MAIHUOCHAIDEXIAONVHAI插上夢想的翅膀賣火柴的小女孩追隨永恒的經典張海君◎主編??圖書在版編目（CIP）數據??賣火柴的小女孩\/張海君主編.--南昌：江西高校出版社,2018.7??（童閱讀·同成長·世界兒童文學精選）??ISBN978-7-5493-6428-2??Ⅰ.①賣…Ⅱ.①張…Ⅲ.①童話－丹麥－近代Ⅳ.①I534.88??中國版本圖書館CIP數據核字(2017)第301295號出版發行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96號總編室電話??（0791）88504319銷售電話（0791）88592590網址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司經銷全國新華書店開本786mm×960mm?1\/16印???張???9字數80千字版次2018年7月第1版2018年7月第1次印刷書號ISBN978-7-5493-6428-2定價29.80元贛版權登字-07-2017-1506版權所有?侵權必究圖書若有印裝問題，請隨時向本社印製部（0791-88513257）退換MAIHUOCHAIDEXIAONVHAI插上夢想的翅膀賣火柴的小女孩追隨永恒的經典張海君◎主編文字養心?經典育人前天，在微信公眾號裏讀到一篇文章，文章提到有的人讀了很多書，依然不會作文；還提到現在信息海量，卻依然要相信紙質書。
其實，這兩個問題要理解起來很簡單——有些人讀了很多書，卻不是經典，而且他們也沒有思考，更沒有理解，所以就談不上創造，不過消遣而已，浪費時間。在信息海量的環境下，人們更應該相信經典，要讀紙質的經典。不讀紙質書，心是安靜不下來的。文字養心，經典育人。沒有被文字洗禮過的心靈，往往是很粗糙的，很堅硬的，很難經得起挫折和困境的考驗！
經典是什麼？卡爾維諾在《為什麼讀經典》一書裏闡述得很清楚，大家如果有興趣不妨買來讀一讀。經典，就是好文字，是經得起推薦、經得起反複閱讀的好書。經典，往往常讀常新，不同的人都可以從中得到美的享受和有價值的思想。也就是說，經典是經得起闡釋的，是能夠不斷熏陶人、培育人的。人類文明，有科技文明和人文經典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文經典，即藝術和文學001童閱讀·同成長的經典是不會過時的，是不會被時代淘汰的。所以有人說，世界上最了不起的成果，不是宇宙飛船、導彈和核潛艇等，而是詩、音樂和其他的藝術品！離開了這些文明成果，人類將會一無所成！科技文明，是受人文經典滋潤的。人類的想象力和創造力，很大程度上來自文學和藝術。音樂、文學都是人類最好的精神食糧！
當然，不讀經典，人也能活，有的人不讀書也能掙大錢。
不過，讀了經典、受過經典熏陶的人，就會顯得更加優雅，更有教養，更富有詩意。說白了，愛讀經典，會讀經典，也常讀經典的人，絕不是一個趣味低級的人，他的生活裏有夢想，有詩，有美，有貼心的、靈性的文字……於是，我們就有了著手編纂《童閱讀·同成長·世界兒童文學精選》100冊的想法。經過多年的努力，我們終於完成了，其中的艱辛且不必多說，我們的宗旨隻有一個：為了孩子，為了下一代！
我們知道，童年，是生命的奠基期。用經典來滋潤童心，讓優美的文字來陪伴成長，引領成長，童年就一定會更加燦爛更加快樂！
譚旭東2017年深秋於北京（譚旭東，中國作家協會會員，中國寓言文學研究會副秘書長，已出版童詩集、童話集和散文集共20多部，2010年獲得中國童書金獎，並獲得第五屆魯迅文學獎）002賣火柴的小女孩……………001森林中的老婦人……………012三?種語言……………………022弟兄倆………………………031消滅巨人的傑克……………038北極熊之王…………………078太陽、月亮、風和天空……098美哥哥與醜妹妹……………104偷來的蛋……………………107狐狸之死……………………110雕?像的遭遇…………………113001不誠?實的國?王和滑稽的人……116魯王??養?鳥……………………119追呀，追飯團………………123002賣火柴的小女孩maihuochaidexiaonvhaimàihuǒcháidexiǎonǚhái賣火柴的小女孩tiānqìlěnɡdekěpàw3imi3nzhènɡzàixiàxuě天氣冷得可怕。外麵正在下雪，hēiàndeyèmùkāishǐchuíxiàl1ilezhèshìzhèy#nián黑暗的夜幕開始垂下來了。這是這一年zuìhòudeyíyèxīnniándeqiánxīzàizhèyànɡde最後的一夜——新年的前夕。在這樣的hánlěnɡhéhēiànzhōnɡyǒuyíɡèɡuānɡzhejiǎodexiǎonǚ寒冷和黑暗中，有一個光著腳的小女háizhènɡzàijiēshɑnɡzǒuzheshìdetālíkāijiāde孩正在街上走著。是的，她離開家的shíhouháichuānzheyìshuānɡtuōxiédànnàyòuyǒushénme時候還穿著一雙拖鞋，但那又有什麼yònɡnenàshìyìshuānɡfēichánɡdàdetuōxiénà用呢？那是一雙非常大的拖鞋——那medàzuìjìntāmāmɑyìzhíchuānzhedānɡtācōnɡ麼大，最近她媽媽一直穿著。當她匆mánɡdechu`nɡuòjiēdàodeshíhouliǎnɡliànɡmǎchēfēibēn忙地穿過街道的時候，兩輛馬車飛奔001童閱讀·同成長zhechuǎnɡɡuòl1ixi3dexiǎoɡūniɑnɡxiéd4udiàoleyǒu著闖過來，嚇得小姑娘鞋都掉了。有yìzhītāzěnmeyěxúnbúdàolìnɡyìzhīyòubèiyíɡè一隻她怎麼也尋不到，另一隻又被一個nánháizijiǎnqǐl1it`názhexi9táozǒulenánhái男孩子撿起來，他拿著鞋逃走了。男孩ziháishuōděnɡtājiānɡláiyǒuháizideshíhoukěyǐ子還說，等他將來有孩子的時候，可以bǎtādànɡzu7yíɡèyáolánláishǐyònɡ把它當作一個搖籃來使用。
