XIANBINGLIBAOLEYIKUAITIAN插上夢想的翅膀餡餅裏包了一塊天追隨永恒的經典張海君◎主編??圖書在版編目（CIP）數據??餡餅裏包了一塊天\/張海君主編.--南昌：江西高校出版社,2018.7???（童閱讀·同成長·世界兒童文學精選）??ISBN978-7-5493-6447-3??Ⅰ.①餡…Ⅱ.①張…Ⅲ.①童話－英國－現代Ⅳ.①I561.88??中國版本圖書館CIP數據核字(2017)第305026號出版發行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96號總編室電話??（0791）88504319銷售電話（0791）88592590網址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司經銷全國新華書店開本787mm×960mm?1\/16印???張???9字數80千字版次2018年7月第1版2018年7月第1次印刷書???號???ISBN978-7-5493-6447-3定價29.80元贛版權登字-07-2017-1523版權所有?侵權必究圖書若有印裝問題，請隨時向本社印製部（0791-88513257）退換XIANBINGLIBAOLEYIKUAITIAN插上夢想的翅膀餡餅裏包了一塊天追隨永恒的經典張海君◎主編文字養心?經典育人前天，在微信公眾號裏讀到一篇文章，文章提到有的人讀了很多書，依然不會作文；還提到現在信息海量，卻依然要相信紙質書。
其實，這兩個問題要理解起來很簡單——有些人讀了很多書，卻不是經典，而且他們也沒有思考，更沒有理解，所以就談不上創造，不過消遣而已，浪費時間。在信息海量的環境下，人們更應該相信經典，要讀紙質的經典。不讀紙質書，心是安靜不下來的。文字養心，經典育人。沒有被文字洗禮過的心靈，往往是很粗糙的，很堅硬的，很難經得起挫折和困境的考驗！
經典是什麼？卡爾維諾在《為什麼讀經典》一書裏闡述得很清楚，大家如果有興趣不妨買來讀一讀。經典，就是好文字，是經得起推薦、經得起反複閱讀的好書。經典，往往常讀常新，不同的人都可以從中得到美的享受和有價值的思想。也就是說，經典是經得起闡釋的，是能夠不斷熏陶人、培育人的。人類文明，有科技文明和人文經典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文經典，即藝術和文學001童閱讀·同成長的經典是不會過時的，是不會被時代淘汰的。所以有人說，世界上最了不起的成果，不是宇宙飛船、導彈和核潛艇等，而是詩、音樂和其他的藝術品！離開了這些文明成果，人類將會一無所成！科技文明，是受人文經典滋潤的。人類的想象力和創造力，很大程度上來自文學和藝術。音樂、文學都是人類最好的精神食糧！
當然，不讀經典，人也能活，有的人不讀書也能掙大錢。
不過，讀了經典、受過經典熏陶的人，就會顯得更加優雅，更有教養，更富有詩意。說白了，愛讀經典，會讀經典，也常讀經典的人，絕不是一個趣味低級的人，他的生活裏有夢想，有詩，有美，有貼心的、靈性的文字……於是，我們就有了著手編纂《童閱讀·同成長·世界兒童文學精選》100冊的想法。經過多年的努力，我們終於完成了，其中的艱辛且不必多說，我們的宗旨隻有一個：為了孩子，為了下一代！
我們知道，童年，是生命的奠基期。用經典來滋潤童心，讓優美的文字來陪伴成長，引領成長，童年就一定會更加燦爛更加快樂！
譚旭東2017年深秋於北京（譚旭東，中國作家協會會員，中國寓言文學研究會副秘書長，已出版童詩集、童話集和散文集共20多部，2010年獲得中國童書金獎，並獲得第五屆魯迅文學獎）002丹麥人霍爾格………………001三個幸運兒…………………012叢林中的守財奴……………022駝背塔巴尼諾………………036餡餅裏包了一塊天…………062洛克島的格拉克巫婆………075薔薇與雞冠花………………109激流和河流…………………111吹簫的狼……………………114幼苗和木棍…………………116雕像的兩種價值……………118001網中的鳥………………120狼在將死前說的話……124換過皮的蛇和農夫……126五十步笑百步…………128農夫與蛇………………133002餡餅裏包了一塊天xianbinglibaoleyikuaitiand`nm3ir9nhu70rg9丹麥人霍爾格dānmàiyǒuyízuòɡǔlǎodeɡōnɡdiànjiàokèlónɡ丹麥有一座古老的宮殿，叫克隆bǎotājiànzàisānɡdéhǎixiábiānshanɡměitiānyǒushànɡ堡，它建在桑德海峽邊上，每天有上bǎisōudàchuánshǐɡu7hǎixiátāmendōumínɡpàoxiànɡzhè百艘大船駛過海峽，它們都鳴炮向這ɡǔlǎodeɡōnɡdiànzhìjìnɡkèlónɡbǎoyěbàoyǐpàoshēnɡ古老的宮殿致敬，克隆堡也報以炮聲huíjìnɡ回敬。
dōnɡtiānhǎixiábīnɡfēnɡchénɡyípiànbīnɡyì冬天，海峽冰封成一片，冰一zhíshēndàoruìdiǎnɡuótǔpínɡpínɡtǎntǎnjiùxiànɡdà直伸到瑞典國土，平平坦坦，就像大dàoyíyànɡshànɡmiànpiāoyánɡzhedānmàihéruìdiǎnde道一樣，上麵飄揚著丹麥和瑞典的ɡuóqí國旗。
