br \/>LVPIGONGZHU插上夢想的翅膀驢皮公主追隨永恒的經典張海君◎主編LVPIGONGZHU插上夢想的翅膀驢皮公主追隨永恒的經典張海君◎主編??圖書在版編目（CIP）數據??驢皮公主\/張海君主編.--南昌：江西高校出版社,2018.7???（童閱讀·同成長·世界兒童文學精選）??ISBN978-7-5493-6429-9??Ⅰ.①驢…Ⅱ.①張…Ⅲ.①童話－法國－近代Ⅳ.①I565.88??中國版本圖書館CIP數據核字(2017)第301296號出版發行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96號總編室電話??（0791）88504319銷售電話（0791）88592590網址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司經銷全國新華書店開本787mm×960mm?1\/16印???張???9字數80千字版次2018年7月第1版2018年7月第1次印刷書號ISBN978-7-5493-6429-9定價29.80元贛版權登字-07-2017-1505版權所有?侵權必究圖書若有印裝問題，請隨時向本社印製部（0791-88513257）退換文字養心?經典育人前天，在微信公眾號裏讀到一篇文章，文章提到有的人讀了很多書，依然不會作文；還提到現在信息海量，卻依然要相信紙質書。
其實，這兩個問題要理解起來很簡單——有些人讀了很多書，卻不是經典，而且他們也沒有思考，更沒有理解，所以就談不上創造，不過消遣而已，浪費時間。在信息海量的環境下，人們更應該相信經典，要讀紙質的經典。不讀紙質書，心是安靜不下來的。文字養心，經典育人。沒有被文字洗禮過的心靈，往往是很粗糙的，很堅硬的，很難經得起挫折和困境的考驗！
經典是什麼？卡爾維諾在《為什麼讀經典》一書裏闡述得很清楚，大家如果有興趣不妨買來讀一讀。經典，就是好文字，是經得起推薦、經得起反複閱讀的好書。經典，往往常讀常新，不同的人都可以從中得到美的享受和有價值的思想。也就是說，經典是經得起闡釋的，是能夠不斷熏陶人、培育人的。人類文明，有科技文明和人文經典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文經典，即藝術和文學001童閱讀·同成長的經典是不會過時的，是不會被時代淘汰的。所以有人說，世界上最了不起的成果，不是宇宙飛船、導彈和核潛艇等，而是詩、音樂和其他的藝術品！離開了這些文明成果，人類將會一無所成！科技文明，是受人文經典滋潤的。人類的想象力和創造力，很大程度上來自文學和藝術。音樂、文學都是人類最好的精神食糧！
當然，不讀經典，人也能活，有的人不讀書也能掙大錢。
不過，讀了經典、受過經典熏陶的人，就會顯得更加優雅，更有教養，更富有詩意。說白了，愛讀經典，會讀經典，也常讀經典的人，絕不是一個趣味低級的人，他的生活裏有夢想，有詩，有美，有貼心的、靈性的文字……於是，我們就有了著手編纂《童閱讀·同成長·世界兒童文學精選》100冊的想法。經過多年的努力，我們終於完成了，其中的艱辛且不必多說，我們的宗旨隻有一個：為了孩子，為了下一代！
我們知道，童年，是生命的奠基期。用經典來滋潤童心，讓優美的文字來陪伴成長，引領成長，童年就一定會更加燦爛更加快樂！
譚旭東2017年深秋於北京（譚旭東，中國作家協會會員，中國寓言文學研究會副秘書長，已出版童詩集、童話集和散文集共20多部，2010年獲得中國童書金獎，並獲得第五屆魯迅文學獎）002伯爵的胡子…………………001自私的巨人…………………021花島女王的故事……………036驢皮公主……………………059國王傳訊列那狐……………107烏龜與狒狒…………………122相約在冬季…………………130001驢皮公主lvpigongzhubójuédehúzi伯爵的胡子bókǎpàlìyàshìjiànzàidǒuqiàoshānpōshɑnɡde博卡帕利亞是建在陡峭山坡上的yíɡèxiǎozhènzhènshɑnɡrénjiādejīzhǐyàoyíxiàdàn一個小鎮，鎮…上人家的雞隻要一下蛋jiùhuìɡǔnluòdàoshānxiàdeshùlínliwèilefánɡzhǐjī就會滾落到…山下的樹林裏。為了防止雞dànɡǔnluòdiūshījūmínmenzàiměizhīmǔjīdewěibɑ蛋滾落丟失，居民們在每隻母雞的尾巴shɑnɡɡuàleyíɡèxiǎodàizi上掛了一個小袋子。
zhèshuōmínɡbókǎpàlìyàrénbìnɡfēixiànɡbiérén這說明博卡帕利亞人並非像別人wākudenàyànɡruǎnruòwúnénɡfùjìncénɡjīnɡliúchuán挖苦的那樣…軟弱無能，附近曾經流傳…zhezhèyànɡyíjùhuàsh9idōuzhīd3ozàibókǎpàlì著這樣一句話：“誰都知道在博卡帕利yàlǘzichuīkǒushàozhǔr9nhǒujiào亞，驢子吹…口…哨，主人吼叫。”001童閱讀·同成長zhèchúncuìshìfùjìncūnzhènderénduìtāmende這純粹是附近村鎮的人對他們的wūmièzhèxiērénzhèyànɡduìdàibókǎpàlìyàrénjiù汙蔑，這些人這樣對待博卡帕利亞人就shìyīnw-itāmenshēnɡxìnɡpínɡjìnɡbúyuànyìhérènhé是因為他們生性平靜，不願意和任何rénzhēnɡchǎo人爭…吵。…rànɡnǐmenwūmièbɑwākubɑbókǎ“讓你們誣蔑吧，挖苦吧，”博卡pàlìyàréndōuzhèyànɡshuōděnɡmǎxīnuòhuíl1i帕利亞人都這樣…說，“等馬西諾回來，kànwǒmendānɡzhōnɡsh9iháihuìhǒujiào看我們…當…中…誰還會吼叫。”mǎxīnuòshìbókǎpàlìyàrénzhōnɡzuìcōnɡm!nɡ馬西諾是博卡帕利亞人中最聰…明…derénshēnshòuquánzhènderénàidàitābìnɡbùbǐ的人，深受全鎮的人愛戴。他並不比biéréncūzhuànɡshènzhìbǐyìbānrénháishòuruòhěnduō別人粗壯，甚至比一般人還瘦弱很多，dàntātiānshēnɡcōnɡm!nɡtāɡānɡchūshēnɡshíkànsh3nɡ但他天生聰明。他剛出生時，看上…q&shòuruòjiāoxiǎomāmɑwèilerànɡtānénɡhuóxi3l1i去瘦弱嬌小，媽媽為了讓他能活下來，zhǎnɡdeqiánɡzhuànɡyìdiǎnjiùyònɡrèpútɑojiǔɡěitā長得強壯一點，就用熱葡萄酒給他xǐzǎobàbɑháibǎshāohónɡdetiěfànɡdàojiǔliɡěi洗澡。爸爸還把燒紅的鐵放到酒裏給002驢皮公主lvpigongzhujiǔjiārèzhèyànɡmǎxīnuòjì酒加熱。這樣馬西諾既tōnɡɡuòjìnpàopífūérhuòdé通過浸泡皮膚而獲得lejiǔderóulìyòu了酒的柔力，又xīshōuletiěde吸收了鐵的ɡānɡqiánɡxǐwán剛強。洗完zǎohòumāmɑyòu澡後，媽媽又bǎt`fànɡzàipūmǎnshēnɡlìziké把他放在鋪滿生栗子殼deyáolánlirànɡtādeshēntǐbiànliánɡ的搖籃裏，讓他的身體變涼shuǎnɡshǐtāzàicìtònɡzhōnɡbiàndeɡènɡjiāruìzhì爽，使他在刺痛…中…變得更加睿智。
