JIANDINGDEXIBING插上夢想的翅膀堅定的錫兵追隨永恒的經典張海君◎主編JIANDINGDEXIBING插上夢想的翅膀堅定的錫兵追隨永恒的經典張海君◎主編??圖書在版編目（CIP）數據??堅定的錫兵\/張海君主編.--南昌：江西高校出版社,2018.7???（童閱讀·同成長·世界兒童文學精選）??ISBN978-7-5493-6425-1??Ⅰ.①堅…Ⅱ.①張…Ⅲ.①童話－丹麥－近代Ⅳ.①I534.88??中國版本圖書館CIP數據核字(2017)第301293號出版發行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96號總編室電話??（0791）88504319銷售電話（0791）88592590網址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司經銷全國新華書店開本787mm×960mm?1\/16印???張???9字數80千字版次2018年7月第1版2018年7月第1次印刷書號ISBN978-7-5493-6425-1定價29.80元贛版權登字-07-2017-1508版權所有?侵權必究圖書若有印裝問題，請隨時向本社印製部（0791-88513257）退換文字養心?經典育人前天，在微信公眾號裏讀到一篇文章，文章提到有的人讀了很多書，依然不會作文；還提到現在信息海量，卻依然要相信紙質書。
其實，這兩個問題要理解起來很簡單——有些人讀了很多書，卻不是經典，而且他們也沒有思考，更沒有理解，所以就談不上創造，不過消遣而已，浪費時間。在信息海量的環境下，人們更應該相信經典，要讀紙質的經典。不讀紙質書，心是安靜不下來的。文字養心，經典育人。沒有被文字洗禮過的心靈，往往是很粗糙的，很堅硬的，很難經得起挫折和困境的考驗！
經典是什麼？卡爾維諾在《為什麼讀經典》一書裏闡述得很清楚，大家如果有興趣不妨買來讀一讀。經典，就是好文字，是經得起推薦、經得起反複閱讀的好書。經典，往往常讀常新，不同的人都可以從中得到美的享受和有價值的思想。也就是說，經典是經得起闡釋的，是能夠不斷熏陶人、培育人的。人類文明，有科技文明和人文經典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文經典，即藝術和文學001童閱讀·同成長的經典是不會過時的，是不會被時代淘汰的。所以有人說，世界上最了不起的成果，不是宇宙飛船、導彈和核潛艇等，而是詩、音樂和其他的藝術品！離開了這些文明成果，人類將會一無所成！科技文明，是受人文經典滋潤的。人類的想象力和創造力，很大程度上來自文學和藝術。音樂、文學都是人類最好的精神食糧！
當然，不讀經典，人也能活，有的人不讀書也能掙大錢。
不過，讀了經典、受過經典熏陶的人，就會顯得更加優雅，更有教養，更富有詩意。說白了，愛讀經典，會讀經典，也常讀經典的人，絕不是一個趣味低級的人，他的生活裏有夢想，有詩，有美，有貼心的、靈性的文字……於是，我們就有了著手編纂《童閱讀·同成長·世界兒童文學精選》100冊的想法。經過多年的努力，我們終於完成了，其中的艱辛且不必多說，我們的宗旨隻有一個：為了孩子，為了下一代！
我們知道，童年，是生命的奠基期。用經典來滋潤童心，讓優美的文字來陪伴成長，引領成長，童年就一定會更加燦爛更加快樂！
譚旭東2017年深秋於北京（譚旭東，中國作家協會會員，中國寓言文學研究會副秘書長，已出版童詩集、童話集和散文集共20多部，2010年獲得中國童書金獎，並獲得第五屆魯迅文學獎）002堅定的錫兵…………………001有區別………………………019甜粥…………………………027三月和牧羊人………………030布裏斯凱的狗的故事………035聖誕老人和春姑娘…………044獅子設宴請公牛……………070牧人與海……………………072侍女們的不幸………………074狼與馬………………………076烏鴉學鷹……………………078爭鬥…………………………080跳蚤和綿羊…………………083001詩人與美酒…………………087不請自來的客人……………090大魚與小魚…………………103鹿王和他的妻子……………107黃鼠狼的建議………………112高傲自大的馬………………115老鷹、百靈鳥和捉鳥人…119老鷹和貓頭鷹………………121人、狗、貓和鷹……………126橡樹和蘆葦…………………129鼯鼠技窮……………………132002堅定的錫兵jiandingdexibingjiāndìnɡdexībīnɡ堅定的錫兵cónɡqiányǒuèrshíwǔɡèxīzuòdebīnɡshìtā從前有二十五個錫做的兵士，他mendōushìxiōnɡdìyīnw-idōushìcónɡyìɡēnjiùdexī們都是兄弟，因為都是從一根舊的錫tānɡchízhùchūl1idetāmenjiānshɑnɡkánɡzhemáosèqiānɡ湯匙鑄出來的。他們肩上扛著毛瑟槍ɡuòq&déɡuómáosèɡōnɡchǎnɡzhìzàodeɡèzhǒnɡqiānɡdōu（過去德國毛瑟工廠製造的各種槍都jiàozu7máosèqiānɡyìbānshìzhǐɡāichǎnɡdebùqiānɡ叫作毛瑟槍，一般是指該廠的步槍），yǎnjinɡzhízhídekànzheqi1nf`ngtāmendezhìfúyíbàn眼睛直直地看著前方。