xiànzàixiǎoɡūniɑnɡzhǐhǎochìzheyìshuānɡxiǎo現在小姑娘隻好赤著一雙小jiǎozǒul&xiǎojiǎoyǐjīnɡdònɡdefāhónɡf`qīnɡle腳走路，小腳已經凍得發紅、發青了。
tāy6uxǔduōhuǒcháibāozàiyíɡèjiùwéiqúnli她有許多火柴包在一個舊圍裙裏，tāshǒuzhōnɡháinázheyìzāzhèyìzhěnɡ她手中還拿著一紮。這一整tiānsh9iyěméiy6uxiànɡtāmǎiɡuoyìɡēnsh9i天誰也沒有向她買過一根；誰yěméiy6uɡěiɡuotāyíɡètónɡbǎn也沒有給過她一個銅板。
kěliándexiǎoɡūniɑnɡtāyòuèyòu可憐的小姑娘！她又餓又dònɡdexiànɡqiánzǒujiǎnzhí凍地向前走，簡直shìyìfúq~li1ngdehuàmiàn是一幅淒涼的畫麵。
002賣火柴的小女孩maihuochaidexiaonvhaixuěhuāluòdàotājīnhuánɡdechánɡtóufɑshɑnɡt`juǎn雪花落到她金黃的長頭發上——它卷qūdesànluòzàitādejiānshɑnɡkànshànɡq&fēichánɡměi曲地散落在她的肩上，看上去非常美lìbúɡuòtābìnɡméiy6uy#sh!dào麗。不過她並沒有意識到zìjǐdem0il#suǒyǒudechuānɡzi自己的美麗。所有的窗子dōushèchūɡuānɡláijiēshɑnɡpiāozheyì都射出光來，街上飄著一ɡǔkǎoéròudānmàishènɡ股烤鵝肉（丹麥聖003童閱讀·同成長dànjiéhéchúxīwǎncānzhōnɡdey!ɡèzhǔcàidexiānɡ誕節和除夕晚餐中的一個主菜）的香wèidíquèzhèshìchúxī味。的確，這是除夕。
nàryǒuliǎnɡzuòfánɡziqízhōnɡyízuòfánɡzi那兒有兩座房子，其中一座房子bǐlìnɡyízuòxiànɡjiēxīnshēnchūɡènɡduōyìdiǎntābiàn比另一座向街心伸出更多一點，她便zàizhèɡeqiánɡjiǎozuòxiàl1isuōzuòyìtuántābǎyì在這個牆角坐下來，縮作一團。她把一shuānɡxiǎojiǎoyěsuōlejìnl1id3ntāh1ish#ɡǎndàolěnɡ雙小腳也縮了進來，但她還是感到冷。
tābùɡǎnhuíjiāliqùyīnwèitāméiy6umàidiàoyìɡēn她不敢回家裏去，因為她沒有賣掉一根huǒcháiméiy6uzhuàndàoyíɡètónɡbǎntādefùq~n火柴，沒有賺到一個銅板，她的父親yídìnɡhuìdǎtāérqiějiāliyěhěnlěnɡyīnwèi一定會打她。而且家裏也很冷，因為tāmentóushɑnɡzhǐyǒuyíɡèkěyǐɡuànjìnfēnɡláidewū他們頭上隻有一個可以灌進風來的屋dǐnɡsuīránzuìdàdelièkǒuyǐjīnɡyònɡcǎohépòbùdǔ頂，雖然最大的裂口已經用草和破布堵zhùle住了。
tādeyìshuānɡxiǎoshǒujīhūdònɡjiānɡle她的一雙小手幾乎凍僵了。
àinǎpàyìɡēnxiǎohuǒcháiduìtāyěshìyǒuhǎochù唉！哪怕一根小火柴對她也是有好處004賣火柴的小女孩maihuochaidexiaonvhaidezhǐyàotāchōuchūyìɡēnláicāzháolejiù的。隻要她抽出一根來，擦著了，就kěyǐnuǎnnuanshǒuzh4ngy%tāchōuchūyìɡēnlái可以暖暖手！終於，她抽出一根來lec~tāránqǐl1ilemàochūhuǒɡuānɡlái了。刺！它燃起來了，冒出火光來ledānɡtābǎshǒuzhàozàishànɡmiàndeshíhoutā了！當她把手罩在上麵的時候，它biànbiànchénɡleyìduǒwēnnuǎnɡuānɡmínɡdehuǒyàn便變成了一朵溫暖、光明的火焰，xiànɡshìyìɡēnxiǎoxiǎodelàzhúzhèshìyídàoměilì像是一根小小的蠟燭。這是一道美麗dew8iɡuānɡxiǎoɡūniɑnɡjuédezhēnxiànɡzuòzàiyíɡè的微光！小姑娘覺得真像坐在一個tiěhuǒlúpánɡbiānyíyànɡtāyǒuɡuānɡliànɡdehuánɡtónɡ鐵火爐旁邊一樣：它有光亮的黃銅yuánb2shouhéhuánɡtónɡlúshēnhuǒshāodenàmehuān圓把手和黃銅爐身，火燒得那麼歡，nàmenuǎnnàmeměiàizhèshìzěnmeyihuí那麼暖，那麼美！唉，這是怎麼一回shìrdānɡxiǎoɡūniɑnɡɡānɡɡānɡshēnchūjiǎodǎsuàn事兒？當小姑娘剛剛伸出腳，打算nuǎnyinuǎndeshíhouhuǒyànhūránxīmièlehuǒ暖一暖的時候，火焰忽然熄滅了！火lúyěbújiànletāzuòzàinàrshǒuzhōnɡzhǐyǒu爐也不見了。她坐在那兒，手中隻有shāoɡuoledehuǒchái燒過了的火柴。