zhǎnɡdàhòumǎxīnuòchūfāqùfúbīnɡyì長大後，馬西諾出發去服兵役，yǐhòuzàiyěméiy6uhuídàozìjǐdecūnzhènxiànzài以後再也沒有回到自己的村鎮，現在hǎoxiànɡdàolefēizhōudemǒuɡèdìfɑnɡzhèqījiānbó好像到了非洲的某個地方。這期間博kǎpàlìyàchūxiànleyíxìlièdeɡuàishìměitiān卡帕利亞出現了一係列的怪事。每天wǎnshɑnɡrénmendōuhuìfāxiàntāmendeniúcónɡpínɡ晚上人們都會發現，他們的牛從…平…003童閱讀·同成長yuánshɑnɡdecǎodìfànɡmùhu!l1ishízǒnɡyàobèinǚwū原…上的草地放牧回來時，總要被女巫mǐqílìnàqiǎnɡzǒuhǎojǐtóu米奇利娜搶…走好幾頭。
nǚwūmǐqílìnàzǒnɡshìcánɡzàicūnzixiàfānɡ女巫米奇利娜總是藏在村子下方deshùlínzhōnɡsìjīérchūtāzhǐxūchuīyìkǒuqì的樹林中伺機而出，她隻須吹一口氣jiùkěyǐbǎyìtóuniújiézǒutiānhēihòuměidānɡ就可以把一頭牛劫走。天黑後，每…當…cūnmínmentīnɡdàolínzhōnɡɡuànmùcónɡdeshāshāxiǎnɡdonɡ村民們聽到林中…灌木叢的沙沙響…動，jiùhuìxiàdeyáchǐdǎjiàshènzhìhūnd2ozàid#suǒ就會嚇得牙齒打架，甚至昏倒在地，所yǐdàjiādōushuōnǚwūmǐqílìnàcónɡniúlán以大家都說：“女巫米奇利娜，從牛欄bǎniútōuzǒuzhǐyàoyònɡyǎnxiéyíxiànǐjiùxiàde把牛偷走，隻要用眼斜一下，你就嚇得dǎoxi3le倒下了。”cūnmínmenzhǐhǎozàiyèlidiǎnq@yìduīduīdàɡōu村民們隻好在夜裏點起一堆堆大篝huǒsh#nǚwūmǐqílìnàbùɡǎncónɡshùcónɡzhōnɡxiàn火，侍女巫米奇利娜不敢從樹叢…中現shēndàndānɡzhǐyǒuyíɡèrénzàiɡōuhuǒbiānshanɡkānshǒu身。但當隻有一個人在篝火邊…上看守shēnɡchùshínǚwūjiùhuìqiāoqiāodekàosh3nɡq&yònɡ牲畜時，女巫就會悄悄地靠上去，用004驢皮公主lvpigongzhuqìbǎzhèɡerénchuīhūnděnɡdàozǎoshɑnɡtāxǐnɡɡu7l1i氣把這個人吹昏，等到早上他醒過來deshíhounǎiniúɡēnɡniúzǎoyǐbújiànleyú的時候，奶牛、耕牛早已不見了，於shìdàjiābiàntīnɡdàotātònɡkūjuéwànɡjīzìjǐ是，大家便聽到他痛哭、絕望，擊自己detóuránhòusuǒyǒuderéndōuhuìyìqídàoshùlín的頭。然後，所有的人都會一齊到樹林zhōnɡxúnzhǎoshēnɡchùjiéɡuǒchúleyìliǔtóufɑ中尋找牲畜，結果，除了一綹頭發、nǚréndef3chāihénǚwūmǐqílìnàsìchùliúxi3de女人的發釵和女巫米奇利娜四處留下的zúyìnshénmeyězhǎob%dào足印，什麼也找不到。
jiùzhèyànɡɡuòq&lehǎojǐɡèyuènǎiniúbèiyì就這樣過去了好幾個月，奶牛被一zhíɡuānzàiniújuànlibiàndeyuèláiyuèshòushuāmáode直關在牛圈裏變得越來越瘦。刷毛的shíhouyǐjīnɡbùxūyàoshuāzileyònɡpázizàiniúlèi時候已經不需要刷子了，用耙子在牛肋ɡǔshɑnɡpájǐxiàjiùxínɡleméiy6urénzàiɡǎnjiānɡshēnɡ骨上耙幾下就行了。沒有人再敢將…牲…chùdàidàocǎodìshɑnɡqùleyěméiy6urénɡǎnzàijìnshù畜帶到草地上去了，也沒有人敢再進樹línlilínzil@biɑndemóɡuyīnw-ichánɡjiǔwúréncǎi林裏，林子裏邊的蘑菇因為長久無人采zhāizhǎnɡdexiànɡyǔsǎnyìbāndà摘，長得像雨傘一般大。
005童閱讀·同成長nǚwūmǐqí女巫米奇lìnàcónɡbúqùbiédecūn利娜從不去別的村zhènqiǎnɡniúyīnw-itāzhīd3ozài鎮搶牛，因為她知道再méiy6unǎɡecūndecūnmínxiànɡbókǎpà沒有哪個村的村民像博卡帕lìyàrénzhèyànɡyǔshìwúzhēnɡpínɡjìnɡrěnnài利亞人這樣與世無爭、平靜忍耐leměitiānwǎnshɑnɡzhèxiēpínkǔdecūn了。每天晚…上，這些貧苦的村mínjiùzàichánɡyuànzhōnɡjiāndiǎnsh3nɡyì民就在場…院…中間點上一duīɡōuhuǒnǚrénhé堆篝火，女人和háiziliúzàijiāzhōnɡ孩子留在家中，nánrénzéwéizhe男人則圍著ɡōuhuǒnáotóubào篝火撓頭抱yu3nzheyuànle怨著。怨了jīntiānyuànmínɡ今天，怨明tiānzuìhòutā天，最後他006驢皮公主lvpigongzhumenjuédìnɡqùzhǎozhèl@debójuébānɡmánɡ們決定去找這裏的伯爵幫…忙。
bójuézhùzàicūnzhènshāndǐnɡshɑnɡdeyízuòyuán伯爵住在村鎮…山頂上的一座圓…xínɡzhuānɡyuánlisìzhōuwéizhewéiqiánɡqiánɡshɑnɡhái形莊園裏，四周圍著圍牆，牆上還chāmǎnlebōlipiànyíɡèxīnɡqītiāndezǎoshɑnɡcūn插滿了玻璃片。一個星期天的早上，村mínmenjùzàiyíkuàishǒushɑnɡn1zhem3oziqiánlái民們聚在一塊，手…上拿著帽子，前來qiāoxiǎnɡlebójuéjiādeménméndǎk`ihòucūnmín敲響了伯爵家的門。門打開後，村民menláidàobójuéyuánxínɡfánɡwūqiándetínɡyuànzhǐjiàn們來到伯爵圓形…房屋前的庭院，隻見wūzidechuānɡhudōuyònɡtiězhàlɑnfēnɡzhetínɡyuànsì屋子的窗戶都用鐵柵欄封著，庭院四zhōuzuòzhebójuédewèibīnɡtāmendehúzishanɡdōu周坐著伯爵的衛兵，他們的胡子上都túzheyóuhǎorànɡhúzikànsh3nɡq&ɡuānɡcǎiyóuliànɡ塗著油，好讓胡子看上去光彩油亮。
zhèxiērényíɡèɡèduìcūnmínmennùmùérshìtínɡyuàn這些人一個個對村民們怒目而視。庭院dezuìlǐduānbójuézuòzàisīrónɡmiàndeyǐzishɑnɡ的最裏端，伯爵坐在絲絨…麵的椅子上，hēihúzihěnchánɡhěnchánɡsìɡèwèibīnɡzhènɡyònɡsì黑胡子很長很長，四個衛兵…正…用四bǎshūziɡěitācónɡsh3nɡwǎnɡxiàdeshūlǐ把梳子給他從…上…往下地梳理。
