“您——您真的認為這根魔杖是存在的嗎？奧利凡德先生？”哈利問道。
“哦，是的，”奧利凡德說，“是的。在曆史上完全有蹤跡可尋。當然中間會有中斷，很長時間的中斷，它會從人們的視野裏消失，暫時丟失或者隱藏起來，但總會重新出現。它有某些可識別的特征，研究過魔杖學的人會認得出來。有一些書麵的記錄，有的很隱晦，我和其他魔杖製作人專門研究過。那些記錄有一定的真實性。”
“那麼您——您不認為它可能是一個傳說，或是虛構的故事？”哈利帶著希望問。
“不。”奧利凡德說，“至於它是否需要靠謀殺來轉手，我不知道。它的曆史是血腥的，但那可能隻因為它是一件如此令人覬覦的器物，在巫師間引起強烈的**。它無比強大，在不適當的人手中會很危險，而對於我們研究魔杖能力的人來說，它是一件有莫大誘惑力的器物。”
“那麼，奧利凡德先生，”哈利說，“您告訴那魔頭，老魔杖在格裏戈維奇那裏，是不是？”
奧利凡德的臉色變得——如果可能的話——更加灰白，看起來像鬼一樣，他驚得噎住了。
“別管我是怎麼知道的，”哈利說，“您告訴那魔頭老魔杖在格裏戈維奇那裏，是嗎？”
“那是一個謠傳，”奧利凡德輕聲說，“一個謠傳，許多年前，早在你出生以前！我相信是格裏戈維奇自己說出去的。你可以想見，如果傳說他在研究和複製老魔杖的特性，這對他的生意多麼有利啊。”
“是的，可以想見。”哈利說著站了起來，“那麼他得手了麼？”
“這也是我被關在這裏的原因。”奧利凡德說，“格裏戈維奇的老魔杖在多年前就丟失了。魔頭認為我愚弄了他，再加上有了格裏戈維奇，他也就用不著我了，就把我關押在了這裏。”
“格裏戈維奇也投降了？”哈利問。
“我不知道，看上去更像是被什麼魔法控製了一樣。”奧利凡德搖了搖頭，“這很奇怪，因為魔杖匠人如果中了奪魂咒的話，是製作不出優秀的魔杖的，而格裏戈維奇看上去心甘情願的樣子。”
“我很抱歉。”奧利凡德顯得十分痛苦。
“我知道，”哈利說，“我真的知道。請好好休息。謝謝您告訴我這一切。”
他捏緊了拳頭，“如果能出去的話，我會為你討回這筆債的，奧利凡德先生。”