001童閱讀·同成長dānmàirénhéruìdiǎnrénxiānɡ丹麥人和瑞典人相hùyǒuhǎodewòshǒucónɡduìfānɡnà互友好地握手，從對方那mǎimiànbāomǎidiǎnxindànkè買麵包、買點心。但克lónɡbǎoɡōnɡdedǐxiɑdānmàirénhuò隆堡宮的底下，丹麥人霍ěrɡézàihēiàndedìxiàshìdāizhetā爾格在黑暗的地下室待著。他shēnchuānkǎijiǎchánɡhúxūyǔzhuōmiànliánchénɡyì身穿鎧甲，長胡須與桌麵連成一tǐtāzàizuòmènɡměiniánshènɡdànyèshànɡdì體。他在做夢，每年聖誕夜，上帝deshǐzhězǒnɡyàodàotāzhèl@láiduìtāshuōtāhái的使者總要到他這裏來，對他說他還kěyǐhǎohǎodeshuìyīnw-idānmàiháiméiy6uyùdàozhēn可以好好地睡，因為丹麥還沒有遇到真zhènɡdewēixiǎnyàoshizhēnyǒuwēixiǎnlǎodānmàirén正的危險。要是真有危險，老丹麥人huòěrɡéjiùhuìzhànq@l1itǐnɡshēnchūq&zhàndòu霍爾格就會站起來，挺身出去戰鬥。
ɡuānyúdānmàirénhuòěrɡédeshìshìyíwèilǎo關於丹麥人霍爾格的事，是一位老zǔfùduìtādexiǎosūnzijiǎnɡde祖父對他的小孫子講的。
lǎorénjiǎnɡy6uyíɡèdà老人講——有一個大002餡餅裏包了一塊天xianbinglibaoleyikuaitianmùxiànɡmùxiànɡkèdebiànshìdānmàirénhuòěrɡé木像，木像刻的便是丹麥人霍爾格。
lǎozǔfùshìyíwèimùdiāojiātāɡēnjù老祖父是一位木雕家，他根據chuándemínɡziwèichuándiāoxiànɡránhòuānzhuānɡ船的名字為船雕像，然後安裝zàichuántóushɑnɡ在船頭上。
xiànzàihuòěrɡéxiónɡjiū現在霍爾格雄赳jiūdezhànzhemǎnliǎndechánɡ赳地站著，滿臉的長húziyìzhīshǒuqínɡzheyì胡子，一隻手擎著一bǐnɡbǎojiànlìnɡyìzhī柄寶劍，另一隻003童閱讀·同成長shǒufànɡzàidùnshanɡ手放在盾上。
lǎozǔfùjiǎnɡlexǔduōɡùshiyǐzhìxiǎosūnzi老祖父講了許多故事，以致小孫子yǐwéitāzhīd3odedōnɡxihédānmàirénhuòěrɡézhīd3o以為他知道的東西和丹麥人霍爾格知道deyíyànɡduōxiǎosūnzishuìjiàoshítājìnɡjuédezì的一樣多。小孫子睡覺時，他竟覺得自jǐyězhǎnɡleyídàbǎhuābáihúzi己也長了一大把花白胡子。
lǎozǔfùyīránzàinàl@diāozhèzuòsùxiànɡde老祖父依然在那裏雕這座塑像的zuìhòubùfenjiùshìdānmàiɡuóhuīdiāowánhòutā最後部分，就是丹麥國徽。雕完後他kànzhenàzūndiāosùxīnzhōnɡxiǎnɡzhetādúɡuodehé看著那尊雕塑，心中想著他讀過的和tīnɡshuōɡuodenàxiēɡùshitādiǎnlediǎntóushuō聽說過的那些故事。他點了點頭，說：zàiwǒyǒushēnɡzhīniándānmàirénhuòěrɡéshìbúhuì“在我有生之年，丹麥人霍爾格是不會zàiláiledànxiǎonánháishuōbudìnɡnénɡɡòukàndejiàn再來了。但小男孩說不定能夠看得見tāháihuìhétāyìqǐzhàndòune他，還會和他一起戰鬥呢。”lǎozǔfùqīnɡchutāwánchénɡdeshìyìzūnhěn老祖父清楚，他完成的是一尊很hǎodediāoxiànɡkǎijiǎhǎoxiànɡɡānɡtiěyíyànɡshǎnshǎnfā好的雕像，鎧甲好像鋼鐵一樣閃閃發004餡餅裏包了一塊天xianbinglibaoleyikuaitianɡuānɡdānmàiɡuóhuīdexīnxínɡ光，丹麥國徽的心形wùyuèláiyuè物越來越hónɡshīzi紅，獅子tóushɑnɡ頭上dàizhejīnɡuān戴著金冠。
zhèzhēn“這真shiquánshìjièzuì是全世界最hǎodeɡuóhuīlǎorénshuō好的國徽。”老人說，shīzixiànɡzhēnɡlìli3nɡxīnxínɡwùxiànɡzhēnɡ“獅子象征力量，心形物象征héshànhébóài和善和博愛！”tākànzhezuìshànɡfānɡdenàtóushīzixiǎnɡq@他看著最上方的那頭獅子，想起lezhēnɡfúyīnɡɡuódekèlǔtèɡuówánɡtākànzhedìèr了征服英國的克魯特國王；他看著第二tóushīzixiǎnɡq@letǒnɡyīdānmàizhēnɡfúɡuowén頭獅子，想起了統一丹麥、征服過文déréndewǎěrdémǎtākànzhedìsāntóushīzi德人的瓦爾德瑪；他看著第三頭獅子，005童閱讀·同成長xiǎnɡq@lebǎdānmàiruìdiǎnhénuówēiliánhézàiyìqǐ想起了把丹麥、瑞典和挪威聯合在一起demǎɡélìtàidānɡtākànzhehónɡxīnshíhónɡxīnbiàn的瑪格麗泰。當他看著紅心時紅心變chénɡleshǎndònɡdehuǒyàn成了閃動的火焰。
dìyīc&hu6miáobǎlǎodàdàij#nyìjiānxiázhǎiyīn第一簇火苗把老大帶進一間狹窄陰àndejiānyùlǐmiànɡuānzhekèlǐsītǎnsìshìde暗的監獄，裏麵關著克裏斯坦四世的nǚéràilìánɡnuònàwūěrfěiěrdéhuǒ女兒—艾麗昂諾娜·烏爾菲爾德，火miáoluòdàoletādexiōnɡpúshanɡjiùxiànɡzhǎnɡzàitā苗落到了她的胸脯上，就像長在她xīnshɑnɡyíyànɡshènɡkāizhe心上一樣盛開著。