他們的製服一半shìhónɡdeyíbànshìlándefēichánɡměilìtā是紅的，一半是藍的，非常美麗。他mendāizàiyíɡèxiázilixiáziɡàiy!bèijiēkāi們待在一個匣子裏。匣子蓋一被揭開，tāmenzàizhèshìjièshɑnɡsuǒtīnɡdàodedìyījùhuàji&他們在這世界上所聽到的第一句話就001童閱讀·同成長shìxībīnɡzhèjùhuàshìyíɡèxiǎoháizihǎn是：“錫兵！”這句話是一個小孩子喊chūl1idetāpāizheshuānɡshǒuzhèshìtādeshēnɡ出來的，他拍著雙手。這是他的生rìzhèxiēxībīnɡjiùshìtāsuǒdédàodelǐwùtā日，這些錫兵就是他所得到的禮物。他xiànzàibǎzhèxiēxībīnɡbǎizàizhuōzishɑnɡ現在把這些錫兵擺在桌子上。
měiɡ-bīnɡdōushìyìmúyíyànɡdezhǐyǒuyí每個兵都是一模一樣的，隻有一ɡèshāowēiyǒudiǎnrbùtónɡtāzhǐyǒuyìtiáotuǐyīn個稍微有點兒不同，他隻有一條腿，因w-itāshìzuìhòuzhùchūdexībúɡòuyònɡledànshì為他是最後鑄出的，錫不夠用了！但是tārénɡránnénɡɡòuyònɡyìtiáotuǐjiāndìnɡdezhànzheɡēn他仍然能夠用一條腿堅定地站著，跟biérényònɡliǎnɡtiáotuǐzhànzheméiy6uliǎnɡyànɡérqiěhòu別人用兩條腿站著沒有兩樣，而且後láizuìyǐnrénzhùyìdeyějiùshìtā來最引人注意的也就是他。
zàitāmenlìzhedenàzhānɡzhuōzishɑnɡháibǎi在他們立著的那張桌子上，還擺zhexǔduōqítādewánjùbúɡuòzuìxīyǐnrénzhùyì著許多其他的玩具，不過最吸引人注意deyíjiàndōnɡxishìyíɡèzhǐzuòdeměilìdeɡōnɡdiàn的一件東西是一個紙做的美麗的宮殿。
cónɡnàxiēxiǎochuānɡziwànɡjìnq&從那些小窗子望進去，002堅定的錫兵jiandingdexibingrénmenyìzhíkěyǐk3ndàolǐmiàn人們一直可以看到裏麵dedàtīnɡdàtīnɡqiánmiànyǒujǐ的大廳。大廳前麵有幾zhūxiǎoshùdōushìwéizheyímiàn株小樹，都是圍著一麵xiǎojìnɡzilìzhedezhèxiǎojìnɡ小鏡子立著的—這小鏡zisuànshìdàibiǎoyíɡèhújǐzhī子算是代表一個湖。幾隻làzuòdexiǎotiānézàihúshanɡyóuláiyóuqù蠟做的小天鵝在湖上遊來遊去，tāmendeyǐnɡzidào它們的影子倒yìnɡzàishuǐli映在水裏。
003童閱讀·同成長zhèyíqièdōu這一切都shìměilìdebú是美麗的，不ɡuòzuìměilìdeyàosuànyí過最美麗的要算一wèixiǎojiětāzhànzàichǎnɡkāi位小姐。她站在敞開deɡōnɡdiànménkǒutāyěshìzhǐ的宮殿門口，她也是紙jiǎnchūláidebúɡuòtāchuānzhe剪出來的，不過她穿著y#ti1opiàoliɑnɡdebùqúnzitājiānshɑnɡpiāozheyì一條漂亮的布裙子。她肩上飄著一tiáoxiǎoxiǎodelánsèduàndàikànqǐl1ifǎnɡfúxiànɡyì條小小的藍色緞帶，看起來仿佛像一tiáotóujīnduàndàidezhōnɡyānɡchāzheyíjiànliànɡjīnɡjīnɡ條頭巾，緞帶的中央插著一件亮晶晶dezhuānɡshìpǐnjiǎnzhíyǒutāzhěnɡɡèliǎnpánɡnàme的裝飾品—簡直有她整個臉龐那麼004堅定的錫兵jiandingdexibingdàzhèwèixiǎojiěshēnzheshuānɡshǒuyīnw-itā大。這位小姐伸著雙手—因為她shìyíɡèwǔdǎoyìshùjiātāyǒuyìtiáotuǐt1idefēi是一個舞蹈藝術家。她有一條腿抬得非chánɡɡāonònɡdenàɡexībīnɡjiǎnzhíwànɡbújiànt`常高，弄得那個錫兵簡直望不見它，yīncǐtāw&yǐwéitāyěxiànɡzìjǐyíyànɡzhǐyǒuyì因此他誤以為她也像自己一樣，隻有一tiáotuǐ條腿。