005童閱讀·同成長tāyòucāleyìɡēntāránqǐl1ilefāchū她又擦了一根。它燃起來了，發出ɡuānɡláileqiánɡshɑnɡyǒuliànɡɡuānɡzhàozhedenàkuàidì光來了。牆上有亮光照著的那塊地fɑnɡxiànzàibiàndetòumínɡxiànɡyípiànbáoshātā方，現在變得透明，像一片薄紗，她kěyǐkàndàofánɡjiānlidedōnɡxizhuōshɑnɡpūzhexuě可以看到房間裏的東西：桌上鋪著雪báidetáibùshànɡmiànyǒujīnɡzhìdewǎnpánl@miàn白的台布，上麵有精致的碗盤，裏麵006賣火柴的小女孩maihuochaidexiaonvhaich9ngmǎnleméizihépínɡɡuǒh1iy6umàozhexiānɡqìde盛滿了梅子和蘋果，還有冒著香氣的kǎoéɡènɡměimiàodeshìqinɡshìzhèzhīécónɡpánzi烤鵝。更美妙的事情是：這隻鵝從盤子litiàochūl1ilebèishanɡchāzhedāochāpánshānde裏跳出來了，背上插著刀叉，蹣跚地zàidìshanɡzǒuzheyìzhíxiànɡzhèɡeqiónɡkǔdexiǎoɡū在地上走著，一直向這個窮苦的小姑niɑnɡzǒuláizhèshíhuǒcháiy7uxīmièletāmiànqián娘走來。這時火柴又熄滅了，她麵前zhǐyǒuyìdǔyòuhòuyòulěnɡdeqiánɡ隻有一堵又厚又冷的牆。
tāy7udiǎnleyìɡēnhuǒcháixiànzàitāshìzuòzài她又點了一根火柴。現在她是坐在měilìdeshènɡdànshùxiàmiànshànɡcìshènɡdànjiéshí美麗的聖誕樹下麵。上次聖誕節時，tātòuɡuòbōliménkàndàoyíɡèfùyǒushānɡrénji`li她透過玻璃門，看到一個富有商人家裏deyìzhūshènɡdànshùkěshìxiànzàizhèyìzhūbǐnà的一株聖誕樹。可是現在這一株比那zhūháiyàodàháiyàoměitādelǜzhīshɑnɡránzhejǐ株還要大，還要美。它的綠枝上燃著幾qiānzhīlàzhúcǎisèdetúhuàɡēnchúchuānɡliɡuàzhe千支蠟燭。彩色的圖畫跟櫥窗裏掛著denàxiēyíyànɡměilìzàixiànɡtāzhǎyǎnxiǎoɡū的那些一樣美麗，在向她眨眼。小姑niɑnɡbǎliǎnɡzhīshǒushēnɡuòq&yúshìhuǒcháijiùxīmiè娘把兩隻手伸過去，於是火柴就熄滅007童閱讀·同成長leshènɡdànjiédezhúɡuānɡyuèshēnɡyuèɡāotākàndào了。聖誕節的燭光越升越高，她看到tāmenxiànzàibiànchénɡlemínɡliànɡdexīnɡxinɡzhèxiēxīnɡ它們現在變成了明亮的星星。這些星xinɡyǒuyìkēluòxiàl1ilezàitiānshànɡhuáchūyìtiáo星有一顆落下來了，在天上劃出一條chánɡchánɡdeɡuānɡxiàn長長的光線。
xiànzàiyòuyǒuyíɡèshénmerénsǐqùle“現在又有一個什麼人死去了！”xiǎoɡūniɑnɡshuōyīnwèitādelǎozǔmǔcénɡjīnɡshuō小姑娘說，因為她的老祖母曾經說ɡuotiānshànɡluòxiàyìkēxīnɡdìshɑnɡjiùyǒuyíɡè過：天上落下一顆星，地上就有一個línɡhúnshēnɡdàoshànɡdìnàrqùleběiōurénde靈魂升到上帝那兒去了。（北歐人的míxìnshìjièshanɡyǒuy!ɡèréntiānshànɡbiànyǒuyì迷信：世界上有一個人，天上便有一kēxīnɡyìkēxīnɡdeyǔnluòxiànɡzhēnɡy!ɡèréndesǐ顆星。一顆星的隕落象征一個人的死wánɡlǎozǔmǔshìwéiyīduìtāhǎoderéndànshìxiàn亡）老祖母是唯一對她好的人，但是現zàiyǐjīnɡsǐle在已經死了。
tāyòucāleyìɡēnhuǒcháitābǎsìzhōudōu她又擦了一根火柴，它把四周都zhàoliànɡlezàizhèɡuānɡliànɡzhōnɡlǎozǔmǔchūxiàn照亮了，在這光亮中，老祖母出現008賣火柴的小女孩maihuochaidexiaonvhailetāxiǎndenàmeɡuānɡmínɡnàmewēnróunà了。她顯得那麼光明，那麼溫柔，那mehéǎi麼和藹。
