軍曆2552年9月13日0510時（修正後的日期）
躍遷斷層空間中，組合艦葛底斯堡-無尚正義號上。
所有斯巴達戰士以及部分地獄傘兵受命前往軍官俱樂部報到——麗貝卡受到威特康將軍的特別邀請，於是也欣然前往。正常情況下，那裏是軍士的禁區。當然，長久以來他們所處的環境就沒有正常過。
葛底斯堡號的軍官俱樂部裏有一張巨大的橡樹桌子，由於抽煙時煙被隨意放在桌麵上，那裏留下了幾百道燒焦的溝痕。有個櫃台擺放了許多粘附著碎晶片的酒瓶，裏麵裝著五顏六色的酒。房中鑲嵌了胡桃木麵板的牆壁被打磨得鋥亮，沿牆掛著金邊藍旗，此外還掛有用以表彰驍勇善戰的金色和銀色勳章；
高級軍官與葛底斯堡號曆任艦長的相片也掛在那裏。而最令麗貝卡感興趣的是仿銀版照相法製成的奪橋圖，畫麵呈現的是：穿著土黃色補丁布衣的戰士們正在奪取一座隻剩鐵索的橋梁，他們手上的駁殼槍冒著火焰，零星的木板被炙烤，戰士們麵容堅毅，一往直前。
威特康將軍與約翰遜中士走進房間，麗貝卡跟在後麵。等候多時的斯巴達戰士們“啪”地立正站好。“長官到！”士官長大喊一聲，他們同時舉手敬禮。
麗貝卡得意地笑了一下，這感覺就像是在對她敬禮，所以她的背挺得更直了。
“稍息。”威特康將軍說，“請坐。”
士官長跨前一步，“恕我直言，這些座椅承受不了我們裝備的重量，將軍。”
“當然。”將軍說，“好吧，你們隨意。這不是正式會議。”他哼了一聲，“我隻是想看看都有誰活著留在飛船上。”他朝軍官俱樂部打開的大門望去，“普萊斯上校不久就到。他正在調查洛克裏爾下士的.出事地點。”
麗貝卡的笑意沉了下去。她原以為那個白癡雖然有點莽撞，但腦子還是很清醒的——直到他忽然死了，毫無意義地死了。
櫃台上的全息影像顯示台在閃爍中啟動，科塔娜纖細的身軀隨之出現。顯示台上幾塊破碎的晶片折射了部分光線，她的影像因此被扭曲，看起來有一半部位相互融合，折射後的光弧投到了牆壁上。
約翰遜中士走到櫃台旁，“劈裏啪啦”地把顯示台清理幹淨。
“謝榭你，中士。”科塔娜說道，上下打量著自己重新恢複正常的體形。
“別客氣。”他咧開嘴巴笑著回答。
科塔娜麵對將軍。“長官，”她說，“你會很高興聽到我沒有檢測到任何信號、殘餘輻射或飄忽不定的敵艦.這正是你所期望的正常躍遷斷層空間飛行所應有的特征。”
威特康將軍點點頭，歎了口氣，慢慢坐到桌子前頭的一張皮背座椅裏。“嗯，那算是一件幸事。”