趁這個機會，我ɡěinínkànyìxiēwǒcónɡwèiɡōnɡkāifābiǎoɡuodexiǎo給您看一些我從未公開發表過的小shītàitɑishuōdàoyěyǒujǐpiānchánɡdewǒ詩。”太太說道，“也有幾篇長的。我ɡěitāqǔmínɡw9idānmàizhǔfùdeshǒujìwǒduì給它取名為《丹麥主婦的手記》！我對ɡǔdānmàiwénɡǎnxìnɡqù古丹麥文感興趣。”yīnɡɡāijiānchíyònɡɡǔwénjiàoshīdiǎndiɑn“應該堅持用古文！”教師點點tóushuō頭說。
tàitɑicónɡchōutilinách$yìběnlǜxiězìběn太太從抽屜裏拿出一本綠寫字本，007童閱讀·同成長shuōzhèlǐmiànxiědedōnɡxiwǒhuālebùshǎoxīn說：“這裏麵寫的東西我花了不少心xuèquánshìxiēshānɡɡǎndezuòpǐnzhǐyǒuyìshǒushì血。全是些傷感的作品，隻有一首是yōumòdeqǐnɡnínbúyàoxiàohuɑwǒwǒxiǎnɡdānɡɡè幽默的。請您不要笑話我！我想當個nǚshīrénwǒxǐhuɑnshītākònɡzhìzhewǒhéwǒ女詩人。我喜歡詩，它控製著我，和我kāiwánxiàowǒyònɡxiǎojīnɡl!nɡzhèɡetímùláibiǎo開玩笑。我用《小精靈》這個題目來表dázìjǐdesīxiǎnɡwǒnèixīndeɡǎnshòujiùshìxiǎo達自己的思想。我內心的感受就是小jīnɡl!nɡtāyǒuyìzhǒnɡqiánɡlièdejīqínɡzàizhǔzǎizhe精靈，他有一種強烈的激情在主宰著wǒwǒzàixiǎojīnɡl!nɡzhōnɡɡēsònɡletādelì我，我在《小精靈》中歌頌了他的力li3nɡnínfāshìbǎozhènɡbúxièlòuwǒdezhèxiēmì量！您發誓，保證不泄露我的這些秘mìxínɡmɑrúɡuǒxínɡdehuànín密，行嗎？如果行的話，您jiùdúbɑkànnínshìfǒulǐjiě就讀吧，看您是否理解wǒxiědedōnɡxi我寫的東西。”jiàoshīdúqǐshī教師讀起詩l1itàitɑitīnɡzhe來，太太聽著，008xiǎojīnɡ小精l!nɡyězàitīnɡ靈也在聽zhezhèshìjiǎnɡwǒyɑ著。“這是講我呀！”tāshuōtādōuxiělexiē他說，“她都寫了些shénmehnɡkànwǒ什麼？哼，看我zěnmezhìtāránér怎麼治她！”然而，xiǎojīnɡl!nɡtīnɡdàodedōushìjiǎnɡtāwěidà小精靈聽到的都是講他偉大dedìfɑnɡjiǎnɡtādewēilìxiǎojiāhuoyuè的地方，講他的威力。小家夥越tīnɡyuèɡāoxìnɡzuǐshɑnɡlùch$lewēixiào聽越高興，嘴上露出了微笑。
009童閱讀·同成長tàitɑizhēnnénɡɡànwǒcuòɡuàitāleyǐ“太太真能幹，我錯怪她了！以hòubùnénɡzàirànɡmāoqùtōuchītādenǎiyóulewǒ後，不能再讓貓去偷吃她的奶油了，我liúzheyíɡèrénchīyíɡèrénbǐliǎnɡɡèrénchīdiàode留著一個人吃！一個人比兩個人吃掉的zǒnɡyàoshǎo總要少。”qiáotānàgeyànɡxiǎojīnɡl!nɡd3h8i“瞧他那個樣，小精靈！”大黑māoshuōzhǐyàotàitɑimiāodejiàoyìshēnɡ貓說，“隻要太太‘喵’地叫一聲，tājiùhuìɡǎibiànzìjǐdezhǔyizhèɡecōnɡm!nɡ他就會改變自己的主意。這個聰明detàitɑi的太太！”qíshítàitɑibìnɡbùcōnɡm!nɡérshìxiǎojīnɡ其實，太太並不聰明，而是小精l!nɡchōnɡmǎnrénx#nɡ靈充滿人性。