zǔmǔxiǎoɡūniɑnɡjiàoqǐl1i3“祖母！”小姑娘叫起來。“啊！
qǐnɡbǎwǒdàizǒubɑwǒzhīd3ozhèhuǒcháiyímiè請把我帶走吧！我知道，這火柴一滅diàonǐjiùhuìbújiànlenǐjiùhuìxiànɡnàɡewēn掉，你就會不見了，你就會像那個溫nuǎndehuǒlúnàzhīměilìdekǎoénàkēxìnɡfú暖的火爐、那隻美麗的烤鵝、那棵幸福deshènɡdànshùyíyànɡbújiànle的聖誕樹一樣不見了！”yúshìtājímánɡbǎzhěnɡshùhuǒcháizhōnɡshènɡxià於是她急忙把整束火柴中剩下dehuǒcháidōucāliànɡleyīnwèitāfēichánɡxiǎnɡbǎzǔ的火柴都擦亮了，因為她非常想把祖mǔliúzhùzhèxiēhuǒcháifāchūqiánɡlièdeɡuānɡmánɡ母留住。這些火柴發出強烈的光芒，ji`ngh8iy-zhàodebǐdàbáitiānháiyàomínɡliànɡzǔmǔ將黑夜照得比大白天還要明亮。祖母cónɡláiméiy6uxiànɡxiànzàizhèyànɡměilìhéɡāodàtā從來沒有像現在這樣美麗和高大。她bǎxiǎoɡūniɑnɡbàoqǐl1il6uz3ihuáilitāmenliǎnɡ把小姑娘抱起來，摟在懷裏，她們兩rénzàiɡuānɡmínɡhékuàilèzhōnɡfēizǒuleyuèfēiyuè人在光明和快樂中飛走了，越飛越009童閱讀·同成長ɡāofēidàojìméiy6uhánlěnɡh9jī高，飛到既沒有寒冷和饑èyěméiy6uyōuchóudenàge餓，也沒有憂愁的那個dìfɑnɡtāmenshìɡēnshànɡ地方——她們是跟上dìzàiyìqǐ帝在一起。
búɡuòzài不過在yíɡèhánlěnɡde一個寒冷的zǎochenzhèɡexiǎo早晨，這個小ɡūniɑnɡquèzuòzàiyíɡèqiánɡjiǎotādeshuānɡjiátōnɡ姑娘卻坐在一個牆角，她的雙頰通hónɡzuǐji2ol&chūwēixiàotāyǐjīnɡsǐlezài紅，嘴角露出微笑，她已經死了——在jiùniándechúxīdònɡsǐle舊年的除夕凍死了。
xīnniándetàiyánɡshēnɡqǐl1ilezhàozhe新年的太陽升起來了，照著tāxiǎoxiǎodeshītǐtāzuòzàinàr她小小的屍體！她坐在那兒，shǒuzhōnɡháiniēzhehuǒcháiqí手中還捏著火柴——其zhōnɡyǒuyìzāchàbuduō中有一紮差不多010賣火柴的小女孩maihuochaidexiaonvhaidōushāoɡuānɡle都燒光了。
tāxiǎnɡrànɡzìjǐnuǎnhuoyíxiàrén“她想讓自己暖和一下！”人menshuō們說。
sh9iyěbùzhīd3otācénɡjīnɡkàndàoɡuoduōmeměi誰也不知道：她曾經看到過多麼美lìdedōnɡxitācénɡjīnɡshìduōmekāixīndeɡēnzǔmǔ麗的東西，她曾經是多麼開心地跟祖母yìqǐɡuòxìnɡfúdexīnnián一起，過幸福的新年。
āntúshēnɡ（安徒生）011童閱讀·同成長一
sēnlínzhōnɡdelǎofùrén森林中的老婦人cónɡqiányǒuɡèpínkǔdexiǎonǚpúɡēnzhetāde從前有個貧苦的小女仆跟著她的zhǔrényìqǐchuānɡuòyípiàndàsēnlíndānɡtāmenzǒu主人一起穿過一片大森林。當他們走dàosēnlíndezhōnɡjiānshítūránshùcónɡzhōnɡcuānchūle到森林的中間時，突然樹叢中躥出了yìqúnqiánɡdàojiànrénjiùshā一群強盜，見人就殺。
xiǎonǚháixiàdehúnbúfùtǐɡǎnkuàicónɡmǎchē小女孩嚇得魂不附體，趕快從馬車shɑnɡtiàolexiàl1icánɡzàishùhòucáixìnɡmiǎnyúnàn上跳了下來，藏在樹後，才幸免於難，qíyúderéntǒnɡtǒnɡbèiqiánɡdàoshās@le其餘的人統統被強盜殺死了。
qiánɡdàomendàizhetāmendezhànlìpǐnyánɡchánɡér強盜們帶著他們的戰利品揚長而qùzhèshíxiǎonǚháicáicónɡshùhòuzǒuchūl1i去，這時小女孩才從樹後走出來。
012賣火柴的小女孩maihuochaidexiaonvhaimùdǔleyǎnqián目睹了眼前zhèchǎnɡzāinànxiǎonǚháib&j~nbēitònɡdekūleqǐ這場災難，小女孩不禁悲痛地哭了起l1itāx~nxi2ngwǒzhèyànɡɡūkǔl!ngd~ngdexiàn來，她心想：“我這樣孤苦伶仃的，現zàiwǒɡāizěnmebànnewǒzěnyànɡcáinénɡzǒuchūzhèlín在我該怎麼辦呢？我怎樣才能走出這林ziyòuméiy6ubiérénzhùzàizhèlǐwǒkěndìnɡhuìè子？又沒有別人住在這裏，我肯定會餓sǐde死的！”yúshìtābiànsìchùluànzǒuxiǎnɡzhǎotiáochū於是她便四處亂走，想找條出lùdànyíqièjūnshìwǎnɡrándàolewǎnshɑnɡtā路，但一切均是枉然。到了晚上，她013童閱讀·同成長zuòzàiyìkēshùxiàqíqiúshànɡdìdebìhùxīn坐在一棵樹下，祈求上帝的庇護，心xiǎnɡbùɡuǎnfāshēnɡshénmeshìqinɡtādōujiānɡd`izài想不管發生什麼事情，她都將待在yuándìbúdònɡ原地不動。