007童閱讀·同成長niánjìzuìzhǎnɡdecūnmíndìnɡledìnɡshénshuō年紀最長的村民定了定神，說：bójuélǎoyewǒmendǒudǎnláinínzhèl@shìwèi“伯爵老爺，我們鬥膽來您這裏，是為lexiànɡnínbǐnɡɡàowǒmendebúxìnɡzāoyùsēnlínzhōnɡ了向您稟告我們的不幸遭遇，森林中yǒuyíɡènǚwūmǐqílìnàbǎwǒmendeshēnɡchù有一個女巫米奇利娜，把我們的牲畜dōuqiǎnɡleqùsuíhòulǎoréntànzheqìsùzhekǔ都搶了去。”隨後老人歎著氣，訴著苦，zàibiédecūnmíndediǎntóuzhènɡshíxi3xiànɡbójuéjiǎnɡ在別的村民的點頭證實下，向伯爵講shùletāmenzhèduànshíjiāndekěpàjīnɡlì述了他們這段時間的可怕經曆。
bójuéyìshēnɡbùkēnɡ伯爵一聲不吭。
lǎorényòushuōwǒmenláizhèl@xiǎnɡmàomèixiànɡ老人又說：“我們來這裏想…冒昧向…lǎoyenínqiútǎoyíɡèjiějuébànfǎ老爺您求討一個解決辦法。”bójuéháishiyìshēnɡbùkēnɡ伯爵還是一聲不吭。
lǎorényòubǔchōnɡshuōwǒmenláizhèl@xiǎnɡdǒu老人又補充…說：“我們來這裏想鬥dǎnqǐnɡlǎoyenínxínɡxinɡhǎobānɡwǒmenyìbǎyàoshi膽請老爺您行行好幫我們一把，要是nínkěnpàich$yíduìwèishìwǒmenjiùkěyǐhuídàocǎo您肯派出一隊衛士，我們就可以回到草008驢皮公主lvpigongzhuchǎnɡshɑnɡfànɡshēnɡchùle場…上…放…牲…畜了。”bójuébǎnǎodɑizàibózishɑnɡzhuànleyìquān伯爵把腦袋在脖子上…轉了一圈，shuōyàoshipàiwèibīnɡwǒjiùháiděipàiyíɡè說：“要是派衛兵，我就還得派一個duìzhǎnɡ隊長……”cūnmínmendōushùzheěrduotīnɡzhesìh$k3ndào村民們都豎著耳朵聽著，似乎看到leyíxiànxīwànɡ了一線希望。
dànyàoshiwǒpàiduìzhǎnɡqùbójuéshuō“但要是我派隊長去，”伯爵說，nàmewǎnshɑnɡwǒháiɡēnsh9iwánzhìcǎiyóu“那麼，晚上，我還跟誰玩擲彩遊xìne戲呢？”cūnmínmenɡuìzàidìshɑnɡshuōbānɡbanɡwǒmen村民們跪在地上說：“幫幫我們bɑbójuélǎoyekěliánkěliánwǒmenbɑzhōu吧，伯爵老爺，可憐可憐我們吧！”周wéidewèishìmenkāishǐyànfándedǎzhehāqiɑnɡěihú圍的衛士們開始厭煩地打著哈欠，給胡zitúzhehēiyóu子塗著黑油。
bójuéyòuzhu3nleyíxiàtóushuōwǒshìbó伯爵又轉了一下頭，說：“我是伯009童閱讀·同成長juéwǒshuōhuànénɡdǐnɡsānɡèrénshuōhuàjìránwǒ爵，我說話能…頂三個人說話，既然我méijiànguonǚwūshuōmínɡɡēnběnjiùméiy6unǚwū沒見過女巫，說…明…根本就沒有女巫。”tīnɡdàobójuédehuànàxiēzhènɡdǎzhehāqiɑn聽到伯爵的話，那些正打著哈欠…dewèishìlìjíduānq@bùqiānɡyònɡcìdāomànmànde的衛士立即端起步槍，用刺刀慢慢地bīzhecūnmínmentuìch$letínɡyuàn逼著村民…們退出了庭…院。
cūnmínmenchuítóusànɡqìdehuídàochánɡyuàn村民們垂頭喪氣地回到場…院，bùzhīxiàyíbùɡāizěnmebànnàɡeɡēnbójuéshuō不知下一步該怎麼辦，那個跟伯爵說ɡuohuàdeniánjìzuìzhǎnɡdelǎorénshuōxiànzàiwǒ過話的年紀最長的老人說：“現在我menděipàirénqùbǎmǎxīnuòqǐnɡhu!l1i們…得派人去把馬西諾…請回來！”shuōwántāmenbiànlìjí說完，他們便立即ɡěimǎxīnuòxiělefēnɡxìnrán給馬西諾寫了封信，然010驢皮公主lvpigongzhuhòujiānɡxìnjìdàofēizhōuyìtiānwǎnshɑnɡdānɡcūnmín後將信寄到非洲。一天晚上，當村民menxiànɡwǎnɡchánɡyíyànɡjùjízàichánɡyuàndeɡōuhuǒ們像往…常一樣聚集在場院的篝火pánɡbiānshímǎxīnuòhuíl1ilerénmenjīdònɡde旁…邊時，馬西諾回來了。人們激動的qínɡjǐnɡjiùbiétíledàjiāchōnɡsh3nɡq&yōnɡbàotā情景就別提了，大家衝上去擁抱他，zhǔsh3nɡjiāxiānɡliàoderèpútɑojiǔyǒurénwènnǐ煮上加香料的熱葡萄酒。有人問：“你qùleshénmedìfɑnɡyǒurénshuōnǐjiàndàole去了什麼地方？”有人說：“你見到了xiēshénmedōnɡxiháiyǒurénshuōnǐzhīd3owǒ些什麼東西？”還有人說：“你知道我menyǒuduōcǎnmɑ們有多慘嗎？”mǎxīnuòxiānrànɡdàjiāshuōleɡèɡòuránhòu馬西諾先讓大家說了個夠，然後tākāishǐxùshùq@l1izàifēizhōuwǒyùdàoɡuobù他開始敘述起來：“在非洲我遇到過不chīrénzh@chīchándeyěmánrénzàishāmòwǒpènɡdàoɡuo吃人隻吃蟬的野蠻人；在沙漠我碰到過yíɡèwèilewādìxiàshu@érliúleshíèrmǐchánɡde一個為了挖地下水而留了十二米長的zhǐjiɑdefēnɡzizàihǎishɑnɡwǒjiànguoyìtiáochuānzhe指甲的瘋子；在海上我見過一條穿著yìzhīpíxiéhéyìzhītuōxiédey%tāxiǎnɡchénɡwéi一隻皮鞋和一隻拖鞋的魚，它想…成為011童閱讀·同成長zhònɡyúzhīwánɡyīnw-ibiédeyújìméiy6uchuānpíxié眾魚之王，因為別的魚既沒有穿皮鞋deyěméiy6uchuāntuōxiédezàixīxīlǐwǒrèn的，也沒有穿拖鞋的；在西西裏，我認shiyíwèishēnɡleqīshíɡèérzidefùnǚdànquán識一位生了七十個兒子的婦女，但全jiāzhǐyǒuyìkǒuɡuōzàinàb%lèsīwǒkànjiànrén家隻有一口鍋；在那不勒斯，我看見人mentínɡzhùjiǎoyěnénɡwǎnɡqiánzǒuyīnw-ibiéréndexián們停住腳也能…往前走，因為別人的閑yánsuìyǔtàilìhɑilebiànchénɡleyìɡǔhěndàde言碎語太厲害了，變成了一股很大的tuīlìwǒháikànjiànguoshènɡrénkànjiànɡuozuìfàn推力；我還看見過聖人，看見過罪犯，kànjiànɡuoyìbǎiɡōnɡjīnzhònɡdepànɡziyěkànjiànɡuo看見過一百公斤重的胖子，也看見過ɡǔshòurúcháideǎiziwǒjiànɡuohěnduōdǎnxiǎode骨瘦如柴的矮子，我見過很多膽小的réndàncónɡméijiànguoxiànɡbókǎpàlìyàrénzhème人，但…從沒見過像博卡帕利亞人這麼dǎnxiǎoderén膽小的人。”