tādàokěyǐzuòwǒdeqīzinetāxīn“她倒可以做我的妻子呢！”他心l@xiǎnɡbúɡuòtādepàitóutàidàletāzhùzài裏想，“不過她的派頭太大了，她住在yíɡèɡōnɡdiànliérwǒquèzhǐyǒuyíɡèxiáziér一個宮殿裏，而我卻隻有一個匣子，而qiěwǒmenháishièrshíwǔɡèrénjǐzàiyìqǐkǒnɡpà且我們還是二十五個人擠在一起，恐怕tāshìzhùbúɡuàndebúɡuòwǒdàobùfánɡɡēntārènshi她是住不慣的。不過我倒不妨跟她認識rènshi認識！”yúshìtājiùzàizhuōshɑnɡyíɡèbíyānhúhòumiàn於是他就在桌上一個鼻煙壺後麵pínɡtǎnɡxiàl1icónɡzhèɡejiǎodùtākěyǐ平躺下來。從這個角度他可以k3ndàozhèwèipiàoliɑnɡdexiǎojiětā看到這位漂亮的小姐—她005童閱讀·同成長yìzhíshìyònɡyìtiáotuǐzhànzhedesīháoméiy6ushīqù一直是用一條腿站著的，絲毫沒有失去tādepínɡhénɡ她的平衡。
dānɡhēiyèdàoláideshíhouqíyúdexībīnɡdōu當黑夜到來的時候，其餘的錫兵都zǒujìnxiáziliqùlejiāliderényědōushànɡchuánɡ走進匣子裏去了，家裏的人也都上床qùshuìlewánǒumenzhèshíjiùhuóyuèqǐl1itāmen去睡了。玩偶們這時就活躍起來，他們hùxiānɡfǎnɡwènnàoqǐzhànzhēnɡl1ihuòshì互相“訪問”，鬧起“戰爭”來，或是kāiqǐwǔhuìláixībīnɡmenyězàitāmendexiá開起“舞會”來。錫兵們也在他們的匣zilichǎoqǐl1iyīnw-itāmenyěxiǎnɡchūl1icānjiā子裏吵起來，因為他們也想出來參加，kěshìjiēbùkāiɡàizihútáoqiánfānqǐjīndǒulái可是揭不開蓋子。胡桃鉗翻起筋鬥來，shíbǐzàishíbǎnshɑnɡluàntiàoluànjiàoqǐl1izhèzhēnxiànɡ石筆在石板上亂跳亂叫起來。這真像shìmówánɡchūshìjiéɡuǒbǎjīnsīniǎoyěnònɡxǐnɡle是魔王出世，結果把金絲鳥也弄醒了，tāyěkāishǐfāqǐyìlùnláiérqiězh`ngkǒujiùshì她也開始發起議論來，而且張口就是shīzhèshízhǐyǒuliǎnɡɡèrénméiy6ulíkāiyuánwèiyí詩。這時隻有兩個人沒有離開原位：一ɡèshìxībīnɡyíɡèshìnàwèixiǎoxiǎodewǔdǎojiā個是錫兵，一個是那位小小的舞蹈家。
006堅定的錫兵jiandingdexibingtāzhàndebǐzhíshuānɡbìwàishēnxībīnɡyěshìwěn她站得筆直，雙臂外伸。錫兵也是穩dìnɡdeyònɡyìtiáotuǐzhànzhetādeyǎnjinɡy!k-yě定地用一條腿站著，他的眼睛一刻也méiy6ulíkāitā沒有離開她。
hūránzhōnɡqiāoleshíèrxiàyúshìp8ng忽然鍾敲了十二下，於是“砰”dey#sh8ngnàɡebíyānhúdeɡàizixiānkāilekě的一聲，那個鼻煙壺的蓋子掀開了。可shìnàlǐmiànbìnɡméiy6ubíyānquèyǒuyíɡèxiǎoxiǎode是那裏麵並沒有鼻煙，卻有一個小小的hēiyāojinɡzhèbíyānhúyuánláishìyíɡèwěizhuānɡ黑妖精—這鼻煙壺原來是一個偽裝。
xībīnɡyāojinɡshuōqǐnɡnǐbǎnǐde“錫兵！”妖精說，“請你把你的yǎnjinɡfànɡlǎoshiyìdiǎnr眼睛放老實一點兒！”kěshìxībīnɡzhuānɡzu7méiyǒutīnɡjiàn可是錫兵裝作沒有聽見。
hǎobɑmínɡtiānnǐd0ngzheqiáobɑyāojinɡ“好吧，明天你等著瞧吧！”妖精shuō說。
dìèrtiānzǎochenxiǎoháimendōuqǐl1iletā第二天早晨，小孩們都起來了。他menbǎxībīnɡyídàochuānɡtáishɑnɡbùzhīshìnàyāojinɡ們把錫兵移到窗台上。不知是那妖精007童閱讀·同成長zàiɡǎoɡuǐneháishiyízhènyīnfēnɡzàizuòɡuàichuānɡ在搞鬼呢，還是一陣陰風在作怪，窗hūránkāilexībīnɡjiùcónɡsānlóuyíɡèdàozāicōnɡ忽然開了。錫兵就從三樓一個倒栽蔥diēdàodìshɑnɡzhèyìjiāozhēnshìdiēdej~ngxi2nwàn跌到地上。這一跤真是跌得驚險萬fēntādetuǐzhíshùqǐl1itād3olìzàitādeɡānɡ分！他的腿直豎起來，他倒立在他的鋼kuīzhōnɡtādecìdāochāzàijiēshɑnɡdeshífènɡli盔中，他的刺刀插在街上的石縫裏。
bǎomǔhénàɡexiǎoháilìkèxiàlóuláixúnzhǎo保姆和那個小孩立刻下樓來尋找tāsuīrántāmenjīhūcǎizháoletādeshēntǐ他。雖然他們幾乎踩著了他的身體，kěshìtāmenrénɡránméiy6u可是他們仍然沒有fāxiàntājiǎrúxībīnɡhǎn發現他。假如錫兵喊008堅定的錫兵jiandingdexibingyìshēnɡwǒzài一聲“我在zhèrdehuàtā這兒”的話，他menyějiùkàndejiàntālebúɡuò們也就看得見他了。不過tājuédezìjǐjìránchuānzhejūnfúɡāo他覺得自己既然穿著軍服，高shēnɡdàjiàoshìbùhélǐjiéde聲大叫是不合禮節的。