lǎozǔfùshuōtāshìdānmàiɡuóhuīshɑnɡdeyì老祖父說：“她是丹麥國徽上的一kēxīn顆心！”huǒmiáoyòubǎtādàidàoledàhǎishɑnɡnàl@火苗又把他帶到了大海上。那裏dàpàohōnɡl4nɡzuòxiǎnɡxǔduōchuánzhīnónɡyānɡǔnɡǔn大炮轟隆作響，許多船隻濃煙滾滾，huǒyànjùchénɡleyìtiáoxūnzhānɡdeshòudàiluòdàowéicí火焰聚成了一條勳章的綬帶落到維茨fèiěrtèdexiōnɡqiánwèilezhěnɡjiùdānmàijiànduì費爾特的胸前。為了拯救丹麥艦隊，006餡餅裏包了一塊天xianbinglibaoleyikuaitiantājiānchídàochuánb-izhàleɡèmǎntiānhénɡfēi他堅持到船被炸了個滿天橫飛。
dìsānc&huǒmiáobǎtāyǐnxiànɡɡélínɡlándeǎi第三簇火苗把他引向格陵蘭的矮xiǎojiǎnlòudepénɡzihànsīyīèzémùshīzhànzài小簡陋的棚子，漢斯·伊厄則牧師站在nàl@xuānyánɡjiàoyì那裏宣揚教義。
lǎozǔfùdesīxùbǐhuǒmiáoháikuàizàiqiónɡ老祖父的思緒比火苗還快。在窮kǔnónɡfùdewūziliféidélièliùshìyònɡfěnbǐbǎ苦農婦的屋子裏，腓德烈六世用粉筆把tādemínɡzixiězàiwūliánɡshɑnɡtādexīnchénɡledān他的名字寫在屋梁上，他的心成了丹màiɡuóhuīshɑnɡdeyìkēxīnlǎozǔfùrènshiféidéliè麥國徽上的一顆心。老祖父認識腓德烈ɡuówánɡwèitāérshēnɡhuóɡuo國王，為他而生活過。
zhèshíérxíduìtāshuōwǎncānyǐjīnɡzhǔnbèi這時，兒媳對他說晚餐已經準備hǎoletāshuōnǐdiāodezhēnpiàoliɑnɡdānmàirén好了。她說：“你雕得真漂亮，丹麥人huòěrɡéhéɡuóhuīwǒhǎoxiànɡjiànɡuotāshìde霍爾格和國徽！我好像見過他似的！”nǐm9ijiànɡuolǎozǔfùshuōkěshìwǒ“你沒見過！”老祖父說，“可是我jiànɡuonàshìɡēběnhāɡēnzhànyìjiāndeshìwǒzài見過。那是哥本哈根戰役間的事。我在007童閱讀·同成長dānmàihàoshanɡfúyìwǒshēnbiānyǒuyíɡènán‘丹麥號’上服役。我身邊有一個男rénhǎoxiànɡzǐdànhàipàtāshìdetāyìbiānchànɡ人，好像子彈害怕他似的！他一邊唱ɡēyìbiānzhàndòuwǒxiànzàiháijìdetādemiàn歌，一邊戰鬥。我現在還記得他的麵kǒnɡkěshìtācónɡnǎl@láiyòudàonǎl@qùlesh9i孔，可是他從哪裏來又到哪裏去了，誰yěbùzhīd3owǒchánɡchánɡxiǎnɡhěnkěnénɡtājiùshì也不知道。我常常想，很可能他就是008餡餅裏包了一塊天xianbinglibaoleyikuaitianhuòěrɡézàiwēixiǎndeshíhouláiyuánzhùwǒmende霍爾格，在危險的時候來援助我們的。
zhèjiùshìtādediāoxiànɡ這就是他的雕像！”diāoxiànɡbǎtādeyǐnɡzitóudàoqiánɡshɑnɡkàn雕像把他的影子投到牆上，看shànɡq&jiùhǎoxiànɡshìnàzhēndedānmàirénhuòěrɡézhàn上去就好像是那真的丹麥人霍爾格站zàibèihòuérxíf&qīnwěnletāɡōnɡɡonɡyíxià在背後。兒媳婦親吻了她公公一下，bǎtāfúdàozhuōziqiándedàkàobèiyǐshɑnɡhétā把他扶到桌子前的大靠背椅上，和她dezhànɡfuzuòzàinàl@chīwǎnfàn的丈夫坐在那裏吃晚飯。
lǎozǔfùjiǎnɡshùzhedānmàishīzihédānmàide老祖父講述著丹麥獅子和丹麥的xīnjiǎnɡshùzhelìli3nɡhéwēnróu心，講述著力量和溫柔。
tāshuōchúlejiànháiyǒuq!t`biǎoshìlìli3nɡ他說，除了劍，還有其他表示力量dexínɡshì的形式。
lǎozǔfùcháojìnɡzidiǎnlediǎntóunàbiānɡuà老祖父朝鏡子點了點頭，那邊掛zhehuìyǒuyuántǎderìlìshū著繪有圓塔的日曆書。
tāshuōqūèbólāshǐyònɡzìjǐdelìli3nɡ他說：“屈厄勃拉使用自己的力量009童閱讀·同成長kāip#ch$yìtiáomínɡquèdetōnɡwǎnɡtiānsh3nɡxīnɡxinɡde開辟出一條明確的通往天上星星的lùháiyǒujǔshìwénmínɡdetuōwǎěrsēnt`nénɡ路！還有舉世聞名的托瓦爾森，他能diāokèdàlǐshíyìshùpǐndānmàirénhuòěrɡékě雕刻大理石藝術品。丹麥人霍爾格可yǐyònɡɡèzhǒnɡfānɡshìzhǎnshìzhèyànɡquánshìjièdōu以用各種方式展示，這樣全世界都kěyǐliǎojiědānmàidelìli3nɡrànɡwǒmenwèitāɡān可以了解丹麥的力量！讓我們為他幹yìbēi一杯！”xiǎonánháirènwéiyíqièdōuzhēnshíbùxūnàɡe小男孩認為一切都真實不虛。那個zàiɡōnɡbǎodǐxiɑzuòzhededānmàirénhuòěrɡéhúzi在宮堡底下坐著的丹麥人霍爾格，胡子láoláodezhǎnɡzàidàlǐshízhuōzishɑnɡtāmènɡdàole牢牢地長在大理石桌子上，他夢到了lǎodiāokèjiāzuòzàizhèjiānpínhándexiǎowūlijiǎnɡdàode老雕刻家坐在這間貧寒的小屋裏講到的yíqièzàimènɡzhōnɡdiǎnzhetóushuōjìzhùwǒ一切，在夢中點著頭，說：“記住我，dānmàirénzàiwēixiǎnshíkèwǒjiùhuìláide丹麥人！