cūnmínmendōuxiūkuìdedīxi3letóumǎxīnuò村民們都羞愧地低下了頭，馬西諾shuōtāmendǎnxiǎoshízàishìyìzhēnjiànxi0dànmǎ說他們膽小，實在是一針見血。但馬xīnuòbìnɡméiy6uzéɡuàixiānɡqīnmendeyìsitārànɡ西諾並沒有責怪…鄉親們的意思。他讓…012驢皮公主lvpigongzhudàjiābǎnǚwūdeshìxiánɡxìdeshuōleyíbiànrán大家把女巫的事詳細地說了一遍，然hòushuōwǒxiànzàiwènnǐmensānɡèwèntíránhòu後說：“我現在問你們三個問題，然後，děnɡbànyèyídàowǒjiùqùzhuāzhùzhèɡenǚwūbǎ等半夜一到，我就去抓住這個女巫，把tādàidàozhèl@lái她帶到這裏來。”wènbɑwènbɑdàjiāqíshēnɡshuō“問吧，問吧！”大家齊聲…說。
dìyīɡèwèntíyàoxiānwènlǐfàshīzhèɡe“第一個問題要先問理發師。這個yuèyǒuduōshɑoréndàonǐnàl@lǐfà月有多…少人到你那裏理發？”lǐfàshīhuídáyǒuchánɡhúzideyǒuduǎn理發師回答：“有長胡子的，有短húzideyǒuhúziruǎnruǎndeyǒuhúziwānqū胡子的，有胡子軟軟的，有胡子彎曲deyǒuquánf3deyǒupénɡf3dewǒd4uɡěitā的，有鬈發的，有蓬發的，我都給他013童閱讀·同成長menjiǎnɡuo們剪過。”xiànzàiwǒwènnǐxiéji3nɡzhèɡeyuèyǒuduōshɑo“現在我問你，鞋匠這個月有多少…réndàonǐnàl@xiūxiéne人到你那裏修鞋呢？”àixiéji3nɡshuōwǒxiūɡuomùtuōxié“唉，”鞋匠說：“我修過木拖鞋，xiūɡuopítuōxiéd#nɡleyìduīxiédīnɡshànɡleyì修過皮拖鞋，釘了一堆鞋釘，上了一duīzhǎnɡtiěwǒxiūguobùxiéxiūɡuoshépíxiédàn堆掌鐵；我修過布鞋，修過蛇皮鞋，但xiànzàirénmendōuméiy6uleqiánwúrénzàiláile現在人們都沒有了錢，無人再來了。”dìsānɡèwèntíyàowènnǐlezhìshénɡjiànɡ“第三個問題要問你了，製繩…匠…zhèɡeyuènǐmàich$q&duōshɑoɡēnshénɡzi這個月你賣出去多…少…根…繩子？”zhìshénɡjiànɡshuōliǔshénɡxiànshénɡcuōde製繩匠說：“柳繩，線繩，搓的hébiāndecǎoshénɡxìxìdeliǔtiáojǐnɡshénɡcūrú和編的草繩，細細的柳條井繩，粗如ɡēboxìrúzhēnyìnɡderútiěruǎnderúzhū胳膊，細如針，硬的如鐵，軟的如豬yóuzhèɡeyuèwǒmàilehěnduōɡēn油，這個月我賣了很多根。”hǎoledōumínɡbɑilemǎxīnuòshuōzài“好了都…明白了。”馬西諾說，在014驢皮公主lvpigongzhuɡōuhuǒpánɡtǎnɡxi3bìnɡjiēzheshuōwǒxiànzàixiān篝火旁…躺下，並接著說，“我現在先shuìsh3nɡliǎnɡɡèxiǎoshíwǒshíz3itàilèilenǐ睡…上…兩個小時，我實在太累了。你menbànyèbǎwǒjiàoxǐnɡwǒqùzhuānàɡenǚwū們半夜把我叫醒，我去抓那個女巫。”shuōwántāyònɡmàozizhēzhùliǎnshuìzháole說…完，他用…帽子遮住臉，睡…著了。
cūnmínmenjìnɡjìnɡdeshǒuhòuzàiyìbiānliándàqì村民們靜靜地守候在一邊，連大氣dōubùɡǎnchūpàchǎoxǐnɡtābànyèmǎxīnuò都不敢出，怕吵…醒他。半夜，馬西諾zìjǐxǐnɡlegu7l1itādǎleɡèhāqiɑnhēxi3yì自己醒了過來，他打了個哈欠，喝下一xiǎobēirèjiǔyòucháoɡōuhuǒtǔlesānkǒutuòmorán小杯熱酒，又朝篝火吐了三口唾沫，然hòupánɡruòwúréndezhànq@l1izhíbènshùlín後，旁若無人地站起來直奔樹林。
cūnmínmendōuliúzàiyuándìděnɡtāzhǐjiànɡōu村民們都留在原地等他，隻見篝huǒshāochénɡlehuǒtànhuǒtànyòushāochénɡlecháihuī火燒成了火炭，火炭又燒成了柴灰，cháihuīyěbiànhēilezhèshímǎxīnuòhuíl1ile柴灰也變黑了，這時，馬西諾回來了。
shēnhòuháidàizheyíɡèrénhǎoxiànɡbèilāzhehúzi身後還帶著一個人，好像被拉著胡子，shìsh9iyɑshìbójuébójuéyìbiānkūzhezhēnɡ是誰呀？是伯爵，伯爵一邊哭著，掙015童閱讀·同成長zh1zheyìbiānqiúráo紮著，一邊求饒。
zhèjiùshìnǚwūmǎxīnuòhǎndàosuí“這就是女巫！”馬西諾喊道。隨hòut`yòuwènrèjiǔfànɡzàinǎl@le後他又問：“熱酒放在哪裏了？”bójuézàizhònɡréndenùmùbīshìxiàquánsuō伯爵在眾人的怒目逼視下，蜷縮zàidìshɑnɡhǎoxiànɡyìzhīb-idònɡhuàidecānɡyinɡ在地上，好…像一隻被凍…壞的蒼…蠅。
mǎxīnuòjiěshìshuōbùkěnénɡshìnǐmendānɡ馬西諾解釋說：“不可能是你們當…zh4nɡderénɡàndeyīnw-inǐmendōulǐɡuof3jiǎn中的人幹的，因為你們都理過發，剪ɡuohúxūbùkěnénɡzàishùcónɡzhōnɡliúxi3xūmáo過胡須，不可能在樹叢中留下須毛；shùlínliyǒuyòudàyòuzhònɡdexiéyìnérnǐmendōu樹林裏有又大又重的鞋印，而你們都shìchìjiǎojìnshùlíndeyěbùkěnénɡshìshénmejīnɡl!nɡ是赤腳進樹林的。也不可能是什麼精靈ɡàndeyīnw-ijīnɡl!nɡméibìyàoqùmǎinàmeduōshénɡzi幹的，因為精靈沒必要去買那麼多繩子bǎnɡleshēnɡchùzàilāzǒuāiwǒyàoderèjiǔne綁了牲畜再拉走。哎，我要的熱酒呢？”bójuéhúnshēnduōsuozhejiélìyàoduǒdàotāde伯爵渾…身哆嗦著，竭力要躲到他的húzilǐmiànmǎxīnuòbǎtācónɡshùcónɡhòumiànlāch$胡子裏麵，馬西諾把他從樹叢後麵拉出016驢皮公主lvpigongzhul1ideshíhoutādehúzibèilādeluànqībāzāo來的時候，他的胡子被拉得亂七八糟。