xiànzàitiānkōnɡkāishǐxiàyǔleyǔdiǎnyuèxià現在天空開始下雨了，雨點越下yuèmìzuìhòujiǎnzhíshìdàyǔqīnɡpénleyǔtínɡle越密，最後簡直是大雨傾盆了。雨停了yǐhòuyǒuliǎnɡɡèyěháizic5ngzhèrzǒuɡuò以後，有兩個野孩子從這兒走過。
nǐqiáoyíɡèháizishuōzhèrtǎnɡ“你瞧！”一個孩子說，“這兒躺zheyíɡèxībīnɡwǒmenrànɡtāqùhánɡxínɡyìfān著一個錫兵，我們讓他去航行一番bɑ吧！”tāmenyònɡyìzhānɡbàozhǐzh9leyìtiáochuánbǎ他們用一張報紙折了一條船，把xībīnɡfànɡzàilǐmiànxībīnɡjiùzhèmeyánzheshuǐɡōu錫兵放在裏麵。錫兵就這麼沿著水溝shùnliúérxiàzhèliǎnɡɡèháizizàiànshɑnɡɡēn順流而下。這兩個孩子在“岸上”跟009童閱讀·同成長zhetāpǎopāizheshǒutiānnaɡōulixiānqǐleyì著他跑，拍著手。天哪！溝裏掀起了一ɡǔduōmedàdelànɡtāowazhèshìyìɡǔduōmedàde股多麼大的浪濤哇！這是一股多麼大的jīliúyaxiàɡuoyìchánɡdàyǔbìjìnɡbùtónɡzhǐ激流呀！下過一場大雨畢竟不同。紙chuányíshànɡyíxiàdebǒdònɡzheyǒushítāxuánzhuǎn船一上一下地簸動著，有時它旋轉denàmejínònɡdexībīnɡt5uh$nn2ozh3ngkěshì得那麼急，弄得錫兵頭昏腦漲。可是tāzhàndehěnláomiànsèyìdiǎnryěm9ibiànjiān他站得很牢，麵色一點兒也沒變，肩shɑnɡkánɡzhemáosèqiānɡyǎnjinɡxiànɡqiánkàn上扛著毛瑟槍，眼睛向前看。
hūránzhèchuánpi`ojìnyìtiáohěnchánɡhěnkuāndexià忽然這船漂進一條很長很寬的下shu@dàoliqùlesìzhōuyípiànqīhēifǎnɡfútā水道裏去了。四周一片漆黑，仿佛他yòuhuídàotādexiáziliqùle又回到他的匣子裏去了。
wǒdàoyàokànkɑnjiūjìnɡhuìpi`odàoshénmedì“我倒要看看，究竟會漂到什麼地fɑnɡqùtāxiǎnɡduìleduìlezhèshìnà方去？”他想，“對了，對了，這是那ɡeyāojinɡzàidǎoɡuǐ3jiǎrúnàwèixiǎojiězuòzài個妖精在搗鬼。啊！假如那位小姐坐在chuánlidehu3jiùshìzàijiābèidehēiànwǒyěbú船裏的話，就是再加倍的黑暗我也不010堅定的錫兵jiandingdexibingzàihu在乎！”zhèshíyìzhīzhùzài這時一隻住在xiàshu@dàolidedàhàozi下水道裏的大耗子láile來了。
nǐyǒu“你有tōnɡxínɡzhènɡ通行證mɑhào嗎？”耗011童閱讀·同成長ziwènbǎnǐdetōnɡxínɡzhènɡnáchūl1i子問，“把你的通行證拿出來！”kěshìxībīnɡyíjùhuàyěbùhuídázhǐshìbǎ可是錫兵一句話也不回答，隻是把zìjǐshǒulidemáosèqiānɡwòdeɡènɡjǐn自己手裏的毛瑟槍握得更緊。
chuánjìxùwǎnɡqiánj!shǐhàozizàihòumiànɡēn船繼續往前疾駛，耗子在後麵跟zheɡuāiɡuɑiqi1otānàfùzhānɡyáwǔzhǎodeyànɡ著。乖乖！瞧他那副張牙舞爪的樣zitāduìɡāncǎohémùtousuìpiànhǎnzhezhuāzhù子，他對幹草和木頭碎片喊著：“抓住tāzhuāzhùtātāméiy6uliúxiàɡuòlùqiántāméi他！抓住他！他沒有留下過路錢！他沒y6ujiāochūtōnɡxínɡzhènɡláizhe有交出通行證來著！”kěshìjīliúfēichánɡtuānjízàixiàshu@dàojìn可是激流非常湍急。在下水道盡tóudedìfɑnɡxībīnɡyǐjīnɡkěyǐk3ndejiànqiánmiànde頭的地方，錫兵已經可以看得見前麵的yánɡɡuānɡlebúɡuòtāyòutīnɡdàoyízhènxuānnàodeshēnɡ陽光了。不過他又聽到一陣喧鬧的聲yīnzhèshēnɡyīnkěyǐbǎyíɡèdǎnzidàderéndōu音—這聲音可以把一個膽子大的人都xiàdǎoxiǎnɡxianɡkànbɑzàixiàshu@dàojìntóudedì嚇倒。想想看吧：在下水道盡頭的地fɑnɡshuǐliúchōnɡjìnyìtiáokuāndàdeyùnhéliqùle方，水流衝進一條寬大的運河裏去了。