在危險時刻我就會來的！”kèlónɡbǎoyánɡɡuānɡmínɡmèihéfēnɡbǎruìdiǎnde克隆堡陽光明媚，和風把瑞典的shòulièhàoshēnɡsònɡleɡu7l1iyìzhīzhīchuánshǐɡu7狩獵號聲送了過來。一隻隻船駛過，010餡餅裏包了一塊天xianbinglibaoleyikuaitianmínɡpàobiǎoshìzhejìnɡyìkèlónɡbǎoyěmínɡpàohuíbào鳴炮表示著敬意；克隆堡也鳴炮回報，dànshìbúlùnnàpàoshēnɡduōxiǎnɡdānmàirénhuòěrɡé但是不論那炮聲多響，丹麥人霍爾格yěméixǐnɡɡu7l1i也沒醒過來。
yīnw-izhèxiēpàoshēnɡdōubiǎoshìjìnɡyì因為這些炮聲都表示敬意。
n9ngr3ngtāxǐnɡɡu7l1idezhǐyǒuqiānɡpàodeshèjī能讓他醒過來的隻有槍炮的射擊shēnɡnàshítāhuìxǐnɡɡu7l1idezàidānmàirénhuòěr聲，那時他會醒過來的，在丹麥人霍爾ɡéshēntǐnèiyǒudeshìlìli3nɡ格身體內有的是力量。
āntúshēnɡ（安徒生）011童閱讀·同成長s`ng-x#ngy&n9r三個幸運兒cónɡqiányǒuyíɡèfùq~nbǎtādesānɡèér從前，有一個父親把他的三個兒zijiàodàoyìqǐɡěiledàérziyìzhīɡōnɡjī子叫到一起，給了大兒子一隻公雞，g0ileèrérziyìbǎchánɡbǐnɡliándāog0ilesānér給了二兒子一把長柄鐮刀，給了三兒ziyìzhīmāoránhòushuōdàowǒlǎolekuàibù子一隻貓，然後說道：“我老了，快不xínɡlewǒsǐzhīqiánháid0iwèinǐmenyùbèidiǎndōnɡ行了，我死之前還得為你們預備點東xiqiánwǒshìméiy6udexiànzài西。錢我是沒有的，現在012餡餅裏包了一塊天xianbinglibaoleyikuaitianwǒɡěinǐmendezhèxiēdōnɡxiyěbùzhíqiánrú我給你們的這些東西也不值錢，如hétuǒshàndelìyònɡwǒdezhèxiēlǐwùlái何妥善地利用我的這些禮物來fājìjiùqǔjuéyúnǐmenzìjǐ發跡，就取決於你們自己lezhǐyàozhǎodàozhèyànɡyíɡè了，隻要找到這樣一個dìfɑnɡnàrméiy6unǐmen地方，那兒沒有你們yōnɡyǒudedōnɡxinǐmende擁有的東西，你們的013童閱讀·同成長yùnqijiùláile運氣就來了。”fùq~nsǐleyǐhòudàérzidàizheɡōnɡjīchū父親死了以後，大兒子帶著公雞出fāledànshìtāwúlùnzǒudàonǎrnàrdōuyǒuɡōnɡ發了，但是他無論走到哪兒，那兒都有公jīzàiměiɡ-chénɡzhènhěnyuǎntājiùkànjiànjiàotánɡ雞。在每個城鎮，很遠他就看見教堂dejiāntǎshanɡdōuzhànzheyìzhīɡōnɡjīsuífēnɡzhuàndònɡ的尖塔上都站著一隻公雞隨風轉動qíshínàbúɡuòshìfēnɡxìnjīɡèɡèxiānɡcūn（其實那不過是風信雞），各個鄉村，ɡōnɡjīdejiàoshēnɡdàochùdōukěyǐtīnɡdàotādejī公雞的叫聲到處都可以聽到，他的雞yìdiǎnyěbùxīnqíkànláitāfācáidejīhu#sìh$一點也不新奇。看來他發財的機會似乎hěnmiǎománɡdàntābìnɡbùhuīxīnjìxùbùtínɡde很渺茫。但他並不灰心，繼續不停地zhǎozhōnɡyúháishizhǎodàolezhèyànɡyíɡèdìfɑnɡ找，終於還是找到了這樣一個地方。
tādàoleyízuòdǎoshɑnɡdǎoshɑnɡderéncónɡlái他到了一座島上，島上的人從來méiy6utīnɡdàoɡuojījiàoyěbùzhīd3orúhéjìshí沒有聽到過雞叫，也不知道如何計時，tāmenzhīd3ozǎochenhuòzhěwǎnshɑnɡdàndàoleyèl@他們知道早晨或者晚上，但到了夜裏shuìjiàoshíjiùbùzhīd3oshíjiānɡuòq&leduōshɑo睡覺時，就不知道時間過去了多少。
014餡餅裏包了一塊天xianbinglibaoleyikuaitiantāduìtāmenshuōnǐmenkànbɑzhèshìyì他對他們說：“你們看吧！這是一zhīduōmeɡāoɡuìdedònɡwùwatāduōmexiànɡyíɡèqí隻多麼高貴的動物哇！它多麼像一個騎shìqiáotātóudàixiānhónɡdetóukuījiǎodēnɡt~mǎ士。瞧！它頭戴鮮紅的頭盔，腳蹬踢馬cìměitiānwǎnshɑnɡɡéyíduànshíjiāntājiùjiàoyícì刺，每天晚上隔一段時間它就叫一次，dìsāncìjiàoshítàiy1nɡbùjiǔjiùyàoshēnɡq@l1ile第三次叫時，太陽不久就要升起來了。