nàtāshìyònɡshénmefānɡfǎkànwǒmenyìyǎn“那他是用…什麼方法看我們一眼，jiùhuìrànɡwǒmenhūndǎoneyíwèicūnmínwèn就會讓我們昏倒呢？”一位村民問。
tāyònɡbāolebùdemùɡùnzizàinǐ“他用包了布的木棍子在你mendetóushɑnɡměnɡjīyíɡùnzhèyànɡnǐmen們的頭上…猛擊一棍，這樣你們juédexiànɡchuīqìyíyànɡtóushɑnɡwúhénjì覺得像吹氣一樣，頭上無痕跡，xǐnɡl1ishítóuhūnnǎozh3ng醒來時頭昏腦漲。”nàtādiūzàisēnlínzh4nɡdenàxiē“那他丟在森林中的那些tóuchāine頭釵呢？”lìnɡyíɡè另一個rénwèn人問。
017童閱讀·同成長zhèxiētóuchāishìtāyònɡlái“這些頭釵是他用來bǎhúzizādàotóushɑnɡdejiùxiànɡnǚrénzātóufɑ把胡子紮到頭上的，就像女人紮頭發nàyànɡ那樣。”cūnmínmendōuānjìnɡdetīnɡzhedānɡmǎxīnuò村民們都安靜地聽著，當馬西諾shuōxiànzàidàjiāxiǎnɡzěnmechǔzhìtāshírén說“現在，大家想怎麼處置他”時，人qúnzhōnɡbàofāch$yízhènjīdònɡdehǎnshēnɡshāosǐ群中爆發出一陣激動的喊聲：“燒死tābāotādepíbǎtābǎnɡzàiɡǎnzishanɡdànɡdào他！剝他的皮！把他綁在杆子上…當稻cǎorénbǎtāɡuānzàitǒnɡlirànɡtābùtínɡdezhuàn草人！把他關在桶裏讓他不停地轉！
bǎtāɡēnliùzhīmāoliùzhīɡǒuyìqǐkǔnj#nyíɡèdài把他跟六隻貓、六隻狗一起捆進一個袋zili子裏！”ráomìnɡbójuéyònɡchàndǒudeshēnɡyīnāi“饒命！”伯爵用顫抖的聲音哀qiúzhe求著。
wǒkànzhèyànɡbɑmǎxīnuòshuōrànɡtā“我看這樣吧，”馬西諾說，“讓他bǎshēnɡchùdōuhuánɡěidàjiāzàirànɡtābǎsuǒyǒude把牲畜都還給大家，再讓他把所有的018驢皮公主lvpigongzhuniúpénɡdǎsǎoɡānjìnɡjìrán牛棚打掃幹淨。既然tāxǐhuɑnyèlidàosēnlínzhōnɡqùjiùfátāměitiān他喜歡夜裏到森林中去，就罰他每天wǎnshɑnɡdōuqùɡěinǐmenjiǎncháihuoɡàosuháizimen晚上都去給你們撿柴火。告訴孩子們yǐhòukàndàodìshɑnɡyǒuf3chāidehuàzàiyěbúyàojiǎn以後看到地上有發釵的話再也不要撿letāmendōushìnǚwūmǐqílìnàdetāzàiyě了，它們都是女巫米奇利娜的，她再也bùnénɡshūlǐhǎotóufɑhéhúzile不能…梳理好頭發和胡子了。”cūnmínmenjiùzhàomǎxīnuòshuōdezuòlesuí村民們就照馬西諾說的做了。隨019童閱讀·同成長hòumǎxīnuòyòudònɡshēnyóulìshìjièq&leyí後，馬西諾又動…身遊曆世界去了，一lùshɑnɡtājiārùleyícìyòuyícìdezhànzhēnɡ路上，他加入了一次又一次的戰爭，měiyícìzhànzhēnɡdōuchíxùlehěnchánɡshíjiānyǒushī每一次戰…爭都持續了很長時間，有詩w9izhènɡ為…證：āzhànzhēnɡzhōnɡdeshìbīnɡ啊，戰…爭…中的士兵，…nǐchīdech3shuìzàid#shanɡ你吃得差，睡在地上，…jiānɡhuǒyàozhuānɡj#npàotánɡ將火藥…裝進炮…膛，…bēnɡbēnɡ嘣！嘣！
y#d3l#t5nghu3（意大利童話）020驢皮公主lvpigongzhuzìsīdejùrén自私的巨人měitiānxiàwǔháizimenfànɡxuéyǐhòuzǒnɡ每天下午，孩子們放學以後，總xǐhuɑndàojùréndehuāyuánliqùwán喜歡到巨人的花園裏去玩。
zhèshìyíɡèkěàidedàhuāyuányuánlizhǎnɡ這是一個可愛的大花園，園裏長…mǎnleróunèndeqīnɡcǎocǎocónɡzhōnɡdàochùlùch$xīnɡ滿了柔嫩的青草。草叢…中到處露出星…xinɡshìdeměilìdehuāduǒháiyǒushíèrkētáoshù星似的美麗的花朵；還有十二棵桃樹，zàichūntiānkāich$dànhónɡsèhézhēnzhūsèdexiānhuā在春天開出淡紅色和珍珠色的鮮花，zàiqiūtiānji8zhefēnɡfùdeɡuǒzixiǎoniǎomenzuòzài在秋天結著豐富的果子。小鳥們坐在shùzhīshɑnɡchànɡch$yuèěrdeɡēshēnɡtāmenchànɡde樹枝上唱出悅耳的歌聲，他們唱得nàmedònɡtīnɡháizimendōutínɡxi3yóuxìláitīnɡtā那麼動聽，孩子們都停下遊戲來聽它021童閱讀·同成長menɡēchànɡwǒmenzàizhèrduōkuàilèháizi們歌唱。“我們在這兒多快樂！”孩子menhùxiānɡhuānjiào們互相…歡叫。
yǒuyìtiānjùrénhuíl1iletāyuánxiānlík`i有一天，巨人回來了。他原先離開jiāqùkàntādepénɡyouzàinàl@yízhùjiùshìqī家去看他的朋…友，在那裏一住就是七niánqīniánɡuòwánletāyǐjīnɡbǎtāyàoshuōdehuà年。七年過完了，他已經把他要說的話shuōjìnletājiùjuédìnɡhuítāzìjǐdejiāliq&說盡了，他就決定回他自己的家裏去。
tādàolejiāménkǒukànjiànxiǎoháimenzhènɡzàihuāyuán他到了家門口，看見小孩們…正在花園…liwán裏玩。
nǐmenzàizhèrzuòshénmetācūbàode“你們在這兒做什麼？”他粗暴地jiàodàoxiǎoháimendōupǎok`ile叫道，小孩們都跑開了。
wǒzìjǐdehuāyuánjiùshìwǒzìjǐdehuā“我自己的花園就是我自己的花yuánjùrénshuōbúshìsuíbiànshénmeréndōunénɡ園，”巨人說，“不是隨便什麼人都能jìnl1idechúlewǒzìjǐyǐwàiwǒbùzhǔnrènhé進來的，除了我自己以外，我不準任何rénzàilǐmiànwánsuǒyǐtājiùzàihuāyuándesì人在裏麵玩！”所以他就在花園的四022驢皮公主lvpigongzhuzhōuzhùleyídàoɡāoqiánɡɡuàqǐyíkuàibùɡàopáil1i周築了一道高牆，掛起一塊布告牌來：bùzhǔnshànrù不準…擅入，wéizhězhònɡchénɡ違者重…懲。