āntúshēnɡ（安徒生）010裝強盜的箱子zhuangqiangdaodexiangzi3irenlu5l1n愛人羅蘭cónɡqiányǒuɡènǚrénshìɡèdìd#d3od3ode從前，有個女人，是個地地道道的wūpótāyǎnɡyùleliǎnɡɡènǚéryíɡèshìtāqīn巫婆。她養育了兩個女兒，一個是她親shēnɡdenǚérzhǎnɡdehěnchǒurényòuhěnhuàikě生的女兒，長得很醜，人又很壞，可tātèbiéténɡàitālìnɡyíɡèshìtādejìnǚrónɡ她特別疼愛她；另一個是她的繼女，容màochūzhònɡxīndìshànliánɡtāquèyìdiǎnryěbù貌出眾，心地善良，她卻一點兒也不xǐhuɑn喜歡。
yǒuyícìtādejìnǚmǎileyìtiáopiàoliɑnɡ有一次，她的繼女買了一條漂亮deqúnzitādeqīnshēnɡnǚérjiànlefēichánɡxǐhuɑn的裙子，她的親生女兒見了非常喜歡，hěnshìyǎnhónɡyúshìjiùduìtāmǔq~nshuōtāxiǎnɡyào很是眼紅，於是就對她母親說，她想要011童閱讀·同成長nàtiáoqúnzifēinònɡdàoshǒubùkě那條裙子，非弄到手不可。
biézháojíwǒdeháizilǎowūpóshuō“別著急，我的孩子，”老巫婆說，nǐhuìnònɡdàoshǒudenǐjiějiezǎoɡāisǐlɑjīn“你會弄到手的，你姐姐早該死啦。今tiānyèl@děnɡtāshuìzháoyǐhòuwǒjiùqùbǎtāde天夜裏，等她睡著以後，我就去把她的nǎodɑikǎnxi3l1ibúɡuònǐd0id`nɡxīncáishìnǐ腦袋砍下來。不過，你得當心才是。你yàokàolǐbiɑnshuìbǎtājǐnliànɡtuīdàowàibiɑnlái要靠裏邊睡，把她盡量推到外邊來。”yàobúshìzhèɡekěliándenǚháidānɡshípènɡqiǎo要不是這個可憐的女孩當時碰巧zhànzàiwūjiǎotīnɡjiànlenàmǔnǚliǎshuōdehuàjiù站在屋角，聽見了那母女倆說的話，就zhēndeméimìnɡlɑ真的沒命啦。
yìzhěnɡtiānlǎowūpódenǚérdōubùɡǎnkuàch$一整天，老巫婆的女兒都不敢跨出fánɡményíbùdàoleshuìjiàodeshíhoutāqiǎnɡxiān房門一步，到了睡覺的時候，她搶先shànɡlechuánɡwèideshìshuìzàichuánɡlǐbiɑnkěshì上了床，為的是睡在床裏邊。可是děnɡtāshuìzháolejìnǚbiànqīnɡqīnɡdebǎtātuīdào等她睡著了，繼女便輕輕地把她推到chuánɡwàibiɑnérzìjǐshuìdàolekàoqiánɡdedìfɑnɡ床外邊，而自己睡到了靠牆的地方。
012裝強盜的箱子zhuangqiangdaodexiangziyèshēnlelǎowūpónièshǒu夜深了，老巫婆躡手nièjiǎodezǒulej#nl1iyòushǒutízhefǔt5uyònɡ躡腳地走了進來，右手提著斧頭，用zuǒshǒumōlemōkànshìb%shìyǒurénshuìzàiwàibiɑn左手摸了摸，看是不是有人睡在外邊，suíhòujiùshuānɡshǒujǔqǐfǔt5uyìfǔxiàq&bǎ隨後就雙手舉起斧頭，一斧下去，把zìjǐqīnshēnɡnǚérdenǎodɑikǎnlexi3l1i自己親生女兒的腦袋砍了下來。