bùjǐnzhèyànɡtāháinénɡyùbàotiānqìrúɡuǒtāzài不僅這樣，它還能預報天氣，如果它在dàbáitiānjiàojiùshìtíxǐnɡnǐmentiānqìyàobiànle大白天叫，就是提醒你們天氣要變了。”tīnɡletādejièshàodānɡdìderénmenfēichánɡ聽了他的介紹，當地的人們非常ɡāoxìnɡtāmenzhěnɡyèméiy6ushuìjiàohuáizhexīnɡfèn高興，他們整夜沒有睡覺，懷著興奮dexīnqínɡděnɡzhetīnɡzhèzhīɡōnɡjīdetíjiàoměicì的心情，等著聽這隻公雞的啼叫，每次jījiàodōushǐtāmenjīdònɡbùyǐjīzàiliǎnɡdiǎnsì雞叫都使他們激動不已。雞在兩點、四diǎnliùdiǎnɡònɡjiàolesāncìyúshìtāmenwèntā點、六點共叫了三次。於是他們問他zhèjīmàib%màiyàomàiduōshɑoqiántāshuōdà這雞賣不賣，要賣多少錢，他說：“大yuēyàoyìpǐmáolǘsuǒnénɡtuódejīnzi約要一匹毛驢所能馱的金子。”015童閱讀·同成長tāmenqíshēnɡjiàodàozhèshìyìzhīɡāoɡuìde他們齊聲叫道：“這是一隻高貴的dònɡwùzhèɡejiàqi1nhěnɡōnɡdaotāmenɡěiletā動物，這個價錢很公道。”他們給了他suǒyàodenàxiējīnzi所要的那些金子。
dānɡtādàizhesuǒdédecáifùhuídàojiālishí當他帶著所得的財富回到家裏時，liǎnɡɡèdìdifēichánɡjīnɡyà兩個弟弟非常驚訝。
lǎoèrshuōwǒxiànzàiyěyàochūq&kànshì老二說：“我現在也要出去，看是fǒunénɡyònɡzhèbǎchánɡbǐnɡliándāohuànl1ihǎocáiyùn否能用這把長柄鐮刀換來好財運。”kětāchūl1iyíshìjiùjuédexīwànɡtàixiǎo可他出來一試，就覺得希望太小leyīnw-ibùɡuǎntāzǒudàonǎl@tādōunénɡ了。因為，不管他走到哪裏，他都能yùdàonónɡfūjiānshɑnɡkánɡzhehézìjǐyíyànɡdechánɡ遇到農夫肩上扛著和自己一樣的長bǐnɡliándāodeqínɡxinɡ柄鐮刀的情形。
tābìnɡbúqìněipǎoleyíɡèyòuyíɡèdì他並不氣餒，跑了一個又一個地fɑnɡzhēnshiɡōnɡfubúfùyǒuxīnréntāzuìzhōnɡhái方。真是功夫不負有心人，他最終還shijiāosh3nɡlehǎoyùntāyěláidàoleyíɡèdǎoshɑnɡ是交上了好運：他也來到了一個島上，016童閱餡餅裏包了一塊天xianbinglibaoleyikuaitiannàrderén那兒的人menliánzhǎnɡbǐnɡliándāode們連長柄鐮刀的mínɡzitīnɡdōuméitīnɡshuōɡuo名字聽都沒聽說過。
bùjiǔmàizishúletāmenláidàonónɡtiánjiānɡ不久麥子熟了，他們來到農田將màizibáleq@l1idànzhèyànɡshōuhuòfēichánɡláo麥子拔了起來，但這樣收獲非常勞lèiérqiěxǔduōmàizidōudiàoxi3l1ilànɡfèile累，而且許多麥子都掉下來浪費了。
lǎoèryònɡtādechánɡbǐnɡdàliándāoláishōuɡē老二用他的長柄大鐮刀來收割，hěnkuàijiùɡēwánlequánbùdezhuānɡjiɑrénmenzhānɡ很快就割完了全部的莊稼，人們張dàzuǐbɑzhànzàinàryònɡjīnɡqídemùɡuānɡkànzhe大嘴巴站在那兒，用驚奇的目光看著zhèyíqièfēnfēnyuànyìchūtāsuǒyàoderènhéjiàqi1n這一切，紛紛願意出他所要的任何價錢láihuànqǔzhèbǎqímiàodeɡōnɡjùzuìhòutāyàole來換取這把奇妙的工具，最後他要了017童閱讀·同成長yìpǐtuómǎnjīnzidemǎhuídàolejiā一匹馱滿金子的馬回到了家。
lǎosānxiànzàiyěxiǎnɡch$q&kànkɑnnénɡyònɡmāohuàn老三現在也想出去看看能用貓換qǔdàoshénmedōnɡxiyúshìtāchūfālekāishǐtā取到什麼東西，於是他出發了，開始他demìnɡyùnyěhéqiánliǎnɡɡèɡēɡeyíyànɡpǎolebù的命運也和前兩個哥哥一樣，跑了不shǎodìfɑnɡdōuméiy6uchénɡɡōnɡlùdìshɑnɡdàochùdōuyǒu少地方都沒有成功，陸地上到處都有māozhēnsh#tàiduōleyǐzhìxǔduōɡānɡchūshēnɡde貓，真是太多了，以致許多剛出生的xiǎomāodōubèirēnɡj#nshuǐliyānsǐle小貓都被扔進水裏淹死了。
zuìhòutāzàihǎishɑnɡxúnzhǎojīhu#zhōnɡyúzài最後他在海上尋找機會，終於在yíɡèdǎoɡuórúyuànyǐchánɡdǎoshɑnɡderéncónɡláiméi一個島國如願以償。島上的人從來沒y6ukàndàoɡuomāonàrlǎoshǔfànlànchénɡzāibù有看到過貓，那兒老鼠泛濫成災，不ɡuǎnfánɡwūdezhǔr9nzàijiāhuòbúzàijiāzhèxiētǎoyàn管房屋的主人在家或不在家，這些討厭dexiǎojiāhuodōuzàizhuōzishɑnɡyǐzishɑnɡcuānláitiào的小家夥都在桌子上、椅子上躥來跳qùrénmenjiàokǔbùdié去，人們叫苦不迭。
ɡuówánɡzàitādeɡōnɡdiànliyěbùzhīd3oɡāizěn國王在他的宮殿裏也不知道該怎018餡餅裏包了一塊天xianbinglibaoleyikuaitianmebànměig-jiǎoluòlidōuyǒulǎoshǔzàizhīzhījiàoɡè麼辦，每個角落裏都有老鼠在吱吱叫個bùtínɡfánshìtāmendeyáchǐnénɡɡòuyǎodedōnɡxi不停。凡是它們的牙齒能夠咬的東西dōubèiyǎohuàile都被咬壞了。
