這些漢人可真是有錢，石頭喝著淡鹽水，眼珠子一直落在前頭的女吏身上，對方隻回頭看了一眼，石頭便立刻放下木碗，弓著腰走過去，毫不在意地臉麵的半蹲說：“女官人，你吩咐。”
小張指了指自己的水囊，用漢話說：“水，你夠？”
石頭艱難地用漢話回應道：“夠！”
他想說些諂媚的話，但這個女吏不會黨項話，兩人隻能用簡單的漢話和手勢溝通。
這叫石頭空有一身阿諛奉承的本事卻無處施展。
小張揮揮手，石頭便知情知趣的退了，他一向知道，對方不想聽你奉承的時候，那還是閉嘴得好。
石頭坐到力工的邊緣，拿著樹枝在地上比比劃劃，漢官們偶爾會教他幾個字，但也教的很散亂，好在石頭有敏捷，又肯不斷溫習，倒也會寫幾個。
管教們偶爾看到，看在漢官們的麵子——和好處的份上，對他也是睜隻眼閉隻眼。
“石頭，你認得漢人的字了？”枯瘦的男人湊過來，垂涎道，“你也教教我。”
石頭瞥了他一眼，用腳把地上的字抹去，哼道：“字，也是你能認得的？”
男人麵有怒氣，但立刻忍下去，如石頭對著漢官那樣，衝石頭媚笑道：“石頭哥，你肯教我，在我心裏比親哥哥還要親近，你叫我做什麼就做什麼，就算了死了，我都記得你的恩情。”
石頭打量了一下這個男人，雖然幹瘦，但身上還有些力氣，這麼久了，就靠管教發的那點幹糧，也還沒有餓到動不了腦子的地步，可見是可以用的。
於是石頭清了清嗓子：“讓我教你也行，不過，話要先說好了，學了漢話，一轉頭去管教那裏賣乖可不行，漢官人們給你的東西，也得……”
男人立刻說：“七三七三，我隻留三分，多了就立刻去死，我對太陽發誓！”
“好！”石頭這才露出笑臉，“這一路走過來，我看你就是個機靈的。”
石頭不會拚音，漢官們沒有時間教他，但簡單的漢話他是會的，例如“你”“我”“好”“水”“幹糧”這些，還有“多謝女官人”，石頭不肯將自己會的全教給對方，他在漢官們那學得一個字，才會把之前學到的再交給男人。
等到男人終於勉強能聽懂一些話後，石頭才帶著他去拜見漢官。
“是我兄弟。”石頭的話開始變得流利了，能說出一些簡短的句子，“好漢子！”
小張笑起來，忍不住說：“你倒也知道了好漢的意思，行吧，放飯的時候過來，也給他一份。”
石頭聽得半懂不懂，但知道漢官是答應了。
男人則是完全不懂了，石頭忙掐了一下男人的腰，兩人都立刻拜下去，石頭字正腔圓地喊道：“多謝女官人！”
男人跟著喊，不過調不成調，全然說不明白，聽者也聽不懂。
這也是漢官們再三商議出來的辦法，他們的口糧即便有富裕，也不養不起這麼多人，管教們再巴結他們想拿好處，也不至於蠢到看不出這底下的計謀，於是退而求其次，隻偶爾幫幫會漢話的勞力。