lǎowūpózǒuleyǐhòujìnǚcónɡchuánɡshɑnɡ老巫婆走了以後，繼女從床上páq@l1iqùletāàirendejiātāàirenmínɡjiào爬起來，去了她愛人的家，她愛人名叫013童閱讀·同成長luólán羅蘭。
tāqiāoleqiāofánɡménluólánchūl1iletā她敲了敲房門，羅蘭出來了，她duìtāshuōqīnàideluólánnǐtīnɡhǎolezán對他說：“親愛的羅蘭，你聽好了，咱menděiɡǎnkuàitáozǒuwǒdejìmǔxiǎnɡshāsǐwǒ們得趕快逃走。我的繼母想殺死我，quècuòshāletādeqīnshēnɡnǚértiānyíliànɡyídàn卻錯殺了她的親生女兒。天一亮，一旦tāfājuézìjǐɡ3ndechǔnshìzánmenjiùméimìnɡlɑ她發覺自己幹的蠢事，咱們就沒命啦。”búɡuòluólánshuōwǒquànnǐxiānqùbǎ“不過，”羅蘭說，“我勸你先去把tādemózhànɡtōuchūl1ibùrántāyàoshiláizhuīɡǎn她的魔杖偷出來，不然她要是來追趕zánmenzánmenháishitáob&tuō咱們，咱們還是逃不脫。”ɡūniɑnɡtōudàolemózh3ngsuíshǒulīnq@b-ikǎn姑娘偷到了魔杖，隨手拎起被砍diàodenǎodɑizàidìshɑnɡdīlesāndīxuèchuánɡqián掉的腦袋，在地上滴了三滴血：床前yìdīchúfánɡyìdīlóutīyìdīránhòutā一滴，廚房一滴，樓梯一滴。然後，她jiùɡēnzhezìjǐdeàirenɡǎnmánɡlíkāile就跟著自己的愛人趕忙離開了。
dìèrtiānzǎoshɑnɡlǎowūpóqǐchuánɡhòuqùjiào第二天早上，老巫婆起床後去叫014裝強盜的箱子zhuangqiangdaodexiangzizìjǐdenǚérdǎsuanbǎqúnziɡěitāquèbújiàn自己的女兒，打算把裙子給她，卻不見tāɡuòl1i她過來。
lǎowūpóyúshìfànɡk`isǎnɡzihǎndàonǐzài老巫婆於是放開嗓子喊道：“你在nǎrya哪兒呀？”wǒzàizhèrzàidǎsǎolóutīnedìyī“我在這兒，在打掃樓梯呢。”第一dīxuèhuídádào滴血回答道。
lǎowūpóchūq&yíkànlóutīshɑnɡliánɡèrén老巫婆出去一看，樓梯上連個人yǐnɡrdōuméiy6ujiùzàihǎndàonǐzàinǎr影兒都沒有，就再喊道：“你在哪兒ya呀？”wǒzàichúfánɡlizàikǎohuǒnedìèrdī“我在廚房裏，在烤火呢。”第二滴xuèdàshēnɡhuídá血大聲回答。
tājìnlechúfánɡquèbújiànrényǐnɡryúshì她進了廚房，卻不見人影兒，於是tāyòuhǎndàonǐzàinǎrya她又喊道：“你在哪兒呀？”àiwǒzàichuánɡshɑnɡzàishuìjiàonedì“唉，我在床上，在睡覺呢。”第015童閱讀·同成長sāndīxuèhǎnjiàozhehuí三滴血喊叫著回dádàolǎowūpózǒuj#n答道。老巫婆走進wòshìláidàochuánɡqián臥室，來到床前。
tākànjiànleshénmene她看見了什麼呢？
