“賽可同學。”我從後麵拍拍她的肩膀。
“哦，是你啊。”賽可瞄了我一眼，說。
“什麼叫‘哦，是你啊’………………”
“別貧。”她不客氣地打斷我的話，說：“你這個南方人比北方人還能說，看看你的頭………………”
她忽然笑了，又因為這個，我不大耐煩每個人都這麼笑，終於笑得我臉紅，跟她講：“我不是南方人，嚴格說，我是中國中部人。我這頭就是適應中部地區，居高不下的炎熱天氣而設計的發型。”
“你們那都這樣？”她問。
“不全是。”我說：“聰明的腦袋不長毛，我是聰明人。”
“切。”她想了想，說：“武漢原來這麼熱，我看我是適應不了。”
“你要到武漢？”我腦海裏，閃過一個念頭，是譯文出版社派她來武漢的嗎，“美人計”嗎？
“你說過《世界月刊》要會英語的編輯。”
“哦，歡迎之至。”我問賽可：“怎麼不在譯文出版社工作了。”
“沒有，出版社是挑人去，我沒選上。”她說：“機會給別人了。”
“你還挺大公無私的嘛。你的好朋友嗎？”
“談不上好，同學，她是上海人本地人。”賽可說：“而且，我不喜歡上海的氛圍，好象總瞧不起外鄉人似的。”
“那好，我們這個集體就缺你這種肯為大家犧牲自己的員工，實習三個月，包吃包住，有實習生底薪，三個月自動轉正，可解決戶口問題，三保單位代繳，福利分房，完全解決你和你家後顧之憂。”我一口氣說完。
賽可不滿意地說：“還得實習啊。”
“走走形式而已。”我說：“關鍵是新秀，起點低。”
她點點頭，說：“好吧，我跟你去，不過我父母是到不了武漢了，他們情願留在四平。”
我聳聳肩膀，說：“等他們退休來武漢也不急，反正我爸爸是鐵路職工，票還怕不能報？”
她點點頭算是初步同意了。
聊天的中間，研究會開始了，作家協會幾個老一輩翻譯家主持的會議，談他們在翻譯的心得體會，話題一般是圍著翻譯體中，東西方文字上的區別以及誤差。有點意思地是，中國成語和西方諺語的互譯，相似的用法有一箭雙雕和tokilltwobirdswithonestone，大多數是有差別的一貧如洗與aspoorasaChurchmouse，在字麵上也有理解不了的，比如tofeelproudandelated，中文上翻成揚眉吐氣，更多地就是直譯了，很繁瑣，好比crudeimitationwithludicrouseffect，竟然是東施效顰。