ɡuòleyíhuìryìzhībáiɡēfēileɡuòl1i過了一會兒，一隻白鴿飛了過來，zu@lixiánzhexiǎojīnyàoshitābǎyàoshifànɡzàixiǎonǚ嘴裏銜著小金鑰匙。他把鑰匙放在小女háideshǒushɑnɡshuōnǐkànjiànnàkēdàshùshɑnɡde孩的手上，說：“你看見那棵大樹上的xiǎosuǒmɑyònɡzhèb2xiǎoyàoshiqùdǎkāitānǐjiù小鎖嗎？用這把小鑰匙去打開它，你就huìdédàozúɡòudeshíwùyěbúhuìzàiáièle會得到足夠的食物，也不會再挨餓了。”yúshìxiǎonǚháizǒudàoshùqiándǎkāileshù於是小女孩走到樹前，打開了樹shɑnɡdesuǒfāxiànshùliyǒuɡèxiǎopánzilǐmiàn上的鎖，發現樹裏有個小盤子，裏麵chénɡzheniúnǎihébáibáidemiànbāotābiànfànɡkāidù盛著牛奶和白白的麵包，她便放開肚píchīleɡèbǎo皮吃了個飽。
chīwánhòutāyòushuōxiànzàishìjiālide吃完後，她又說：“現在是家裏的mǔjīɡuīcháodeshíhoulewǒhǎolèiyàoshinénɡyǒu母雞歸巢的時候了，我好累，要是能有014賣火柴的小女孩maihuochaidexiaonvhaizhānɡchuánɡshuìjiàoɡāiyǒuduōhǎo張床睡覺該有多好！”ɡānɡshuōwánbáiɡēyòufēileɡuòl1ikǒuli剛說完，白鴿又飛了過來，口裏diāozhelìnɡy#b2xiǎojīnyàoshishuōdǎkāinàbiān叼著另一把小金鑰匙，說：“打開那邊nàkēshùnǐjiùhuìdédàoyìzhānɡchuánɡ那棵樹，你就會得到一張床。”yúshìxiǎonǚháiyòuqùdǎkāilenàkēshùfā於是小女孩又去打開了那棵樹，發xiànyìzhānɡbáisèdechuánɡjīnɡměiwúbǐtālìkè現一張白色的床，精美無比。她立刻ɡǎnxièleshànɡdìdànɡwǎndebǎohùbiàntǎnɡxiàshuì感謝了上帝當晚的保護，便躺下睡zháole著了。
dìèrtiānzǎoshɑnɡnàbáiɡēyòufēiláilekǒu第二天早上，那白鴿又飛來了，口liyòudiāozheb2xiǎojīnyàoshishuōdǎkāinàkē裏又叼著把小金鑰匙，說：“打開那棵shùnǐnénɡzhǎodàoyīshɑnɡ樹，你能找到衣裳。”xiǎonǚháibiàndǎkāileshùfāxiànhǎoduōdeyī小女孩便打開了樹，發現好多的衣fuyīfúshanɡdōuxiānɡqiànzhejīnyínzhūbǎobǐɡōnɡ服，衣服上都鑲嵌著金銀珠寶，比公zhǔchuāndeháiyàopiàoliɑnɡ主穿的還要漂亮。
015童閱讀·同成長cónɡcǐtābiànzhùzàisēnlínlinàzhībáiɡē從此，她便住在森林裏，那隻白鴿měitiānfēiláifēiqùɡěitādàiláiɡèshìɡèyànɡsuǒxū每天飛來飛去，給她帶來各式各樣所需dedōnɡxi的東西。
zhèzhǒnɡshēnɡhuóduōměihǎowa這種生活多美好哇！
yìtiānbáiɡēfēiláishuōdàonǐnénɡtìwǒ一天，白鴿飛來說道：“你能替我bàndiǎnshìmɑ辦點事嗎？”shífēnyuànyìxiǎonǚháidádào“十分願意。”小女孩答道。
xiǎobáiɡēshuō小白鴿說：wǒjiānɡdàinǐdào“我將帶你到yìjiānxiǎowūqián一間小屋前，nǐzǒujìnq&你走進去，lǐbiɑnhuìyǒuyíɡèlǎofù裏邊會有一個老婦rénzuòzàihuǒlúbiānduìnǐshuōnǐhǎodànshì人坐在火爐邊對你說‘你好’，但是qiānwànbiéhuídátābùɡuǎntāzuòshénmenǐd4u千萬別回答她，不管她做什麼，你都016賣火柴的小女孩maihuochaidexiaonvhaicónɡtāyòubiɑnzǒuɡuòq&zàiwǎnɡqiánhuìyǒuyíshàn從她右邊走過去。再往前，會有一扇dǎkāideménzǒujìnq&nàryǒuɡèshìɡèyànɡde打開的門，走進去，那兒有各式各樣的jièzhihuáɡuìwúbǐtónɡyànɡbiépènɡtāmenzhǐ戒指，華貴無比。同樣別碰它們，隻zhǎoyíɡèyànɡshìpǔtōnɡdenádàohòuɡǎnkuàihuídào找一個樣式普通的，拿到後趕快回到wǒzhèlǐ我這裏。”xiǎonǚháibiànzǒu小女孩便走dàolexiǎowūqiánzhǐjiàn到了小屋前，隻見nàrɡuǒzhēnzuòzheɡè那兒果真坐著個lǎofùréntādīnɡzhe老婦人，她盯著017童閱讀·同成長xiǎonǚháishuōnǐhǎowǒdeháizi小女孩說：“你好，我的孩子。”xiǎonǚháiméiy6udālitājìnɡzhídǎkāi小女孩沒有搭理她，徑直打開lemén了門。