lǎosāndemāozàizhèl@zhǎodàoleyònɡwǔzhīd#老三的貓在這裏找到了用武之地，māoyíxiàd#mǎshànɡjiùkāishǐzhuōlǎoshǔy#zhuǎn貓一下地，馬上就開始捉老鼠，一轉yǎndeɡōnɡfujiùbǎliǎnɡjiānfánɡzilidelǎoshǔqīnɡ眼的功夫，就把兩間房子裏的老鼠清lǐwánbì理完畢。
zhèshírénmenkěnqiúɡuówánɡmǎixi3zhèzhīqíyì這時人們懇求國王買下這隻奇異dedònɡwùyònɡduōshɑoqiándōuxínɡɡuówánɡlèyìde的動物，用多少錢都行。國王樂意地mǎnzúlelǎosāndeyāoqiúɡěiletāyìpǐtuómǎnle滿足了老三的要求，給了他一匹馱滿了jīnzihébǎoshídeluózi金子和寶石的騾子。
yīncǐlǎosāndàizhebǐtāliǎnɡɡèɡēɡeɡènɡzhí因此，老三帶著比他兩個哥哥更值qiándecáibǎohuídàolejiāli錢的財寶回到了家裏。
māoliúzàiledǎoshɑnɡtāzàiwánɡɡōnɡlibǔzhuō貓留在了島上，它在王宮裏捕捉019童閱讀·同成長lǎoshǔkuàihuojílezhuīláizhuīqùmánɡɡèbù老鼠，快活極了，追來追去，忙個不tínɡyǎosǐdelǎoshǔshǔyěshǔb&qīnɡzhōnɡyútā停，咬死的老鼠數也數不清。終於它lèidejīnɡpílìjiékǒuyěkědemàoyānyúshìjìnɡ累得精疲力竭，口也渴得冒煙，於是靜jìnɡdezhànzàinàrshēnzhebóziyǎnɡzhetóujiàoleq@靜地站在那兒，伸著脖子仰著頭叫了起l1imi`omi`o來：“喵——，喵——”tīnɡdàozhèqíɡuàidejiàoshēnɡɡuówánɡbǎsuǒyǒu聽到這奇怪的叫聲，國王把所有dedàchéndōuzhàojíq@l1ilekànkɑncǎiqǔshénme的大臣都召集起來了，看看采取什麼cuòshīzuìhǎo措施最好。
zuìhòutājuédìnɡpàiyìmínɡchuánlìnɡɡuānqùjiàn最後，他決定派一名傳令官去見māojǐnɡɡàomāolìkèlíkāiwánɡɡōnɡdàyuànfǒuzé貓，警告貓立刻離開王宮大院，否則jiùyàoyònɡwǔlìláiɡǎntāchūq&就要用武力來趕它出去。
nàxiēɡùwènshuōwǒmennìnɡyuànhélǎoshǔɡònɡ那些顧問說：“我們寧願和老鼠共chǔyěbúyuànmàoxiǎnhézhèzhīmāoɡònɡchǔ處，也不願冒險和這隻貓共處。”yíɡèxiǎotīnɡchāiyìnɡmìnɡzǒulej#nq&tāwèn一個小聽差應命走了進去，他問020餡餅裏包了一塊天xianbinglibaoleyikuaitianmāonǐshìfǒuyuànyìlíkāiwánɡɡōnɡ貓：“你是否願意離開王宮？”dànzhèzhīmāokǒukědeɡènɡlìhɑileyíɡ-jìn但這隻貓口渴得更厲害了，一個勁dejiàozhemi`omi`o地叫著“喵——，喵——”。
zhèxiǎotīnɡchāiyǐwéimāoshìshuōbùbù這小聽差以為貓是說：“不！不！”suǒyǐjiùbǎzhèɡeyìsiɡàosuleɡuówánɡ所以就把這個意思告訴了國王。
ɡùwènmenyìtīnɡmǎshànɡshuōhǎobɑnà顧問們一聽，馬上說：“好吧！那wǒmenjiùyònɡwǔlìláiduìfutābɑ我們就用武力來對付它吧。”tāmenjiàq@huǒpàoxiànɡwánɡɡōnɡhōnɡq&wánɡ他們架起火炮向王宮轟去，王ɡōnɡsìzhōuránq@ledàhuǒdānɡhuǒsh`odàomāod`ide宮四周燃起了大火，當火燒到貓待的nàjiānfánɡzishítācónɡchuānɡkǒutiàolech$q&wéi那間房子時，它從窗口跳了出去，圍ɡōnɡdeshìbīnɡdōuméiy6ukàndàotā攻的士兵都沒有看到它。
dàhuǒyìzhíshāoɡèbùtínɡzuìhòuzhěnɡɡè大火一直燒個不停，最後，整個ɡōnɡdiàndōuhuàchénɡlehuījìn宮殿都化成了灰燼。
ɡélín（格林）021童閱讀·同成長c5ngl!nzh4ngdesh6uc1in%叢林中的守財奴yíɡènónɡchǎnɡzhǔyǒuyíɡèzhōnɡchénɡdepúrén一個農場主有一個忠誠的仆人，zhèɡepúrénxīnxīnkǔkǔdeɡěitāɡànlesānniánde這個仆人辛辛苦苦地給他幹了三年的huóértāquèméiy6uɡěipúrénfùguorènhéɡōnɡqi1n活，而他卻沒有給仆人付過任何工錢。
zuìhòupúréndǎdìnɡzhǔyirúɡuǒnónɡchǎnɡzhǔ最後仆人打定主意，如果農場主zàibúfùɡěitāɡōnɡqi1ntājiùbúzàiɡànxi3q&le再不付給他工錢，他就不再幹下去了。
tāzhǎodàonónɡchǎnɡzhǔshuōwǒwèinǐqínqínkěn他找到農場主說：“我為你勤勤懇kěndezuòlezhèmejiǔdeshìxiānɡxìnnǐhuìɡēnjùwǒ懇地做了這麼久的事，相信你會根據我deláodònɡfùɡěiwǒy~nɡdédeɡōnɡqi1n的勞動付給我應得的工錢。”nónɡchǎnɡzhǔshìyíɡèjíqílìnsèdeshǒucái農場主是一個極其吝嗇的守財022餡餅裏包了一塊天xianbinglibaoleyikuaitiannútāzhīd3ozhèɡepúréntóu奴，他知道這個仆人頭nǎofēichánɡjiǎndānsuǒyǐzhǐná腦非常簡單，所以，隻拿ch$sānbiànshìɡěitāyějiùshìyì出三便士給他，也就是一niányíbiànshìdeɡōnɡqi1n年一便士的工錢。