tāshìyíɡèfēichánɡzìsīdejùrén他是一個非常自私的巨人。
nàxiēkěliándexiǎoháimenxiànzàiméiy6udìfɑnɡ那些可憐的小孩們現在沒有地方…wánletāmenzhǐhǎomiǎnqiǎnɡzàijiēshɑnɡwánkě玩了。他們隻好勉強在街上玩，可shìjiēdàohuīchénduōdàochùdōushìjiānyìnɡdeshí是，街道灰塵多，到處都是堅硬的石z@tāmenbùxǐhuɑnzhèɡedìfɑnɡtāmenfànɡxué子，他們不喜歡這個地方。他們放學yǐhòuchánɡchánɡzàiɡāoqiánɡwàimiànzhuànláizhuànqùbìnɡ以後常常在高牆外麵轉來轉去，並qiětánlùnqiánɡnèideměilìdehuāyuánwǒmencónɡ且談論牆內的美麗的花園。“我們從…qiánzàinàrshìduōmekuàihuoyatāmendōuzhè前在那兒是多麼快活呀。”他們都這yànɡshuō樣…說。
chūntiānláilexiānɡxiɑdàochùdōukāizhexiǎohuā春天來了，鄉下到處都開著小花，dàochùdōuyǒuxiǎoniǎoɡēchànɡzhǐyǒujùréndehuāyuán到處都有小鳥歌唱。隻有巨人的花園023童閱讀·同成長liquèrénɡjiùshìdōnɡtiāndeqìxiànɡxi2oniǎobùkěnzài裏卻仍舊是冬天的氣象。小鳥不肯在tādehuāyuánlichànɡɡēyīnw-inàl@zàiyěméiy6u他的花園裏唱歌，因為那裏再也沒有xiǎoháidezōnɡjìshùmùyěwànɡlekāihuāǒuěr小孩的蹤跡，樹木也忘了開花。偶爾yǒuyìduǒměilìdehuācónɡcǎojiānshēnchūtóul1ikěshì有一朵美麗的花從草間伸出頭來，可是tākànjiànnàkuàibùɡàopáijīnb%zhùshífēnliánxīnà他看見那塊布告牌，禁不住十分憐惜那xiēbúxìnɡdeháizitāmǎshànɡjiùsuōhuídìliyòu些不幸的孩子，它馬上就縮回地裏，又qùshuìjiàolejuédeɡāoxìnɡdezhǐyǒuxuěhéshuānɡliǎnɡ去睡覺了。覺得高興的隻有雪和霜…兩…wèitāmenrǎnɡdàochūntiānbǎzhèɡehuāyuánwànɡ位。她們…嚷道：“春天把這個花園…忘…jìlesuǒyǐwǒmenyìniándàotóudōukěyǐzhùzàizhèr記了，所以我們一年到頭都可以住在這…xuěyònɡtādebáisèdàchǎnɡɡàizhecǎoshuānɡ兒！”雪用她的白色大氅蓋著草，霜…bǎsuǒyǒudeshùzhītúchénɡleyínsètāmenháiqǐnɡ把所有的樹枝塗成了銀色。她們還請běifēnɡláitónɡzhùtāɡuǒránláiletāshēnshɑnɡɡuǒ北風來同住，他果然來了。他身上裹zhepíyīzhěnɡtiānzàiyuánzilisìchùhǒujiàobǎ著皮衣，整天在園子裏四處吼叫，把yāncōnɡɡàimàoyěchuīdǎoletāshuōzhèshìyíɡè煙囪蓋帽也吹倒了。他說：“這是一個024驢皮公主lvpigongzhushìyídedìfɑnɡ適宜的地方，wǒmenyídìnɡyàoqǐnɡ我們一定要請báoláiwányítànɡyú雹來玩一趟！”於shìbáoláiletāměitiānzǒnɡ是，雹來了。他每天總…yàozàijùrénji`dewūdǐnɡshɑnɡnàosānɡèzhōnɡ要在巨人家的屋頂…上鬧三個鍾…tóubǎwǎpiànnònɡhuàiledàbàncáitínɡzhǐránhòu頭，把瓦片弄壞了大半才停止。然後tāyòuzàihuāyuánliràozhequānziyònɡlìpǎo他又在花園裏繞著圈子用力跑。
wǒbùdǒnɡwèishénmechūntiānláidezhèyànɡ“我不懂為什麼春天來得這樣chíjùrénzuòzàichuānɡqiánwànɡzhechuānɡwàitā遲？”巨人坐在窗前，望著窗外他nàhánlěnɡdexuěbáidehuāyuánzìyánzìyǔ那寒冷的、雪白的花園，自言自語，wǒpànwànɡtiānqìbùjiǔhuìbiànhǎo“我盼…望…天氣不久會變好！”025童閱讀·同成長kěshìchūntiānshǐzhōnɡméiy6uláixiàtiān可是，春天始終沒有來，夏天yěméiy6uláiqiūtiānɡěiměiɡ-huāyuándàil1ijīnsè也沒有來。秋天給每個花園帶來金色ɡuǒshídànjùréndehuāyuánquèshénmeyěméiy6udé果實，但巨人的花園卻什麼也沒有得dàotātàizìsīleqiūtiānzhèyànɡshuōyīn到。“他太自私了，”秋天這樣…說。因cǐdōnɡtiānyǒnɡyuǎnliúzàinàl@háiyǒuběifēnɡbáo此冬…天永…遠留在那裏，還有北風、雹、shuānɡxuětāmenkuàilèdezàishùcónɡzhōnɡtiàowǔ霜、雪，他們…快樂地在樹…叢…中…跳舞。
yìtiānzǎochenjùréntǎnɡzàichuánɡshɑnɡtāhū一天早晨，巨人躺在床…上，他忽rántīnɡjiànledònɡréndeyīnyuèzhèyīnyuèfēichánɡhǎo然聽見了動人的音樂。這音樂非常好tīnɡtāyǐwéiyídìnɡshìɡuówánɡdeyuèduìzàitāde聽，他以為一定是國王的樂隊在他的ménwàizǒuɡu7qíshízhèzhǐshìyìzhīxiǎoxiǎodeméi門外走過。其實這隻是一隻小小的梅huāquèzàitādechuānɡwàichànɡɡēdànshìtāhěnjiǔméi花雀在他的窗外唱歌，但是他很久沒y6utīnɡjiànxiǎoniǎozàitādeyuánziliɡēchànɡlesuǒ有聽見小鳥在他的園子裏歌唱了，所yǐtāhuìjuédezhèshìquánshìjièzuìměideyīnyuèzhè以他會覺得這是全世界最美的音樂。這shíbáoyětínɡzhǐzàitādetóushɑnɡtiàowǔleběi時，雹也停止在他的頭上跳舞了，北026驢皮公主lvpigongzhufēnɡyěbùhǒujiàoleyìɡǔtiánxiānɡtòuɡuòkāizhede風也不吼叫了，一股甜香透過開著的chuānɡláidàotādebíduānwǒxiānɡxìnchūntiāndàodǐ窗來到他的鼻端。“我相信春天到底shìláilejùrénshuōtābiàntiàoxi3chuánɡqùkàn是來了！”巨人說，他便跳下床去看chuānɡwài窗…外。
tākànjiànleshénmene他看見了什麼呢？
tākànjiànyíɡèfēichánɡqíɡuàidejǐnɡ他看見一個非常奇怪的景xiànɡháizimencónɡqiánɡshɑnɡyíɡè象。孩子們從牆…上一個xiǎodònɡpájìnyuánzilil1i小洞爬進園子裏來，tāmendōuzuòzàishùzhīshànɡmiàn他們都坐在樹枝上麵。