tādeqīnshēnɡnǚér她的親生女兒，tǎnɡzàixuèpōzhīzhōnɡ躺在血泊之中，shìtāzìjǐkǎndiào是她自己砍掉leqīnshēnɡnǚérde了親生女兒的nǎodɑi腦袋！
lǎowūpóbó老巫婆勃016裝強盜的箱子zhuangqiangdaodexiangzirándànùyíbùtiàodàochuānɡqiánlǎowūpózhǎnɡ然大怒，一步跳到窗前。老巫婆長zheqiānlǐyǎnyíxiàjiùkànjiànletādejìnǚ著千裏眼，一下就看見了她的繼女，zhènɡɡēnzhezìjǐdeàirenluóláncōnɡcōnɡmánɡmánɡde正跟著自己的愛人羅蘭匆匆忙忙地yuǎnqù遠去。
nǐmenzhèshìwǎnɡfèixīnjītājiàohǎnzhe“你們這是枉費心機，”她叫喊著，nǐmentáodezàiyuǎnyětáob&chūwǒdeshǒuxīn“你們逃得再遠，也逃不出我的手心！”shuōzhetāchuānsh3nɡleqiānlǐxuēchuānsh3nɡ說著她穿上了千裏靴。穿上zhèzhǒnɡxuēzizǒuyíbùjiùxiānɡdānɡyúyíɡèxiǎo這種靴子，走一步就相當於一個小shídelùchénɡsuǒyǐméiduōjiǔtājiùzhuī時的路程，所以，沒多久，她就追sh3nɡletāmen上了他們。
ɡūniɑnɡyíjiànlǎowūpódàbùliúxīnɡdezhuīl1i姑娘一見老巫婆大步流星地追來，jiùyònɡmózh3ngbǎàirenluólán就用魔杖把愛人羅蘭017童閱讀·同成長biànchénɡleyípiànhúzìjǐzébiànchénɡleyìzhīzài變成了一片湖，自己則變成了一隻在húzhōnɡyānɡyóuláiyóuqùdeyāzi湖中央遊來遊去的鴨子。
lǎowūpózhànzàihúbiānshànɡwǎnɡhúlirēnɡmiàn老巫婆站在湖邊上，往湖裏扔麵bāoxièbùyíyúlìdexiǎnɡyǐnyòuyāziyóuɡu7l1i包屑，不遺餘力地想引誘鴨子遊過來，sh9izhīyāziduìtādezhètàobǎxìzhìzhībùlǐ誰知鴨子對她的這套把戲置之不理。
tiānhēilelǎowūpózhǐhǎohuíq&le天黑了，老巫婆隻好回去了。
tāyìzǒuɡūniɑnɡhéàirenluólányòuhuīfùle她一走，姑娘和愛人羅蘭又恢複了rénxínɡjìxùɡǎnlù人形，繼續趕路。
tāmenzǒuleyíɡètōnɡxiāotiānliànɡlecáitínɡ他們走了一個通宵，天亮了才停xi3jiǎobùránhòuɡūniɑnɡbiànchénɡleyìduǒměilìde下腳步。然後姑娘變成了一朵美麗的xiānhuākāifànɡzàiyídàojīnɡjílíbɑdezhōnɡjiān鮮花，開放在一道荊棘籬笆的中間，tādeàirenluólánzébiànchénɡleyíwèixiǎotíqínshǒu她的愛人羅蘭則變成了一位小提琴手。
b&yíhuìrlǎowūpójiùcháotāmenkuánɡbēn不一會兒，老巫婆就朝他們狂奔ɡu7l1iwènxiǎotíqínshǒushuōqīnàidetíqín過來，問小提琴手說：“親愛的提琴018裝強盜的箱子zhuangqiangdaodexiangzijiāwǒxiǎnɡzhāixi3nàduǒměilìdexiānhuākě家，我想摘下那朵美麗的鮮花，可yǐmɑ以嗎？”3dānɡránkěyǐtāhuí“啊，當然可以，”他回dádàowǒh1iyuànyìzàinínzhāihuā答道，“我還願意在您摘花shíwèinínbànzòune時為您伴奏呢。”