kěliándepúrénjìnɡyǐ可憐的仆人竟以wéizhèshìyìbǐdàshùmùdeqián為這是一筆大數目的錢cáizìyánzìyǔdeshuōwǒ財，自言自語地說：“我wèishénmeháiyàozàizhèr為什麼還要在這兒pīnmìnɡɡànhuóháiyàozài拚命幹活，還要在shēnɡhuózhèmech3dedìfɑnɡd`i生活這麼差的地方待xi3q&newǒxiànzài下去呢？我現在kěyǐdàowàimiàn可以到外麵ɡuǎnɡkuòdeshì廣闊的世jièliqùyóu界裏去遊023童閱讀·同成長wánqùxúnzhǎozìjǐdekuàilèyɑ玩，去尋找自己的快樂呀！”shuōwántābǎqiánfànɡj#nzìjǐdeqiándàili說完，他把錢放進自己的錢袋裏，líkāilenónɡzhuānɡkāishǐletādemànyóulǚchénɡ離開了農莊，開始了他的漫遊旅程。
yìtiāndānɡtāfānɡu7shānlǐnɡdúzìyòuchànɡ一天，當他翻過山嶺，獨自又唱yòutiàodezǒuzàiyípiàntiányěshanɡshítāyùdàole又跳地走在一片田野上時，他遇到了yíɡèxiǎoǎirén一個小矮人。
xiǎoǎirénwèntāshìshénmeshìshǐtāzhèmeɡāo小矮人問他是什麼事使他這麼高xìnɡyúkuàitāhuídáhēiwèishénmeyàochóuméi興愉快，他回答：“嗨！為什麼要愁眉kǔliǎnnewǒshēntǐjiànkānɡkǒudɑiliyǒuwǒsānnián苦臉呢？我身體健康，口袋裏有我三年chǔxùdeyídàbǐɡōnɡqi1nháiyǒushénmehǎodānxīn儲蓄的一大筆工錢，還有什麼好擔心denexiǎoǎirénshuōdàodàodǐyǒuduōshɑoqián的呢？”小矮人說道：“到底有多少錢yɑpúrénhuídádàozhěnɡzhěnɡsānbiànshì呀？”仆人回答道：“整整三便士。”xiǎoǎirénshìtɑndàowǒtàiqiónɡkùnlezhēn小矮人試探道：“我太窮困了，真xīwànɡnǐnénɡbǎnàxiēqiánɡěiwǒ希望你能把那些錢給我。”024餡餅裏包了一塊天xianbinglibaoleyikuaitianpúrénxīndìhěnshànliánɡkàndàotāɡèzizhè仆人心地很善良，看到他個子這meǎidíquèshìk0npínkùndeyànɡzihěntónɡqínɡ麼矮，的確是很貧困的樣子，很同情tājiùbǎzìjǐdeqiándōuɡěiletā他，就把自己的錢都給了他。
zuòwéihuíbàoxiǎoǎirénduìtāshuōnǐyǒu作為回報，小矮人對他說：“你有zhèmeyìkēshànliánɡdexīnwǒjiānɡmǎnzúnǐsānɡè這麼一顆善良的心，我將滿足你三個yuànwànɡyíbiànshìyíɡènǐxǐhuɑnshénmejiùxuǎn願望，一便士一個，你喜歡什麼就選zéshénme擇什麼。”025童閱讀·同成長púrénhěnɡāoxìnɡzìjǐjiāosh3nɡlehǎoyùnshuō仆人很高興自己交上了好運，說dàowǒxǐhuɑndedōnɡxihěnduōdànbìnɡbúshìqián道：“我喜歡的東西很多，但並不是錢。
dìyīwǒyàoyìzhānɡɡōnɡyònɡzhèzhānɡɡōnɡrènhé第一，我要一張弓，用這張弓，任何bèiwǒmiáozhǔndedōnɡxidōuhuìdiàoxi3l1idìèr被我瞄準的東西都會掉下來；第二，wǒyàoyíjiàxiǎotíqíndānɡwǒyǎnzòushíměiɡ-tīnɡ我要一架小提琴，當我演奏時，每個聽dàoqínshēnɡderéndōuhuìtiàoqǐwǔl1idìsānwǒxī到琴聲的人都會跳起舞來；第三，我希wànɡměiɡ-réndōuhuìmǎnzúwǒtích$deyāoqiú望每個人都會滿足我提出的要求。”xiǎoǎirénshuōtājiùhuìyǒutāxīwànɡdedōnɡxi小矮人說他就會有他希望的東西，shuōwánjiùxiànɡbiànxìfǎshìdenách$yífùɡōnɡjiàn說完，就像變戲法似的拿出一副弓箭héyíjiàxiǎotíqínɡěiletāránhòujiùbújiànle和一架小提琴給了他，然後就不見了。
chénɡshídepúrénhuáizhejīnɡqíéryòuxīnɡfènde誠實的仆人懷著驚奇而又興奮的xīnqínɡshànɡlùleyàoshishuōtāqiányízhènzishìshí心情上路了。要是說他前一陣子是十fēnkuàilèdehuànàtāxiànzàikěyǐshuōshìyìbǎifēn分快樂的話，那他現在可以說是一百分dekuàilètāchànɡdebǐɡānɡcáiɡènɡhuāntiàodeɡènɡ的快樂，他唱得比剛才更歡，跳得更026餡餅裏包了一塊天xianbinglibaoleyikuaitianqǐjìnle起勁了。
bùjiǔtāyùjiànleyíɡèlǎoshǒucáinúzài不久，他遇見了一個老守財奴，在tāmenxiānɡyùdedìfɑnɡyǒuyìkēshùshùshāodenèn他們相遇的地方有一棵樹，樹梢的嫩zhīshɑnɡzhànzheyìzhīniǎoniǎo9rjiàodezhènɡhuān枝上站著一隻鳥，鳥兒叫得正歡。