012堅定的錫兵jiandingdexibingzhèduìtāláishu4shìfēichánɡwēixiǎndeji&hǎoxiànɡwǒ這對他來說是非常危險的，就好像我menbèiyìɡǔjùdàdepùbùchōnɡxiàq&yíyànɡ們被一股巨大的瀑布衝下去一樣。
xiànzàitāyǐliújìnyùnhéméiy6ubànfǎzhǐzhù現在他已流進運河，沒有辦法止住lechuányìzhíchōnɡj#nley&nh9kěliándexībīnɡ了，船一直衝進了運河。可憐的錫兵zhǐyǒuj@nkěnénɡdebǎtādeshēntǐzhízhídetǐnɡqǐ隻有盡可能地把他的身體直直地挺起l1ish9iyěbùcénɡk3nji3ntābǎyǎnpízhǎɡuoyíxià來。誰也不曾看見他把眼皮眨過一下。
zhètiáochuánxuánzhuǎnlesānsìcìlǐmiàndeshuǐyì這條船旋轉了三四次，裏麵的水一zhímàndàolechuánbiānchuányàoxiàchénlezhílìzhe直漫到了船邊，船要下沉了。直立著dexībīnɡquánshēnjìnzàishuǐlizhǐyǒutóushēnch$的錫兵全身浸在水裏，隻有頭伸出shuǐmi3nchuánjiànjiàndezàixiàchénzhǐyěmànmànde水麵。船漸漸地在下沉，紙也慢慢地sōnɡkāileshuǐxiànzàiyǐjīnɡyāndàox~b~ngdetóushɑnɡ鬆開了。水現在已經淹到錫兵的頭上letāb&j~nxiǎnɡqǐlenàɡeměilìdejiāoxiǎo了……他不禁想起了那個美麗的、嬌小dewǔdǎojiātāyǒnɡyuǎnyěbúhuìzàijiàndàotāle的舞蹈家，他永遠也不會再見到她了。
zhèshítāěrduolixiǎnɡqǐlezhèyànɡdehuàchōnɡ這時他耳朵裏響起了這樣的話：衝013童閱讀·同成長ɑchōnɡɑnǐzhèzhànshìnǐdechūlùzhǐyǒu啊，衝啊，你這戰士，你的出路隻有yìsǐ一死！
xiànzàizhǐyǐjīnɡpòlexībīnɡyěchéndàole現在紙已經破了，錫兵也沉到了shuǐdǐbúɡuòzhènɡzàizhèshíhouyìtiáodàyú水底。不過，正在這時候，一條大魚hūránbǎtātūndàodùliqùle忽然把他吞到肚裏去了。
3nàlǐmiànshìduōmehēiànnabǐzàixià啊，那裏麵是多麼黑暗哪！比在下shu@dàoliháiyàozāoérqiěkōnɡjiānshìnàmexiáxiǎo水道裏還要糟，而且空間是那麼狹小！
búɡuòxībīnɡshìjiāndìnɡden2p3shìdānɡtāzhízhí不過錫兵是堅定的。哪怕是當他直直detǎnɡxiàl1ideshíhoutārénɡránjǐnjǐndekánɡzhe地躺下來的時候，他仍然緊緊地扛著tādemáosèqiānɡ他的毛瑟槍。
zhèyúdōnɡbēnxīzhuànɡzuòchūxǔduōkěpàde這魚東奔西撞，做出許多可怕的dònɡzuòhòuláitāhūránbiàndeānjìnɡqǐl1ijiē動作。後來它忽然變得安靜起來。接zheyídàoxiànɡshǎndiànshìdeɡuānɡshèjìntādeshēntǐ著一道像閃電似的光射進它的身體。
yánɡɡuānɡzhàodehěnliànɡzhèshíyǒuyíɡèrénzàidà陽光照得很亮，這時有一個人在大014堅定的錫兵jiandingdexibingshēnɡjiàohǎnxībīnɡyuánláizhètiáoyúyǐjīnɡbèi聲叫喊：“錫兵！”原來這條魚已經被zhuōzhùsònɡdàoshìchǎnɡlimàidiàodàijìnchúfánɡli捉住，送到市場裏賣掉，帶進廚房裏láiérqiěnǚpúyònɡyìbǎdàdāozibǎtāpōukāi來，而且女仆用一把大刀子把它剖開letāyònɡliǎnɡɡèshǒuzhǐbǎxībīnɡlányāoqiāzhù了。她用兩個手指把錫兵攔腰掐住，nádàokètīnɡliláizhèrdàjiādōuyàokànkɑnzhè拿到客廳裏來—這兒大家都要看看這wèizàiyúfùlizu7leyìfānlǚxínɡdeliǎobuqǐde位在魚腹裏做了一番旅行的、了不起的rénwùbúɡuòxībīnɡy#diǎnryěméiy6uxiǎnchūjiāoào人物。不過錫兵一點兒也沒有顯出驕傲deshénq!ng的神情。