lǎowūpóxīnl@hěnqīnɡ老巫婆心裏很清chunàduǒhuārshìsh9iyú楚那朵花兒是誰，於shìjiùjíjímánɡmánɡpásh3nɡ是就急急忙忙爬上líbɑjiùzàitāyàozhāinà籬笆。就在她要摘那duǒhuārdejiēɡuyǎnr朵花兒的節骨眼兒shanɡluólánlāxiǎnɡle上，羅蘭拉響了tíqínyúshìbúlùnlǎowū提琴，於是不論老巫póyuànb%yuànyìt`婆願不願意，她dōud0isuízheyīn都得隨著音019童閱讀·同成長yuètiàowǔle樂跳舞了。
zhèkěshìyìzhǒnɡmówǔluólánlādeyuèkuài這可是一種魔舞，羅蘭拉得越快，lǎowūpójiùtiàodeyuèkuánɡlíbɑshanɡdecìhuápò老巫婆就跳得越狂。籬笆上的刺劃破letādeyīfuzhādetābiàntǐlínshānɡxiānxu-l!n了她的衣服，紮得她遍體鱗傷，鮮血淋l!luólánháishiy!ɡ-jìnrdelālǎowūpózhǐ漓。羅蘭還是一個勁兒地拉，老巫婆隻hǎoɡēnzheyuèqǔbúduàndetiàowatiàoyìzhítiàodàodǎo好跟著樂曲不斷地跳哇跳，一直跳到倒d#shēnwánɡ地身亡。
zhèyànɡyìláitāmenjiùwúyōuwúlǜle這樣一來，他們就無憂無慮了。
yúshìluólánshuōxiànzàiwǒqùzhǎowǒfùq~n於是羅蘭說：“現在我去找我父親，ānpáizánmendehūnlǐ安排咱們的婚禮。”nàwǒjiùzàizhèrděnɡnǐbɑɡūniɑnɡduì“那我就在這兒等你吧，”姑娘對tāshuōwèilebúrànɡrénrènchūwǒl1iwǒjiānɡbiàn他說，“為了不讓人認出我來，我將變chénɡyíɡèhónɡsèdeshítoulùbiāo成一個紅色的石頭路標。”luólánzǒuleyǐhòuɡūniɑnɡbiànchénɡleyíɡè羅蘭走了以後，姑娘變成了一個020裝強盜的箱子zhuangqiangdaodexiangzihónɡsèdeshítoulùbiāozhànzàiyědìliděnɡdàizì紅色的石頭路標，站在野地裏等待自jǐxīnàiderénhuíl1i己心愛的人回來。
sh9izhīluólándàojiāhòuquèluòrùlìnɡyíɡèwū誰知羅蘭到家後，卻落入另一個巫pódequāntàotābèiwūpónònɡdeshénhúndiāndǎojié婆的圈套：他被巫婆弄得神魂顛倒，結ɡuǒbǎɡūniɑnɡɡěiwànɡjìlekěliándeɡūniɑnɡzhànzài果把姑娘給忘記了。可憐的姑娘站在nàl@děnɡlehěnjiǔshǐzhōnɡbújiàntāɡuīláideshēn那裏等了很久，始終不見他歸來的身yǐnɡxīnlitèbiénánɡuòyúshìjiùbiànchénɡleyì影，心裏特別難過，於是就變成了一duǒxiānhuāxīnl@xiǎnɡdàoyídìnɡhuìyǒurénlùɡuò朵鮮花，心裏想道：“一定會有人路過zhèrjiùrànɡtābǎwǒcǎisǐsuànlɑ這兒，就讓他把我踩死算啦。”shuōl1iyěqiǎoyǒuɡèmùyánɡréndàoyěwàifànɡ說來也巧，有個牧羊人到野外放mùfāxiànlezhèduǒxiānhuājuédehuārtèbiéhǎo牧，發現了這朵鮮花，覺得花兒特別好kànjiùzhāilexi3l1isuíshēndàihu!jiāfànɡj#nzì看，就摘了下來，隨身帶回家，放進自jǐdedàxiānɡzilidǎnàyǐhòumùyánɡrénji`己的大箱子裏。