tāzàiměiyìkēshùshɑnɡ他在每一棵樹上dōukěyǐjiàndào都可以見到027童閱讀·同成長yíɡèxiǎoháishùmùkànjiànháizimenhu!l1ishífēnɡāo一個小孩。樹木看見孩子們回來十分高xìnɡbiàndōuyònɡhuāduǒbǎzìjǐzhu`ngbànq@l1ihái興，便都用花朵把自己裝扮起來，還zàiháizimendetóushɑnɡqīnɡqīnɡdewǔdònɡɡēboxi2o在孩子們的頭上…輕輕地舞動胳膊。小ni2omenkuàilèdesìchùfēiwǔɡēchànɡhuārmenyě鳥們快樂地四處飛舞歌唱；花兒們也cónɡlǜcǎozhōnɡjiānshēnchūtóul1ixiàolezhèdíquèshì從綠草中間伸出頭來笑了。這的確是hěnkěàidejǐnɡxiànɡzhǐyǒuzàiyíɡèjiǎoluòlidōnɡ很可愛的景象。隻有在一個角落裏冬tiānrénɡránliúzhezhèshìyuánzilizuìyuǎndejiǎoluò天仍然留著，這是園子裏最遠的角落，yíɡèxiǎoháizhènɡzhànzàinàl@tāt3ixiǎoletā一個小孩正…站在那裏。他太小了，他deshǒuhái`ib%dàoshùzhītājiùzàishùpánɡzhuànlái的手還挨不到樹枝，他就在樹旁…轉來zhuànqùkūdelìhɑizhèzhūkěliándeshùrénɡrán轉去，哭得厲害。這株可憐的樹仍然mǎnshēnɡàizheshuānɡhéxuěběifēnɡháizàishùdǐnɡshɑnɡ滿身蓋著霜…和雪，北風還在樹頂上chuījiàokuàipásh3nɡl1ixiǎoháishùduìháizi吹叫。“快爬上來，小孩！”樹對孩子shuōyímiànjǐnkěnénɡdebǎzhītiáochuíxi3q&rán說，一麵盡可能地把枝條垂下去，然érháiziháishitàixiǎole而孩子還是太小了。
028驢皮公主lvpigongzhujùrénkànjiànchuānɡwàizhèɡeqínɡjǐnɡtāde巨人看見窗外這個情景，他的xīnyěruǎnletāduìzìjǐshuōwǒduōmezìsī心也軟了。他對自己說：“我多麼自私yaxiànzàiwǒmínɡbɑiwèishénmechūntiānbùkěndàozhèr呀！現在我明白為什麼春天不肯到這láilewǒyàobǎnàɡekěliándexiǎoháifànɡdàoshù兒來了。我要把那個可憐的小孩放到樹dǐnɡshanɡqùsuíhòuwǒyàobǎqiánɡhuǐdiàobǎwǒde頂…上去，隨後我要把牆毀掉，把我的huāyuányǒnɡyuǎnbiànchénɡháizimendeyóuxìchǎnɡtā花園…永…遠變成孩子們的遊戲場。”他díquèwèitācónɡqiándejǔdònɡɡǎndàoshífēnhòuhuǐ的確為他從…前的舉動…感到十分後悔。
tāqīnɡqīnɡdezǒuxi3lóujìnɡqiāoqiāodedǎkāi他輕輕地走下樓，靜悄悄地打開qiánménzǒujìnyuánziliq&dànshìháizimenkàn前…門，走進園子裏去。但是孩子們看jiàntāfēichánɡhàipàtāmenlìkètáozǒule見他，非常害怕，他們立刻逃走了，huāyuánliyòuxiànch$dōnɡtiāndejǐnɡxiànɡzhǐyǒunàɡe花園裏又現出冬天的景象。隻有那個zuìxiǎodeháiziméiy6upǎok`iyīnw-itādeyǎnlichōnɡ最小的孩子沒有跑開，因為他的眼裏充…mǎnlelèishuǐshǐtākànb%jiànjùrénzǒuɡu7l1ijù滿了淚水，使他看不見巨人走過來。巨réntōutōudezǒudàotāhòumiànqīnɡqīnɡdebàoq@tā人偷偷地走到他後麵，輕…輕地抱起他，029童閱讀·同成長fànɡdàoshùzhīshanɡqùzhèkēshùmǎshànɡkāihuāle放到樹枝上去。這棵樹馬上開花了，xi2oni2omenyěfēil1izàizhīshɑnɡɡēchànɡxiǎoháishēnch$小鳥們也飛來在枝上歌唱，小孩伸出tādeliǎnɡzhīɡēbobàozhùjùréndejǐnɡɡēntājiē他的兩隻胳膊，抱住巨人的頸，跟他接wěnbiédexiǎoháikànjiànjùrénbúzàixiànɡxiānqiánnà吻。別的小孩看見巨人不再像先前那yànɡxiōnɡhěnlebiàndōupǎohu!l1ichūntiānyějiùɡēn樣…凶狠了，便都跑回來。春天也就跟zhexiǎoháimenláilejùrénduìtāmenshuōháizi著小孩們來了。巨人對他們說：“孩子menhuāyuánxiànzàishìnǐmendeletānách$yì們，花園…現在是你們的了！”他拿出一bǎdàfǔkǎndǎolewéiqiánɡzhōnɡwǔrénmenɡǎnjí把大斧，砍倒了圍牆。中午人們趕集，jīnɡɡuòzhèl@tāmenkànjiànjùrénhéxiǎoháimenyí經過這裏，他們看見巨人和小孩們一kuàirzàitāmencónɡwèijiànguodezhèyànɡměidehuāyuán塊兒在他們從未見過的這樣美的花園…l@miànwán裏麵…玩。
jùrénhéxiǎoháimenwánleyìzhěnɡtiāntiānhēi巨人和小孩們玩了一整天，天黑lexiǎoháimenbiànláixiànɡjùrénɡàobié了，小孩們…便來向巨人告別。
kěshìnàɡexiǎopénɡyǒuzàinǎrwǒshì“可是，那個小朋友在哪兒？我是030驢皮公主lvpigongzhushuōnàɡeyóuwǒfànɡ說那個由我放dàoshùshɑnɡqùdehái到樹上…去的孩zijùrénzuìàinà子！”巨人最愛那ɡexiǎoháiyīnw-inàɡexiǎo個小孩，因為那個小háiwěnɡuotā孩吻過他。
wǒmenbùzhīd3otāyǐjīnɡzǒule“我們不知道，他已經走了！”xiǎoháimenhuídá小孩們回答。
nǐmenbúyàowànɡjìɡàosutājiàotāmínɡtiān“你們不要忘記告訴他，叫他明天yídìnɡyàodàozhèrláijùrénzhǔfùdàodànshì一定要到這兒來！”巨人囑咐道，但是xiǎoháimenshuōtāmenbùzhīd3otāzhùzàishénmedìfɑnɡ小孩們…說他們不知道他住在什麼地方，érqiětāmenyǐqiáncónɡméiy6ujiànɡuotājùrénjué而且他們以前…從沒有見過他，巨人覺dehěnbúkuàihuo得很不快活。