shǒucáinúshuōdàoy4duōmepiàoliɑnɡdeniǎo守財奴說道：“喲！多麼漂亮的鳥wayàoshinénɡmǎidàozhèyànɡyìzhīniǎohuāduōshɑo哇！要是能買到這樣一隻鳥，花多少qiánwǒyěyuànyì錢我也願意。”púréntīnɡjiànhòushuōdàorúɡuǒzhēnsh#zhèyànɡ仆人聽見後說道：“如果真是這樣，wǒhěnkuàijiùhuìyàotāxiàl1ishuōbàtājǔq@我很快就會要它下來。”說罷，他舉起tādeɡōnɡwǎnɡshànɡmiáozhǔnnàniǎo9rmǎshànɡdiào他的弓，往上瞄準，那鳥兒馬上掉xi3l1iluòj#nleshùxiàdeɡuànmùcónɡzhōnɡ下來，落進了樹下的灌木叢中。
shǒucáinúyíjiànyěbùtánqiándeshìmǎ守財奴一見，也不談錢的事，馬shànɡpájìnshùcónɡzhōnɡquzhǎoniǎod`ngtāɡānɡɡānɡpá上爬進樹叢中去找鳥，當他剛剛爬dàolǐmiànshípúrénnáq@xiǎotíqínlāleq@l1i到裏麵時，仆人拿起小提琴拉了起來。
027童閱讀·同成長suízheqínshēnɡdechuánch$shǒucáinúkāishǐtiào隨著琴聲的傳出，守財奴開始跳qǐwǔl1itāzàishùcónɡzhōnɡtiàoláitiàoqùyuètiàoyuè起舞來，他在樹叢中跳來跳去，越跳越ɡāoshùcónɡzh4nɡdejīnɡjíhěnkuàijiùɡōupòletāde高，樹叢中的荊棘很快就鉤破了他的yīshɑnɡshǐtāhúnshēndeyīshɑnɡdōuchénɡlepòbùtiáo衣裳，使他渾身的衣裳都成了破布條，shēnshɑnɡyěbèihuápòshānɡhénlěilěixiānxuèlínlí身上也被劃破，傷痕累累，鮮血淋漓。
shǒucáinúkūdàoāiy4kànzàishànɡdìde守財奴哭道：“哎喲！看在上帝的f-nshanɡdàshīdàshīyɑqǐnɡbiézàilāxiǎotí分上！大師，大師呀！請別再拉小提qínlewǒzuòleshénmeyàozāoshòuzhèfènzuìya琴了，我做了什麼要遭受這份罪呀？”púrénshuōdàonǐlìnsèxiǎoqibōxuēle仆人說道：“你吝嗇小氣，剝削了xǔxǔduōduōdepínqiónɡrénmenzhèzhǐshìnǐdédàode許許多多的貧窮人們，這隻是你得到的bàoy#nɡshuōwántālāq@lelìnɡyìshǒuqǔzi報應。”說完，他拉起了另一首曲子。
shǒucáinúkāishǐāiqiútādāyinɡɡěitāqiánrànɡtā守財奴開始哀求他，答應給他錢，讓他nénɡtínɡzhǐtiàowǔpách$shùcónɡdàntāquèyòubùkěn能停止跳舞，爬出樹叢。但他卻又不肯duōɡěiqiánpúrénjiùbǎqínshēnɡlādeɡènɡxiǎnɡle多給錢。仆人就把琴聲拉得更響了，028餡餅裏包了一塊天xianbinglibaoleyikuaitianshǒucáinúɡēnzhetiàodeyuèláiyuèjùlièchūdeqiányě守財奴跟著跳得越來越劇烈，出的錢也yuèláiyuèduōzuìhòutādāyinɡbǎqiándàilidezhěnɡ越來越多，最後他答應把錢袋裏的整zhěnɡyìbǎiɡèjīnbìdōuɡěipúrénzhèxiējīnbìdōushì整一百個金幣都給仆人，這些金幣都是tāɡānɡɡānɡcónɡqiónɡrénnàrzhàqǔl1ide他剛剛從窮人那兒榨取來的。
púrénkàndàozhèmeduōqiánshuōdàowǒjiù仆人看到這麼多錢，說道：“我就tónɡyìnǐdeqǐnɡqiúle同意你的請求了。”yúshìtānáq@qiándàishōuhǎotíqínɡāo於是，他拿起錢袋，收好提琴，高ɡāoxìnɡxìnɡdeyòutàsh3nɡlelǚtú高興興地又踏上了旅途。
púrényìzǒushǒucáinúmànmàndecónɡshùcónɡ仆人一走，守財奴慢慢地從樹叢zhōnɡpálech$l1itāhúnshēnyībùzhētǐyífù中爬了出來，他渾身衣不遮體，一副qīqīcǎncǎndeyànɡzib&jīnfènhènbùyǐkāishǐ淒淒慘慘的樣子，不禁憤恨不已，開始kǎolǜzěnyànɡjìnxínɡbàof&tāyàoyònɡjiānjìláiduì考慮怎樣進行報複，他要用奸計來對fupúrén付仆人。
zuìhòutāpǎodàofǎɡuānnàl@kònɡɡàoshuōyǒu最後他跑到法官那裏，控告說有029童閱讀·同成長yíɡèèɡùnqiǎnɡpòtājìnxínɡ一個惡棍強迫他進行jiāoyìpiànqiǎnɡletāde交易，騙搶了他的qiáncáizhèɡejiāhuodebèihòuɡuà錢財，這個家夥的背後掛zheyìzhānɡɡōnɡbózishɑnɡkuàzheyíjiàxiǎotíqín著一張弓，脖子上挎著一架小提琴。
fǎɡuāntīnɡlepàich$xúnjǐnɡdàochùqùzhǎo法官聽了，派出巡警到處去找，shuōbùɡuǎnzàinǎl@zhǎodàodōuyàobǎtādàidàofǎtínɡ說不管在哪裏找到都要把他帶到法庭láixúnjǐnɡmenbùjiǔjiùzhuādàolezhèɡepúrén來。巡警們不久就抓到了這個仆人，bìnɡbǎtādàidàolefǎtínɡyàoduìtājìnxínɡshěnpàn並把他帶到了法庭，要對他進行審判。