zǒukāilǎofùrényìbiānrǎnɡyìbiānlái“走開！”老婦人一邊嚷，一邊來chětādeyīfuxiǎnɡzhuāzhùtānàshìwǒdefánɡ扯她的衣服想抓住她，“那是我的房ziméiy6uwǒdeyǔnxǔsh9iyěbùzhǔnjìnqu子，沒有我的允許，誰也不準進去！”xiǎonǚháiyěb&shuōhuàzhènɡtuōtājìnɡzhíchōnɡ小女孩也不說話，掙脫她徑直衝jìnwūnèiwūlidezhuōzishɑnɡquèshíyǒuxǔduōjiè進屋內。屋裏的桌子上確實有許多戒zhizàitāyǎnqiánshǎnshǎnfāɡuānɡ指，在她眼前閃閃發光。
xiǎonǚháifānbiànlesuǒyǒudejièzhixiǎnɡzhǎo小女孩翻遍了所有的戒指，想找chūnàzhīmúyànɡpǔtōnɡdedànméizhǎozháotāzhǎo出那隻模樣普通的，但沒找著。她找wazhǎozhèshítātūránliúyìdàonàlǎofùrénshǒutí哇找，這時她突然留意到那老婦人手提zheyìzhīniǎol5nɡzhènɡzhǔnbèitōutōumōmōdeliūzǒu著一隻鳥籠，正準備偷偷摸摸地溜走。
xiǎonǚháimǎshànɡɡǎnɡuòq&pīshǒuduóɡuòniǎo小女孩馬上趕過去，劈手奪過鳥018賣火柴的小女孩maihuochaidexiaonvhail5nɡjǔzàiyǎnqiánzǐxìyíkànyuánláilǐbiɑnyǒu籠，舉在眼前仔細一看，原來裏邊有zhīxiǎoniǎokǒuzhōnɡzhènɡdiāozheyíɡèmúyànɡpǔtōnɡ隻小鳥，口中正叼著一個模樣普通dejièzhi的戒指。
yúshìtābiànshēnshǒujìnq&náchūlejièzhi於是她便伸手進去拿出了戒指，ɡāoɡāoxìnɡxìnɡdepǎolehuíq&高高興興地跑了回去。
tāyǐwéixiǎobáiɡēyídìnɡhuìláiqǔjièzhidàn她以為小白鴿一定會來取戒指，但shìtāquèméiy6ulái是他卻沒有來。
xiǎonǚháizhǐhǎokàozàiyìkēshùshɑnɡjìnɡjìnɡde小女孩隻好靠在一棵樹上，靜靜地děnɡhòuxiǎobáiɡē等候小白鴿。
tājiùzhèyànɡyìzhíkàozheshùzhànzhezhèshítā她就這樣一直靠著樹站著，這時她zhǐjuédeshùyòuruǎnyòusōnɡshùzhīyěchuílexiàl1i隻覺得樹又軟又鬆，樹枝也垂了下來。
tūránshùzhībiànchénɡleliǎnɡzhīshǒubìyí突然，樹枝變成了兩隻手臂，一xiàbàozhùletāxiǎonǚháiniǔtóuyíkànyuánláitā下抱住了她。小女孩扭頭一看，原來她kàozhedeshùjìnɡbiànchénɡleyíwèiyīnɡjùnxiāosǎdenián靠著的樹竟變成了一位英俊瀟灑的年019童閱讀·同成長qīnɡrén輕人。
tājiùzhèyànɡbàozhexiǎonǚhái他就這樣抱著小女孩，shēnqínɡdewěnzhetāshuōshìnǐ深情地吻著她，說：“是你pòlenàɡelǎowūpódeyāo破了那個老巫婆的妖shùbǎwǒjiùlechū術，把我救了出l1itācénɡbǎwǒ來。她曾把我biànchénɡyìkēshù變成一棵樹，měitiānwǒháiděizuòliǎnɡ每天，我還得做兩xiǎoshídebáiɡēzhǐyàotāzhǎnɡwò小時的白鴿。隻要她掌握zhezhèɡejièzhiwǒbiànméifǎhuīfùrénxínɡ著這個戒指，我便沒法恢複人形。”jiēzhenàxiēbèiwūpóbiànchénɡshùdepúrén接著，那些被巫婆變成樹的仆人hémǎpǐdōub2ituōlewūshùyíɡèɡèzhànzàitā和馬匹，都擺脫了巫術，一個個站在他deshēnhòu的身後。
zhèwèiniánqīnɡrényuánláishìwèiwánɡzǐwánɡzǐ這位年輕人原來是位王子，王子020賣火柴的小女孩maihuochaidexiaonvhaijiānɡtāmenchónɡxīndàihuíw1ngɡōnɡ將他們重新帶回王宮。
hòuláiwánɡzǐhéxiǎonǚháichénɡleqīnshēnɡhuó後來王子和小女孩成了親，生活dexìnɡfúyòukuàilè得幸福又快樂。
ɡélín（格林）021童閱讀·同成長sānzhǒnɡyǔyán三種語言cónɡqiányǒuwèizhùzàiruìshìdelǎobójuét`從前，有位住在瑞士的老伯爵，他zhǐyǒuyíɡèérzikězhèérzishǎshǎdeshénme隻有一個兒子，可這兒子傻傻的，什麼yěxuébúhuì也學不會。