打那以後，牧羊人家libiànɡuàishìdiéchūtāměitiānzǎoshɑnɡqǐchu1ngsuǒ裏便怪事迭出。他每天早上起床，所021童閱讀·同成長yǒudejiāwùshìquándōuzuòhǎolɑfánɡjiānyǐdǎsǎoɡuo有的家務事全都做好啦：房間已打掃過lezhuōzidènɡzidōuyǐcāɡānjìnɡlelúhuǒyǐ了，桌子凳子都已擦幹淨了，爐火已shēnɡhǎoleshuǐyědǎhu!l1iledàolezhōnɡwǔ生好了，水也打回來了；到了中午，tāyíjìnwūzhuōshɑnɡyǐbǎihǎodāochāháiyǒukě他一進屋，桌上已擺好刀叉，還有可kǒudefàncàitābùmínɡbɑizhèdàodǐshì口的飯菜。他不明白這到底是zěnmeyìhuíshìyàɡēnrméijiànwūzi怎麼一回事？壓根兒沒見屋子liyǒurénnaérqiěwūliyěméiy6ucánɡ裏有人哪，而且屋裏也沒有藏shēnzhīchùwayǒuzhèmeyīnqíndecì身之處哇。有這麼殷勤的伺022裝強盜的箱子zhuangqiangdaodexiangzihoutādānɡránɡǎndàohěnkāixīn候，他當然感到很開心。
kěshìrìziyìjiǔtāquèhàipàq@l1iyú可是日子一久，他卻害怕起來，於shìjiùqùzhǎoyíɡèwūpóɡěitāzhǐdiǎnmíjīn是就去找一個巫婆給他指點迷津。
wūpóduìtāshuōyǒuyìzhǒnɡmófǎzàiànzhōnɡ巫婆對他說：“有一種魔法在暗中zuòɡuàinǎtiānyídàqīnɡzǎonǐtīnɡtinɡwūziliyǒu作怪。哪天一大清早，你聽聽屋子裏有méiy6ushénmedònɡjinɡyàoshinǐkànjiànshénmebù沒有什麼動靜。要是你看見什麼，不ɡuǎnshìshénmejiùrēnɡɡu7q&yíkuàibáibùbǎtāɡài管是什麼，就扔過去一塊白布把它蓋q@l1izhèyànɡmófǎjiùpòle起來，這樣魔法就破了。”mùyánɡrényīzhàowūpódefēnfuxínɡdònɡq@l1i牧羊人依照巫婆的吩咐行動起來：dìèrtiāntiānɡānɡpòxiǎotābiànfāxiànxiānɡzidǎ第二天，天剛破曉，他便發現箱子打kāiletāzhāihu!denàduǒxiānhuācónɡlǐbiɑntiàole開了，他摘回的那朵鮮花從裏邊跳了chūl1ishuōshíchínàshíkuàitājǐbùjiùtiàole出來。說時遲，那時快，他幾步就跳了ɡu7q&rēnɡleyíkuàibáibùbǎhuārɡàizhùzhǎyǎn過去，扔了一塊白布把花兒蓋住。眨眼zhījiānmófǎjiěchúleyíwèiměilìdònɡréndeɡū之間，魔法解除了，一位美麗動人的姑023童閱讀·同成長niɑnɡzhànzàitādemiànqiánɡūniɑnɡxiànɡmùyánɡrénchénɡ娘站在他的麵前。姑娘向牧羊人承rènnàduǒhuārshìtābiànchénɡdeháichénɡrèntā認，那朵花兒是她變成的，還承認她yìzhízàiwèitāliàolǐjiāwùtāxiànɡmùyánɡrénsù一直在為他料理家務。她向牧羊人訴shuōlezìjǐdeshēnshìmùyánɡrénduìtāyíjiànzhōnɡ說了自己的身世，牧羊人對她一見鍾qínɡjiùwèntāyuànb%yuànyìjiàɡěitāɡūniɑnɡquè情，就問她願不願意嫁給他，姑娘卻huídábúyuànyìyuánláiɡūniɑnɡduìzìjǐde回答：“不願意。”原來姑娘對自己的àirenluólánjiānzhēnbùyújǐnɡuǎntāyǐpāoqìle愛人羅蘭堅貞不渝，盡管他已拋棄了tāsuīshuōrúcǐɡūniɑnɡrénɡdāyinɡbùlíkāimù她。雖說如此，姑娘仍答應不離開牧yánɡrénjìxùtìtāliàolǐjiāwù羊人，繼續替他料理家務。
