別朝壁爐架上看，她想，連想都不能想。
“怎麼了？”另一個媽媽說，“拿出來呀。想再去地窖找找看？告訴你，那下麵，我還藏著好幾件挺有意思的東西哩。”
“用不著。”卡蘿蘭說，“我知道我爸爸媽媽在哪兒。”懷裏的貓真沉呀。她把它朝前挪了挪，從肩膀上摘下它抓得緊緊的爪子。
“在哪兒？”
“動動腦筋就知道了。”卡蘿蘭說，“能藏的地方我都找過。他們沒在宅子裏。”
另一個媽媽一動不動站在那兒，嘴唇閉得緊緊的，什麼都瞧不出來。看她的樣子，真像一座蠟像，連頭發都不動了。
“所以，”卡蘿蘭繼續說，兩手穩穩地抱著黑貓，“我知道他們在哪兒。你把他們藏在我家的宅子和這兒之間的那條通道裏了，對不對？就在那扇門裏麵。”她腦袋衝著角落裏那扇門點了點。
另一個媽媽還是像蠟像一樣，沒有半點動靜。但臉上卻慢慢現出一絲笑意。“你這麼想？是嗎？”
“你敢不敢打開門？”卡蘿蘭說，“他們就在那兒，錯不了。”
她知道，她隻能從這條路回家去。但進不進得去，全看另一個媽媽想不想顯示顯示她有多高明。要是她不僅想贏，還想炫耀一番，那就好了。另一個媽媽的手慢慢伸進她的圍諼口袋，掏出那把黑色的鑄鐵鑰匙。貓不安地在卡蘿蘭懷裏動起來，好像想跳下地。再安靜一小會兒，她心裏對它說，一小會兒就好。她心裏一個勁兒勸說著，也不知道它聽不聽得見。我會讓咱們全都回家去，我說過的，我保證。她感到，懷裏的貓不動了，安靜了。
另一個媽媽走到門前，把鑰匙插進鎖孔。
她轉了一下鑰匙。
卡蘿蘭隻聽門鎖重重地發出一聲響，“喀嚓”。
她已經動起來了，盡量輕手輕腳，一步步蹭向壁爐。
另一個媽媽的手落到門把手上，向下一壓，拉開門，露出後麵的過道。裏麵黑洞洞的，空空蕩蕩。
“看見沒有？”她的手朝過道一揮，臉上那副得意的樣子，難看死了，“你錯了！你根本不知道你爸爸媽媽在哪兒，對不對？不在這兒。”她轉過身，盯著卡蘿蘭，“現在，”她說，“你得永遠留在這兒，再也走不了了。”
“不會，”卡蘿蘭說，“根本不會。”說完，她有多大力氣使多大力氣，把貓朝另一個媽媽狠狠一扔。
貓一聲嚎叫，落在另一個媽媽腦袋上，爪子亂抓，露出尖牙，樣子凶極了。它的毛全部立起來，比它在真正的世界裏大了足足一半。
卡蘿蘭沒有傻站著看，她跑向壁爐架，一把抓起上麵那個雪花球，深深揣進睡袍口袋。
貓一聲大叫，牙齒咬進另一個媽媽的臉。她撲打著它，血從白乎乎的臉上直往下淌。不，不是真正的血，是一種黑黑黏黏的東西。
卡蘿蘭朝那扇門奔去。她一把拔下鎖孔上的鑰匙。
“甩掉她，快過來！”她向貓喊。
貓嘶嘶地叫了一聲，鋒利得像手術刀一樣的貓爪一揮，在另一個媽媽臉上狠狠地又抓了一把。黑黑黏黏的東西馬上從她鼻子上的幾道傷口湧出來，慢慢向下流。接著，貓使勁一跳，跳下地。
“快！”她叫著。貓朝她跑來，他們一塊兒踏進黑漆漆的過道。
過道裏比外麵冷，像大熱天走進地窖似的。貓本來還有點猶豫，但看見另一個媽媽追上來，它趕緊跑來，站在卡蘿蘭腿邊。
卡蘿蘭開始使勁拉，想把門關上。
門怎麼會這麼沉？這扇門比她原來想的沉得多。
關上它很費勁，像頂著大風關門。就在這時，她感到門另一麵有東西在向那邊拉。
快關呀！她想，接著說出了聲：“快關上，求你了。”
她感到門打開了，被那股看不見的風慢慢拉開。突然間，她感到過道裏還有其他人，和她在一起。她不能轉過頭去看他們，但用不著轉身，她也知道他們是誰。
“快幫幫我，”她說，“大家一起來。”
過道裏的人——三個孩子，兩個大人——都是影子，拉不住門。但他們的手放在她手上，和她拚命向裏拉的手放在一起。
卡蘿蘭突然覺得全身是勁兒。
“永不言敗，女士！努力！努力！”腦海裏，一個聲音悄聲說。
“拉，小姐，拉！”另一個輕輕的聲音說。
接著，響起了另一個聲音，像媽媽，她自己的媽媽，真正的媽媽，經常發火、經常責罵她的好媽媽。
“幹得好，卡蘿蘭。”有這一聲，就夠了。門開始合攏，很輕鬆。
“不！”門後傳來一聲尖叫，已經不再像人發出的聲音了，一點都不像。有什麼東西從正在合攏的門縫伸進來，朝卡蘿蘭抓來。卡蘿蘭頭一偏，差點沒躲開。門又打開了一點。