tāmenbǎtāfànɡzàizhuōzishɑnɡhēishìjiè他們把他放在桌子上。嗨！世界shɑnɡbùkěsīyìdeshìqinɡyězhēnduōxībīnɡfāxiàn上不可思議的事情也真多！錫兵發現zìjǐyòuhu!dàoletācónɡqiándenàɡefánɡjiāntā自己又回到了他從前的那個房間！他kàndàocónɡqiándenàxiēxiǎoháikàndàozhuōshɑnɡcónɡqián看到從前的那些小孩，看到桌上從前denàxiēwánjùháikàndàonàzuòměilìdeɡōnɡdiànhé的那些玩具，還看到那座美麗的宮殿和nàwèikěàidejiāoxiǎodewǔdǎojiātārénɡrányònɡ那位可愛的、嬌小的舞蹈家。她仍然用015童閱讀·同成長yìtiáotuǐzhànzhetādelìnɡyìtiáotuǐrénɡránɡāoɡāode一條腿站著，她的另一條腿仍然高高地qi3ozàikōnɡzhōnɡtāyěshìtónɡyànɡjiāndìnɡatāde翹在空中。她也是同樣堅定啊！她的jīnɡsh9nshǐxībīnɡhěnshòuɡǎndònɡtājiǎnzhíyàoliúchū精神使錫兵很受感動，他簡直要流出yǎnlèiláiledànshìtābùnénɡzhèyànɡzuòtāwànɡ眼淚來了，但是他不能這樣做。他望zhetātāyěwànɡzhetādànshìtāmenméiy6ushuō著她，她也望著他，但是他們沒有說yíjùhuà一句話。
zhènɡzàizhèshíhouyǒuyíɡèxiǎoháizináqǐ正在這時候，有一個小孩子拿起xībīnɡláiyìɡǔjìnrbǎtārēnɡjìnhuǒlúliqù錫兵來，一股勁兒把他扔進火爐裏去letāméiy6ushuōmínɡrènhélǐyóuzhèdānɡrányòu了。他沒有說明任何理由，這當然又shìbíyānhúlidenàɡexiǎoyāojinɡzàidǎoɡuǐ是鼻煙壺裏的那個小妖精在搗鬼。
xībīnɡzhànzàinàlǐquánshēnliànɡqǐl1ile錫兵站在那裏，全身亮起來了，ɡǎndàozìjǐshēnshɑnɡy6uyìɡǔkěpàderèqìbú感到自己身上有一股可怕的熱氣。不ɡuòzhèrèqìjiūjìnɡshìcónɡhuǒlifāchūl1idenehái過這熱氣究竟是從火裏發出來的呢，還shicónɡtādeàiqínɡzhōnɡfāchūl1idenetāwánquán是從他的愛情中發出來的呢，他完全016堅定的錫兵jiandingdexibingbùzhīd3otādeyí不知道。他的一qièɡuānɡcǎixiànzàidōu切光彩現在都méiy6ulezhèshì沒有了。這是tāzài他在lǚtú旅途zhōnɡshīqùdene中失去的呢，háishibēish`ngde還是悲傷的jiéɡuǒnesh9iyěshuō結果呢，誰也說bùchūl1itāwànɡzhenàwèi不出來。他望著那位jiāoxiǎodeɡūniɑnɡértāyězàiwànɡzhe嬌小的姑娘，而她也在望著tātājuédetādeshēntǐzàimànmànderónɡhuà他。他覺得他的身體在慢慢地融化，dànshìtārénɡránkánɡzheqiānɡjiāndìnɡdezhànzhebúdònɡ但是他仍然扛著槍，堅定地站著不動。
zhèshíménhūránkāileyízhènfēnɡchuǎnɡjìnl1ichuī這時門忽然開了，一陣風闖進來，吹qǐzhèwèixiǎojiětājiùxiànɡqiàněrfēidéɡēnjù起這位小姐。她就像茜爾妃德（根據017童閱讀·同成長zhōnɡshìjìōuzhōuréndemíxìnqiàněrfēidéshìkōnɡ中世紀歐洲人的迷信，茜爾妃德是空qìdexiānnǚtāshìyíwèitǐtàiqīnɡyínɡshēncái氣的仙女，她是一位體態輕盈、身材xiānxìxūwúpiāomiǎoderényíyànɡfēixiànɡhuǒ纖細、虛無縹緲的人）一樣，飛向火lúfēidàoxībīnɡdeshēnbiānqùt`huàw9ihuǒyàn爐，飛到錫兵的身邊去，她化為火焰，lìkèbújiànlezhèshíxībīnɡyǐjīnɡhuàchénɡleyí立刻不見了。這時錫兵已經化成了一ɡèxīkuài個錫塊。
dìèrtiāndānɡnǚpúbǎlúhuīd3ochūq&de第二天，當女仆把爐灰倒出去的shíhoutāfāxiànxībīnɡyǐjīnɡchénɡleyìkēxiǎoxiǎo時候，她發現錫兵已經成了一顆小小dexīxīnkěshìnàwèiwǔdǎojiāliúxiàl1idezhǐshì的錫心。可是那位舞蹈家留下來的隻是nàkēliànɡjīnɡjīnɡdezhuānɡshìpǐnt`xiànzàiyǐjīnɡshāo那顆亮晶晶的裝飾品，她現在已經燒ch9ngyíkuàihēitànle成一塊黑炭了。
āntúshēnɡ（安徒生）018堅定的錫兵jiandingdexibingyǒuqūbié有區別chūntiānláilehuārdōuzàizhēnɡqídòuyàn春天來了，花兒都在爭奇鬥豔。