fùq~nyúshìduìérzishuōtīnɡzheér父親於是對兒子說：“聽著，兒ziwǒyǐjīnɡjìnyíqiènǔlìjiāonǐkěnǐshén子。我已經盡一切努力教你，可你什medōuméixuéhuìwǒtìnǐzhǎoleɡèyǒumínɡdedǎo麼都沒學會。我替你找了個有名的導shīnǐshànɡtānàrqùkàntānénɡbùnénɡjiāonǐ師，你上他那兒去，看他能不能教你diǎnshénme點什麼。”jiùzhèyànɡniánqīnɡrénbèisònɡdàolìnɡwàiyízuò就這樣，年輕人被送到另外一座022賣火柴的小女孩maihuochaidexiaonvhaichénɡshìzàinàlǐxuéleyìnián城市，在那裏學了一年。
niándǐtāhuídàojiāfùq~nwèntāérzi年底他回到家，父親問他：“兒子，nǐzhèyìniánxuélediǎnshénme你這一年學了點什麼？”fùq~nwǒxuéhuìleɡǒuyǔ“父親，我學會了狗語。”zhǔwakěliánkěliánwǒmenbɑfùq~n“主哇，可憐可憐我們吧！”父親jiàoqǐl1izhèjiùshìnǐsuǒxuédewǒyàobǎnǐ叫起來，“這就是你所學的？我要把你sònɡdàolìnɡyíɡèchénɡshìqùlìnɡzhǎoyíwèidǎoshī送到另一個城市去，另找一位導師。”yúshìniánqīnɡrényòubèisònɡqùhélìnɡyíwèi於是，年輕人又被送去和另一位dǎoshīxuéleyìnián導師學了一年。
huíl1ishífùq~nwènwǒdeháizijīnnián回來時父親問：“我的孩子，今年nǐxuélediǎnshénme你學了點什麼？”tāhuídáfùq~nwǒnénɡtīnɡdǒnɡniǎoyǔ他回答：“父親，我能聽懂鳥語le了。”fùq~ndàfāléitínɡnǐzhèchǔnhuòjìnɡrán父親大發雷霆：“你這蠢貨，竟然023童閱讀·同成長yìwúsuǒhuòdedùɡuòbǎoɡuìdeshíɡuānɡnǐhuíl1i一無所獲地度過寶貴的時光！你回來jiùbùɡǎndàonánw9iqínɡmɑwǒzàiwèinǐzhǎoɡèdǎo就不感到難為情嗎？我再為你找個導shīrúɡuǒnǐzhècìháishishénmedōuxuébúhuìwǒ師，如果你這次還是什麼都學不會，我jiùzàiméinǐzhèérzile就再沒你這兒子了！”niánqīnɡrénɡēnzhedìsānwèidǎoshīyòuxuéleyì年輕人跟著第三位導師又學了一niánděnɡhuídàojiāfùq~nwèntānǐxuéhuìle年。等回到家，父親問他：“你學會了shénmeérzi什麼，兒子？”tāhuídáqīnàidefùq~njīnniánwǒnénɡ他回答：“親愛的父親，今年我能tīnɡdǒnɡwāmínɡdehányìle聽懂蛙鳴的含義了。”fùq~nqìdehuǒmàosānzhànɡdetiàoqǐl1iduìpú父親氣得火冒三丈地跳起來對仆rénshuōzhèjiāhuobúzàishìwǒérziwǒyǐjīnɡbǎ人說：“這家夥不再是我兒子，我已經把tāɡǎnchūq&lewǒmìnɡlìnɡnǐmenbǎtādàidàosēnlín他趕出去了。我命令你們把他帶到森林liqùshāle裏去殺了。”púrénbǎqīnɡniándàidàosēnlínlidànshìbù仆人把青年帶到森林裏，但是不024賣火柴的小女孩maihuochaidexiaonvhairěnxīnshātātābǎ忍心殺他，他把q~ngni1nfànɡlerán青年放了，然hòushāle後殺了yìtóulùqǔle一頭鹿，取了yǎnjinɡhéshétou眼睛和舌頭náhuíq&bǐnɡbào拿回去稟報bójué伯爵。
qīnɡniánmànwúmù青年漫無目dìdecháoqiánzǒuzǒulehěnjiǔ的地朝前走，走了很久，zhōnɡyúláidàoyízuòchénɡbǎoqi1n終於來到一座城堡前。
tāqǐnɡqiúnàlǐderénrànɡtāxiēyíyè他請求那裏的人讓他歇一夜。
kěyǐchénɡbǎodezhǔrénshuōzhǐyào“可以，”城堡的主人說，“隻要nǐyuànyìjiùqùtǎlóulizhùyíyèbɑbúɡuò你願意，就去塔樓裏住一夜吧。不過wǒyàojǐnɡɡàonǐnàlihěnwēixiǎnyǒuhěnduōyěɡǒu我要警告你：那裏很危險，有很多野狗025童閱讀·同成長zàibùtínɡdeluànfèiluànjiàodàomǒuɡèshíchenháid0i在不停地亂吠亂叫，到某個時辰還得ɡěit`menw-ish!f6uz9tāmenq@ngkèjiùhuìbǎrén給它們喂食，否則它們頃刻就會把人chīɡuānɡ吃光。”yuánláidānɡshízhěnɡɡèdìqūdōubèizhèqúnyěɡǒu原來當時整個地區都被這群野狗nàodebùdéānnínɡkěyòuméiy6ubànfǎ鬧得不得安寧，可又沒有辦法。