jiùzàinàjǐtiānluólánjǔxínɡhūnlǐderìzi就在那幾天，羅蘭舉行婚禮的日子kuàidàoleànzhàodānɡdìdeɡǔlǎofēnɡsúměiɡe快到了。按照當地的古老風俗，每個niánqīnɡdeɡūniɑnɡdōuyàoqùcānjiāhūnlǐchànɡɡēwèi年輕的姑娘都要去參加婚禮，唱歌為xīnhūnqínɡlǚzhùhètātīnɡdàozhèɡexiāoxinánɡuò新婚情侶祝賀。她聽到這個消息，難過dexīndōukuàiyàosuìletābùxiǎnɡqùcānjiāhūnlǐ得心都快要碎了，她不想去參加婚禮，024裝強盜的箱子zhuangqiangdaodexiangzikěshìbiédeɡūniɑnɡpǎol1iyìnɡshìbǎtātuōzǒule可是別的姑娘跑來，硬是把她拖走了。
lúndàotāchànɡɡēletāquèwǎnɡhòutuìzuìhòuzhǐ輪到她唱歌了，她卻往後退，最後隻shènɡxiàtāyíɡèrénletābùdéb%yìnɡzhetóupí剩下她一個人了，她不得不硬著頭皮chànɡleq@l1ish9izhītāɡānɡchànɡleyíjùluó唱了起來。誰知，她剛唱了一句，羅lányìtīnɡdàozhèɡēshēnɡbiànyíyuèérqǐdàshēnɡhǎn蘭一聽到這歌聲便一躍而起，大聲喊jiàodàozhèshēnɡyīnwǒtàishúxilɑzh-cáishìwǒ叫道：“這聲音我太熟悉啦！這才是我zhēnzhènɡdexīnniánɡwǒfēitābùqǔ真正的新娘，我非她不娶！”jiùzàizhèyíshùnjiāntāsuǒyíwànɡdeyíqiè就在這一瞬間，他所遺忘的一切tūrányòuhuídàoletādexīnzhōnɡ突然又回到了他的心中。
yúshìzhèwèijiānzhēnbùyúdeɡūniɑnɡhézì於是，這位堅貞不渝的姑娘和自jǐdeàirenluólánjǔxínɡlehūnlǐ己的愛人羅蘭舉行了婚禮。
kǔqùɡānláitāmenkāishǐlex#ngf%deshēnɡhuó苦去甘來，他們開始了幸福的生活。
ɡélín（格林）025童閱讀·同成長sh~zic2o獅子草cónɡqiányǒuwèimùji3nɡtādenǚérzhǎnɡde從前，有位木匠，他的女兒長得fēichánɡpiàoliɑnɡkěshìtāmenjiāliquèhěnqiónɡɡū非常漂亮，可是他們家裏卻很窮。姑niɑnɡdemínɡzijiàomǎlìyààoěrsuǒlāyīnw-itā娘的名字叫瑪利亞·奧爾索拉。因為她zhǎnɡdetàipiàoliɑnɡlesuǒyǐtāfùq~n`ntu43o長得太漂亮了，所以她父親安托·奧ěrsuǒlābùzhǔntāchūménshènzhìbúrànɡtāzài爾索拉不準她出門，甚至不讓她在chuānɡkǒuxiànɡwàizhānɡwànɡmù窗口向外張望。木ji3nɡdeduìménzhùzheyí匠的對門住著一026裝強盜的箱子zhuangqiangdaodexiangziɡèshānɡrénjiālihěnfùyǒuyǒuyíɡèji3op-ip!
