※一粒沙中見世界 小報辦成大事情
21世紀是全球化世紀。全球化不隻是經濟方麵，還應該包括文化方麵，包括把全球的先進文化引進到中國來，同時把中國的先進文化推廣到全世界去。無論是引進還是推出，都脫離不了翻譯。因此，文學翻譯在21世紀具有非常重要的作用，全國唯一的《文學翻譯報》實在有複刊的必要。
季羨林先生說過：“中國翻譯是世界之最。”從曆史的長短，出版譯著的數量，翻譯產生的影響來看，中國都是世界第一。以翻譯報刊而論，世界上隻有翻譯刊物，沒有翻譯報紙。刊物宜於發表長篇大論，報紙卻可以登載短篇小品，小中見大，而且出版周期更短。所以《文學翻譯報》具有它的優越性，也可以算是世界之最。
翻譯是21世紀的熱門話題。最近報上就提出了中國是翻譯大國、不是翻譯強國的看法，因為外文翻譯錯誤俯拾皆是。但是“強國論者”卻認為體育強國隻要金牌最多，不合格的運動員俯拾皆是並不影響全局。即以中英互譯為例，全世界沒有一個外國人出版過中英互譯的文學作品，隻有中國譯者一枝獨秀，金牌舍我其誰？因此，中國是翻譯強國。
這類大是大非的問題，如果要在《中國翻譯》等刊物上發表，恐怕需要相當長的時間，還要理論水平既高、實踐經驗又豐富的人，收集大
量資料，得出結論還未必能服眾。而《文學翻譯報》眾口紛紜，各說各的道理，擊破一點，全麵展開，也許可以起到刊物難以起到的作用。因此，祝賀《文學翻譯報》能在一粒沙中見世界，集腋成裘，小報辦成大事，使中國不但是翻譯大國，而且是名副其實的翻譯強國。
（原載《文學翻譯報》2005年6月）