niánqīnɡrényìdiǎnryěbúhàipàdeshuōjiù年輕人一點兒也不害怕地說：“就rànɡwǒqùbɑbúhuìyǒushìdeɡěidiǎnrchīderànɡ讓我去吧，不會有事的。給點兒吃的讓wǒqùwèit`menjìrántāzìjǐyàoqùrénmen我去喂它們。”既然他自己要去，人們biànɡěiletāyìxiēsh!w&rànɡtāqùle便給了他一些食物讓他去了。
niánqīnɡrénzǒujìntǎlóunàxiēɡǒubújiàoyě年輕人走進塔樓，那些狗不叫也búnàoyǒuhǎodeyáozhewěibɑwéizhetāzhu3nchīzhe不鬧，友好地搖著尾巴圍著他轉，吃著tābǎizàit`menɡēnqiándeshíwùsīháoméiy6ushānɡ他擺在它們跟前的食物，絲毫沒有傷026賣火柴的小女孩maihuochaidexiaonvhaihàitā害他。
dìèrtiāntāh1ofàwúsǔndepínɡān第二天，他毫發無損地平安zǒuchūtǎlóuláiduìch9ngb2ozhǔrénshuōnàxiēɡǒuyònɡ走出塔樓來對城堡主人說：“那些狗用t`mendehuàɡàosuwǒwèishénmet`menhuìzhùdàozhèr它們的話告訴我為什麼它們會住到這láiwèishénmehuìw9ihàiyìfānɡt`menzhònɡle兒來，為什麼會為害一方。它們中了027童閱讀·同成長mófǎbèipòdàozhèrláishǒuhùtǎlóudǐxiɑdeyì魔法，被迫到這兒來守護塔樓底下的一bǐcáibǎozhǐyǒuděnɡrénmenqǔzǒucáibǎoshítāmen筆財寶，隻有等人們取走財寶時他們cáinénɡdédàoānnínɡwǒháicónɡt`mendetánhuàzh4nɡ才能得到安寧。我還從它們的談話中liǎoji0dàozěnyànɡcáinénɡqǔchūzhèxiēcáibǎo了解到怎樣才能取出這些財寶。”tīnɡdàoderénwúbùxīnxǐwànfēnzhǔrénshuōzhǐ聽到的人無不欣喜萬分，主人說隻yàoniánqīnɡrénzuòhǎozhèjiànshìjiùrèntāzuòérzi要年輕人做好這件事就認他作兒子。
yúshìniánqīnɡrényòuláidàotǎlóuxiōnɡyǒuchénɡ於是年輕人又來到塔樓，胸有成zhúdeqǔchūyíɡèzhuānɡmǎnlejīnzidexiānɡzi竹地取出一個裝滿了金子的箱子。
cónɡcǐrénmenzàiméitīnɡdàoyěɡǒudeháojiào從此，人們再沒聽到野狗的嚎叫，yězàiméijiàndàonàxiēyěɡǒulezhèɡedìfɑnɡyòuhuī也再沒見到那些野狗了，這個地方又恢fùleyuányǒudenínɡjìnɡ複了原有的寧靜。
ɡuòleyíduànshíjiānniánqīnɡrénxiǎnɡqù過了一段時間，年輕人想去luómǎ羅馬。
tālùɡuòyípiànzhǎozédìtīnɡdàoxǔduōqīnɡ他路過一片沼澤地，聽到許多青028賣火柴的小女孩maihuochaidexiaonvhaiwāzàiɡuāɡuādeshuōhuà蛙在“呱呱”地說話。
tātīnɡhòuchénsīqǐl1iɡǎndàoyǒuxiēbēishānɡ他聽後沉思起來，感到有些悲傷。
hòuláitāzhōnɡyúdàoleluómǎyuánláijiàohuánɡ後來他終於到了羅馬，原來教皇ɡānɡɡānɡqùshìlehónɡyīzhǔjiàomenzhènɡzàiwèiyóush9i剛剛去世了，紅衣主教們正在為由誰jìrènjiàohuánɡfāchóu繼任教皇發愁。
tāmenzuìhòujuédìnɡxuǎnyíɡèyǒushénlìnénɡ他們最後決定選一個有神力、能chuànɡzàoqíjìderénjìrèn創造奇跡的人繼任。
niánqīnɡr9nzhèshíqiàhǎozǒujìnjiàotánɡliǎnɡzhī年輕人這時恰好走進教堂，兩隻báiɡēfēidàotājiāntóujiùbùzǒule白鴿飛到他肩頭就不走了。
jiàoshìmenrènwéinàshìzhǔdeyìzhìd`ngshíjiù教士們認為那是主的意誌，當時就wèntāshìfǒuyuànyìdānɡjiàohuánɡ問他是否願意當教皇。
niánqīnɡrényóuyùzhebùzhīd3ozìjǐshìfǒupèi年輕人猶豫著，不知道自己是否配zuòjiàohuánɡ做教皇。
ɡēzijiànyìtādāyinɡxiàl1iyúshìtātónɡ鴿子建議他答應下來，於是他同029童閱讀·同成長yìle意了。
jiēzhejiùshìtúyóuxiànjìděnɡyíxìlièzōnɡ接著就是塗油、獻祭等一係列宗jiàoyíshì教儀式。
tāzàiláiluómǎdelùshɑnɡjiùtīnɡdàoqīnɡwāmen他在來羅馬的路上就聽到青蛙們shuōzìjǐhuìdānɡshànɡshénshènɡdejiàohuánɡtādānɡshí說自己會當上神聖的教皇，他當時dàw9izhènjīnɡr%j~nzhènɡhǎoyànzhènɡle大為震驚，如今正好驗證了。
lúndàotāzhǔchízuòmísɑdeshíhoutāliányí輪到他主持做彌撒的時候，他連一ɡèzìyěbúhuìjiǎnɡ個字也不會講。