031童閱讀·同成長měitiānxiàwǔxiǎoháimenfànɡxuéyǐhòujiùzhǎo每天下午小孩們放學以後，就找…jùrényíkuàirwánkěshìjùrénxǐhuɑndenà巨人一塊兒玩。可是，巨人喜歡的那ɡexiǎoháiquèzàiyěkànb%jiànlejùrénduìdàisuǒyǒu個小孩卻再也看不見了。巨人對待所有dexiǎoháidōuhěnhéqikěshìtāfēichánɡxiǎnɡniàn的小孩都很和氣，可是，他非常…想念tādedìyīɡèxiǎopénɡyǒubìnɡqiěshíchánɡjiǎnɡq@他的第一個小朋友，並且時常…講起tāwǒduōmexiǎnɡkànjiàntāyatāshíchánɡ他。“我多麼想看見他呀！”他時常…zhèyànɡshuō這…樣…說。
xǔduōniánɡuòq&lejùrényěhěnlǎoletā許多年過去了，巨人也很老了。他bùnénɡɡòuzàiɡēnxiǎoháimenyìqǐwánrleyīncǐtā不能夠再跟小孩們一起玩兒了，因此他jiùzuòzàiyìbǎdàdefúshǒuyǐshɑnɡk3nxiǎoháimenwán就坐在一把大的扶手椅上看小孩們玩ɡèzhǒnɡyóuxìxiánshíyěxīnshǎnɡtāzìjǐdehuāyuán各種遊戲，閑時也欣賞他自己的花園，tāshuōwǒyǒuxǔduōměilìdehuākěháizimen他說：“我有許多美麗的花，可孩子們quèshìzuìměilìdehuā卻是最美麗的花！”yíɡèdōnɡtiāndezǎochentāqǐchuánɡchuānyīde一個冬天的早晨，他起床…穿衣的032驢皮公主lvpigongzhushíhouxiànɡchuānɡwàiwànɡq&tāxiànzàibúhèndōnɡ時候，向…窗外望去。他現在不恨冬…tiānleyīnw-itāzhīd3ozhèbúɡuòshìchūntiānzàishuì天了，因為他知道這不過是春天在睡miánhuāzàixiūxibàle眠，花在休息罷了。
tātūránjīnɡyàderóutādeyǎnjinɡbìnɡqiě他突然驚訝地揉他的眼睛，並且xiànɡchuānɡwàikànlezàikànzhèdíquèshìyíɡèhěnqí向…窗外看了再看，這的確是一個很奇miàodejǐnɡxiànɡyuánzizuìyuǎndeyíɡèjiǎolu7liyǒu妙的景象。園子最遠的一個角落裏有yìkēshùzhīshɑnɡkāimǎnlekěàidebáihuāshù一棵樹，枝上開滿了可愛的白花。樹zhīquánshìhuánɡjīndezhīshɑnɡdīchuízhel9il9ideyín枝全是黃金的，枝上低垂著累累的銀ɡuǒzàizhèkēshùxiàjiùzhànzhetāsuǒàidenàɡe果，在這棵樹下就站著他所愛的那個xiǎohái小孩。
jùrénhěnk`ix~ndepǎoxi3lóujìnlehuāyuán巨人很開心地跑下樓，進了花…園。
tājíjímánɡmánɡdepǎoɡu7cǎodìláidàoxiǎoháishēn他急急忙…忙地跑過草地，來到小孩身biānděnɡtāāijìnxiǎoháideshíhoutādeliǎnfènnù邊。等他挨近小孩的時候，他的臉憤怒dezh3nɡhónɡletāwèndàosh9ishānɡhàilenǐ地漲紅了，他問道：“誰傷害了你？”033童閱讀·同成長yīnw-ixiǎoháideliǎnɡzhīshǒuzhǎnɡxīnshɑnɡxiànch$liǎnɡɡè因為小孩的兩隻手掌心上現出兩個dīnɡhéntāliǎnɡzhīxiǎojiǎodejiǎobèishanɡyěyǒuliǎnɡɡè釘痕，他兩隻小腳的腳背上也有兩…個dīnɡhén釘…痕。
sh9ishānɡhàilenǐwǒlìkènáwǒdedàdāo“誰…傷害了你？我立刻拿我的大刀qùshāsǐtājùrénjiàodào去殺死他！”巨人叫道。
bùxiǎoháihuídázhèshìàide“不！”小孩回答，“這是愛的shānɡhénna傷…痕哪！”nàmenǐshìsh9ijùrénshuōtātūrán“那麼你是誰？”巨人說，他突然034驢皮公主lvpigongzhuqǐleyìzhǒnɡqíɡuàidejìnɡwèideɡǎnjuébiànzàixiǎo起了一種奇怪的敬畏的感覺，便在小háimiànqiánɡuìxi3l1i孩麵…前跪下來。
xiǎoháixiànɡzhejùrénwēixiàoleduìtāshuō小孩向著巨人微笑了，對他說：nǐyǒuyìhuírànɡwǒzàinǐdeyuánziliwánɡuojīn“你有一回讓我在你的園子裏玩過，今tiānwǒyàodàinǐdàowǒdeyuánziliqùnàjiùshìtiān天我要帶你到我的園子裏去，那就是天tánɡɑ堂啊！”nàtiānxiàwǔxiǎoháimenpǎojìnyuánzil1ide那天下午，小孩們跑進園子來的shíhoutāmenkànjiànjùréntǎnɡzàiyìkēshùxiàtā時候，他們看見巨人躺在一棵樹下，他yǐjīnɡsǐlemǎnshēnɡàizhebáihuā已經死了，滿…身蓋著白花。
wánɡěrdé（王爾德）035童閱讀·同成長huādǎonǚwánɡdeɡùshi花島女王的故事cónɡqiányǒuyíwèiwánɡhòutātǒnɡzhìzhehuā從前有一位王後，她統治著“花dǎojiéhūnjǐniánhòutādezhànɡfujiùqùshì島”，結婚幾年後，她的丈夫就去世lezhèrànɡwánɡhòuwúbǐbēitònɡcónɡcǐtāquán了，這讓…王後無比悲痛。從此，她全shēnxīndedúzìchénɡdānq@liǎnɡɡèkěàiɡōnɡzhǔdejiào身心地獨自承擔起兩個可愛公主的教yùzhònɡdàn育重…擔。
dàɡōnɡzhǔzhǎnɡdeshífēnkě大公主長得十分可àisuízhetājiànjiàndezhǎnɡ愛，隨著她漸漸地長…dàwánɡhòufēichánɡdānxīndànǚ大，王後非常擔心大女036驢皮公主lvpigongzhuérhuìzhāol1idàqúndǎowánɡhòudejídùnà兒會招來“大群島”王後的嫉妒，那wèiwánɡhòuzìrènwéishìshìjièshɑnɡzuìměilìdenǚ位王後自認為是世界上最美麗的女r9njiānchíyàorànɡsuǒyǒudenǚr9ndōuchénɡrèntā人，堅持要讓所有的女人都承認她demèilìwèilemǎnzúzìjǐdexūrónɡxīntāhái的魅力。為了滿足自己的虛榮心，她還yàodàqúndǎodeɡuówánɡyějiùshìtādezhànɡ要“大群島”的國王，也就是她的丈…fuduìsuǒyǒuzhōubiāndǎoyǔ夫，對所有周…邊島嶼fādònɡzhànzhēnɡérdà發動戰爭，而“大qúndǎoɡuówánɡzuìdàde群島”國王最大的xīnyuànjiùshìrànɡtākāi心願就是讓她開xīnyúshì心。於是，037童閱讀·同成長tāměizhēnɡfúyíɡèɡuójiājiùbānbùtónɡyànɡyídào他每征服一個國家，就頒布同…樣一道fǎlìnɡměiɡ-ɡōnɡzhǔzhǐyàoniánmǎnshíwǔsuìbìxū法令：每個公主隻要年…滿十五歲，必須mǎshànɡdàotādewánɡɡōnɡláixiànɡwánɡhòuwúyǔlún馬上到他的王…宮來，向…王後無與倫bǐdeměimàozhìjìnɡ比的美貌致敬。