[1]意思是比賽或者打賭時，如果贏了比賽隻拿對方一份，輸了就要給對方三份。——譯者注
[2]英國的長度單位，相當於八分之一英裏。——譯者注
[3]合二先令六便士。——譯者注
[4]詹姆斯、阿米塔奇兩個詞的縮寫字母就是J.A.——譯者注
[5]在1709年西班牙的王位繼承戰中，馬爾博羅曾指揮英國人及其同盟軍英勇抗擊法國人。——譯者注
[6]十二，英文十一點三刻，寫為差一刻就是十二點。福爾摩斯故意把時間寫成差一刻一點，這樣就可以讓坎寧安於在更正的時候留下他的筆跡。——譯者注
[7]西班牙的傳奇人物，他是一個風流浪蕩的貴族，在西方的詩歌、戲劇中常常會出現這個人。——譯者注
[8]1066年。——譯者注