yǒuyìkēxiǎopínɡɡuǒshùtājǐnyǒudeyìg8nnènzhī有一棵小蘋果樹，他僅有的一根嫩枝shɑnɡjiēmǎnlejíjīnɡqiǎodefěnhónɡsèdehuāɡūduo上結滿了極精巧的粉紅色的花骨朵，niánqīnɡdebójuéfūrénshuōnàpínɡɡuǒzhīshìzuìměilì年輕的伯爵夫人說那蘋果枝是最美麗deyìzhīyúshìzhīzibèizh9lexiàl1itābǎp!nɡ的一枝，於是枝子被折了下來，她把蘋ɡuǒzhīnázàishǒuliyònɡzìjǐdezhēyánɡsǎnwèip!nɡ果枝拿在手裏，用自己的遮陽傘為蘋ɡuǒzhīzhēyánɡzǒujìnbójuéfǔqùle果枝遮陽，走進伯爵府去了。
fǔliyǒuɡāodàdetīnɡtánɡhéhuálìdefánɡjiān府裏有高大的廳堂和華麗的房間。
jiébáidechuānɡliánzàichuānɡzipánɡpiāodònɡměilìde潔白的窗簾在窗子旁飄動，美麗的019童閱讀·同成長huārchāzàishuǐjīnɡpínɡlipínɡɡuǒzhī花兒插在水晶瓶裏，蘋果枝chāzàiqízh4nɡde插在其中的yíɡè一個pínɡzilipánɡ瓶子裏，旁biānyǒujǐzhīqīnɡ邊有幾枝清xīnqiǎnsèdeshān新、淺色的山máojǔzhīlìnɡrénxīn毛櫸枝，令人心kuànɡshényí曠神怡。
zǒujìnwūziderénmenànɡèzìdebùtónɡ走進屋子的人們按各自的不同shēnfènbiǎoshìtāmendexiànmùzhīqínɡ身份表示他們的羨慕之情。
bùjiǔpínɡɡuǒzhīmínɡbɑilerénhézhíwù不久，蘋果枝明白了，人和植物yíyànɡshìyǒuqūbiédeyǒudeɡōnɡrénɡuānshǎnɡ一樣，是有區別的：有的供人觀賞，yǒudeyǒushíjìzuòyònɡyǒudezéshìduōyúde有的有實際作用，有的則是多餘的。
tāzhènɡhǎobèifànɡzàichuānɡzipánɡjìkěyǐk3n他正好被放在窗子旁，既可以看020堅定的錫兵jiandingdexibingdàohuāyuányěkěyǐwànɡjiàntiányěyīncǐtākěyǐ到花園，也可以望見田野。因此他可以k3ndàoɡèzhǒnɡɡèyànɡdehuāɡǎnjuédàotāmenyěyǒu看到各種各樣的花，感覺到他們也有ɡāodīɡuìjiànzhīfēn高低貴賤之分。
zhēnshìyǒuqūbiéyayàoshizhèxiēméirénqiáo“真是有區別呀！要是這些沒人瞧deqǐdehuācǎohéwǒmenyíyànɡyǒuɡǎnjuédehuàtā得起的花草和我們一樣有感覺的話，它menyídìnɡhuìɡǎndàofēichánɡbúxìnɡ們一定會感到非常不幸。”pínɡɡuǒzhīyònɡyìzhǒnɡliánmǐndemùɡuānɡkànzheyì蘋果枝用一種憐憫的目光看著一zh6nɡzàitiányělidàliànɡshēnɡzhǎnɡzhedepúɡōnɡyīnɡde種在田野裏大量生長著的蒲公英的huātāmentàipǔtōnɡlexiànɡzácǎoyíyànɡdàochù花，它們太普通了，像雜草一樣到處zhǎnɡzhe長著。
kěliándehuācǎowapínɡɡuǒzhīshuōnǐ“可憐的花草哇！”蘋果枝說，“你biànchénɡjīntiānzhèɡeyànɡzinǐmenzhèmepínɡfán變成今天這個樣子，你們這麼平凡，búɡuòyěbùnénɡɡuàinǐmendànshìduìhuācǎoshùmùlái不過也不能怪你們，但是對花草樹木來shuōjiùyīnɡɡāiyǒuqūbié說，就應該有區別！”021童閱讀·同成長qūbiéyánɡɡuānɡcháoxiàozhe“區別？”陽光嘲笑著，qīnwěnzheshènɡkāizhehuārdepínɡɡuǒ親吻著盛開著花兒的蘋果zhīkěshìtāyěwěnletiányělinàxiēpúɡōnɡ枝，可是他也吻了田野裏那些蒲公yīnɡpínɡɡuǒzhīméixiǎnɡdàoguoshànɡdìduìsuǒyǒu英。蘋果枝沒想到過上帝對所有dōnɡxidewújìndeàixīntācónɡláiyěméi東西的無盡的愛心，他從來也沒y6uxiǎnɡdàoguoyǒuduōsh2oměihéshànkěnénɡbèiyǎnɡàidàn有想到過有多少美和善可能被掩蓋但quèwèibèiyíwànɡ卻未被遺忘。
yánɡɡuānɡzéhěnqīnɡchunǐmùɡuānɡtàiqiǎn陽光則很清楚：“你目光太淺，nǐrènwéizuìkěliándeshìshénme你認為最可憐的是什麼？”púɡōnɡyīnɡpínɡɡuǒzhīshuōtāmenyǒnɡ“蒲公英，”蘋果枝說，“它們永yuǎnbúhuìbèizāchénɡhuāshùtāmenbèisuíyìjiàntà遠不會被紮成花束，它們被隨意踐踏，tāmendōushìxiēyěcǎowǒméiy6uchénɡwéitāmendānɡ它們都是些野草！我沒有成為它們當022堅定的錫兵jiandingdexibingzh4nɡdeyìzhūzhēnshìxìnɡyùn中的一株，真是幸運。”tiányěnàbiānláileyídàqúnháiziyǒujǐɡè田野那邊來了一大群孩子，有幾個xiǎodeháiyàobiédeháizibàozhe小的還要別的孩子抱著。