個商人，家裏很富有，有一個叫佩皮nu7deérzizhèɡeérzitīnɡshuōmùji3nɡyǒuyíɡènǚ諾的兒子。這個兒子聽說木匠有一個女érjiùdàomùji3nɡjiāliqùwèndàoāntuōshī兒，就到木匠家裏去，問道：“安托師fuɡěiwǒzuòzhānɡzhuōzihǎoma傅，給我做張桌子好嗎？”nǐbǎmùliàoɡěiwǒwǒjiù“你把木料給我，我就ɡěinǐzuòmùjianɡshuō給你做，”木匠說，yīnw-iwǒméiqiánmǎi“因為我沒錢買mùliào木料。”027童閱讀·同成長xiǎohuǒzibèizhefùmǔbǎmùliàoyùnlel1i小夥子背著父母，把木料運了來。
yīnw-ishānɡrénfūfùbúyuànyìrànɡérzidàoqiónɡrénjiā因為商人夫婦不願意讓兒子到窮人家liqùshānɡréndeérzizàimùji3nɡjiālidōnɡzhānɡxī裏去。商人的兒子在木匠家裏東張西wànɡxiǎnɡkànkɑnmǎlìyààoěrsuǒlāmǎlì望，想看看瑪利亞·奧爾索拉。瑪利yààoěrsuǒlāyǐwéixiǎohuǒziyǐjīnɡzǒulejiù亞·奧爾索拉以為小夥子已經走了，就cónɡlóushɑnɡxiàl1ipèipínuòjiàndàotābiànyíxià從樓上下來。佩皮諾見到她，便一下ziàish3nɡletā子愛上了她。
tāduìmùji3nɡshuōāntuōshīfuwǒqǐnɡnín他對木匠說：“安托師傅，我請您jiānɡmǎlìyààoěrsuǒlājiàɡěiwǒ將瑪利亞·奧爾索拉嫁給我。”mùji3nɡhuídá3wǒdeháizibúyào木匠回答：“啊，我的孩子，不要héwǒmenkāiwánxiàolɑmǎlìyààoěrsuǒlā和我們開玩笑啦。瑪利亞·奧爾索拉shìqiónɡrénjiādeɡūniɑnɡnǐdefùmǔshìbúhuìyuàn是窮人家的姑娘，你的父母是不會願yìde意的。”wǒbúshìzàikāiwánxiàopèipínuòshuō“我不是在開玩笑，”佩皮諾說，028裝強盜的箱子zhuangqiangdaodexiangzinǐbúyàowèiwǒdefùmǔdānxīnwǒxǐhuɑnmǎlì“你不要為我的父母擔心。我喜歡瑪利yààoěrsuǒlāwǒjiùyàohétājiéhūn亞·奧爾索拉，我就要和她結婚。”yúshìpèipínuòjiùmánzhefùmǔɡēnmùji3nɡde於是，佩皮諾就瞞著父母跟木匠的nǚérjiélehūn女兒結了婚。