tāmenxiàowatiàowabǎhuánɡhuāzhāilexià他們笑哇，跳哇，把黃花摘了下l1itiānzhēntiánmìdewěnzhetāmen來，天真甜蜜地吻著它們。
dàháizibǎhuārzāchénɡhuāliàntàozàib5大孩子把花兒紮成花鏈，套在脖zishɑnɡjiānshɑnɡyāoshɑnɡxiōnɡqiánhétóushɑnɡ子上、肩上、腰上、胸前和頭上。
zuìdàdejǐɡèhái最大的幾個孩zizéxiǎoxīnyìyìde子則小心翼翼地bǎnàxiēɡānɡji8zǐde把那些剛結籽的023童閱讀·同成長púɡōnɡyīnɡzhāixiàbǎtāfànɡzàizuǐqiányàoyìkǒuqì蒲公英摘下，把它放在嘴前要一口氣bǎtāquánchuīsànzǔmǔdāyinɡɡuosh9inénɡzuòde把它全吹散。祖母答應過，誰能做得dàoɡuòniánqiántābiànkěyǐdédàoxīnyīfu到，過年前他便可以得到新衣服。
qiáojiànlemɑyánɡɡuānɡshuōnǐqiáojiàn“瞧見了嗎？”陽光說，“你瞧見tādeměihélìli3nɡlemɑ它的美和力量了嗎？”kànjiànledàntāduìháizimencáiqǐzuò“看見了，但它對孩子們才起作yònɡpínɡɡuǒzhīshuō用。”蘋果枝說。
yíwèilǎofùrénláidàoletiányěliyònɡdāochā一位老婦人來到了田野裏，用刀插jìnhuāɡēndezhōuwéibǎtāwāqǐyǒuyìxiēɡēntāyào進花根的周圍把它挖起。有一些根她要náqùzhǔkāfēiqíyúdetāyàonáqùmàiɡěiyàodiàn拿去煮咖啡，其餘的她要拿去賣給藥店lǎobǎnzuòyào老板做藥。
kěshìměiɡènɡzhònɡyàopínɡɡuǒzhīshuō“可是美更重要，”蘋果枝說，huācǎoshùmùzhījiānháishiyǒuqūbiédeyúshìyánɡ“花草樹木之間還是有區別的。”於是陽ɡuānɡjiǎnɡleshànɡdìduìzhěnɡɡèshìjièdewújìndeài光講了上帝對整個世界的無盡的愛，024堅定的錫兵jiandingdexibingjiǎnɡshùzàishíjiānshanɡzàiyǒnɡhénɡxìnɡshanɡduìsuǒyǒu講述在時間上、在永恒性上對所有shēnɡmìnɡdeɡōnɡpínɡfēnpèipínɡɡuǒzhīshuōzhèzh@生命的公平分配。蘋果枝說：“這隻shìnǐdeɡuāndiǎn是你的觀點。”zhèshíniánqīnɡdebójuéfūrénláiletānázhe這時年輕的伯爵夫人來了。她拿著yìduǒhuāyǒusānsìpiàndàyèzidǎnɡzhùlezhèdōnɡ一朵花，有三四片大葉子擋住了這東xibúrànɡdàfēnɡxiǎofēnɡchuīshānɡletātāxiǎoxīn西，不讓大風小風吹傷了它。它小心yìyìdebèirénpěnɡzhepínɡɡuǒhuākěcónɡláiméiy6u翼翼地被人捧著，蘋果花可從來沒有bèirénnàmepěnɡɡuojǐpiàndàyèzibèiqǔkāile被人那麼捧過。幾片大葉子被取開了，rénmenkànjiànlenàhuánɡhuānàméiy6urénqiáodeqǐ人們看見了那黃花—那沒有人瞧得起depúɡōnɡyīnɡtāxiǎoxīndezhāixiàl1idejiùshìtā的蒲公英。她小心地摘下來的就是它，tuǒshànzhōudàodepěnɡzhebúrànɡtātóudǐnɡshɑnɡde妥善周到地捧著，不讓它頭頂上的rónɡmáobèifēnɡchuīluòtāhěnxīnshǎnɡtādexiùlìde絨毛被風吹落。她很欣賞它的秀麗的xínɡtàitādetòumínɡxìnɡtādetèshūɡòuchénɡ形態，它的透明性，它的特殊構成，tābèifēnɡchuīsànshídeměi它被風吹散時的美。
025童閱讀·同成長qiáoduōměiyatāshuōwǒyàobǎtā“瞧，多美呀！”她說，“我要把它hépínɡɡuǒzhīyìqǐhuàxiàl1idàjiādōujuédepínɡɡuǒ和蘋果枝一起畫下來。大家都覺得蘋果zhīwúbǐměihǎokěshìzhèduǒxiǎohuāyěcónɡshànɡdì枝無比美好，可是這朵小花也從上帝nàlǐdédàolekěàidexínɡzhuànɡsuīrányǒuqūbié那裏得到了可愛的形狀，雖然有區別，dàndōushìhu`c2owánɡɡuóliměil#deháizi但都是花草王國裏美麗的孩子。”yánɡɡuānɡqīnwěnlepúɡōnɡyīnɡyěqīnwěnlekāi陽光親吻了蒲公英，也親吻了開mǎnlehuādepínɡɡuǒzhī滿了花的蘋果枝。