《論語》reference_book_ids":[7255253493282245671]}],"117":[{"annotation_type":"0pos_info_v2":{"end_container_index":117,"end_element_index":0,"end_element_offset":77,"start_container_index":117,"start_element_index":0,"start_element_offset":71},"quote_content":"《伊勢物語》reference_book_ids":[7025502871785311262]},{"annotation_type":"0pos_info_v2":{"end_container_index":117,"end_element_index":0,"end_element_offset":131,"start_container_index":117,"start_element_index":0,"start_element_offset":125},"quote_content":"《伊勢物語》reference_book_ids":[7025502871785311262]},{"annotation_type":"0pos_info_v2":{"end_container_index":117,"end_element_index":0,"end_element_offset":77,"start_container_index":117,"start_element_index":0,"start_element_offset":71},"quote_content":"《伊勢物語》reference_book_ids":[7025502871785311262]},{"annotation_type":"0pos_info_v2":{"end_container_index":117,"end_element_index":0,"end_element_offset":131,"start_container_index":117,"start_element_index":0,"start_element_offset":125},"quote_content":"《伊勢物語》reference_book_ids":[7025502871785311262]},{"annotation_type":"0pos_info_v2":{"end_container_index":117,"end_element_index":0,"end_element_offset":142,"start_container_index":117,"start_element_index":0,"start_element_offset":135},"quote_content":"《古今和歌集》reference_book_ids":[7025500112617065502]}],"92":[{"annotation_type":"0pos_info_v2":{"end_container_index":92,"end_element_index":0,"end_element_offset":54,"start_container_index":92,"start_element_index":0,"start_element_offset":50},"quote_content":"《史記》reference_book_ids":[7071200596837010446,6959122730671164446,7267090239162682427,7085661452316445733,6833642850618444808]}]},"author_speak":"code":0,"compress_status":1,"content":" 屋字寬暢，很是整潔，親戚的人不必說了，隻要可與談話的，在宮中供職的人，在房子的一角落裏，給她們寄住，也是很好的。
在什麼適當的機會，聚集在一處，說些閑話，把人家所做的歌拿來加以評論，有書信送到來的時候，便大家一起觀看，或是寫回信，又或者遇著有人親切的來訪問，將房屋收拾得幹幹淨淨，招待進來；倘然下雨不能回去的時節，很有意思的接待著，各自要進宮去時，便幫忙照料，像心合意的送她出門，很想這樣的做。［1］
那些高貴的人的日常生活，是怎麼樣的呢，很是想知道，［2］這豈不是莫名其妙的空想麼？
善於看人學樣的事是，打嗬欠。［3］幼兒們。有點討厭的半通不通的人。［4］
不能疏忽大意的事是：被說為壞人的人，但是看起來，他卻比那世間說為好人的，還似乎更是沒有城府，［5］因此是不可疏忽大意。
海路。［6］太陽很明朗的照著，海麵非常的平靜，像似攤開著一件淺綠的砧打得很光澤的衣服，一點沒有什麼可怕。在自己坐著的船上，年輕的女人穿著汗衫，和從者的少壯的人，一起的搖著櫓，巧妙的唱著船歌，實在是很有意思的，很想教高貴的人們看一看也好。正在這樣想著一麵船在行走著，可是大風忽然的刮起來，海麵也時刻增加險惡，幾乎昏了過去，好容易把船搖到預定停泊的地方，那時節看波浪拍打船身的樣子，真不像是從前那樣平穩的海了。
細想起來，實在比那坐在船上走路的人，危險可怕的是再也沒有了。在不很深的地方，坐在看去很是薄弱的船上麵，想搖到遠處去，那是可能的麼？況且那簡直不知有底，有千尋［7］左右的深淺吧，裝著非常多的東西，離開水麵不過一尺上下，那些用人一點都不覺害怕，在船上行走著，隻要稍為亂動看樣子就要沉下去，他們卻是在把大的鬆樹，有三尺長短，圓的五株六株，砰砰的扔到裏邊去，真是了不起的事情。
有身份的人乘坐在有篷頂的船［8］上麵。
走到裏邊去的時候，人就更覺得是安穩了。
但是那站在船邊勞動著的人們，就是旁邊看著也覺得幾乎要昏暈了。那一種叫作櫓索［9］的東西，是扣住那櫓什麼的索子，這又是多麼的細弱嗬。若是這一旦斷了，那就將怎麼樣呢？豈不是落到水裏去麼。可是如今連這個櫓索也不曾弄得粗大一點。自己所乘坐的船造的很是整齊，掛著帶有額飾的簾子，裝著門窗，掛上格子，但是因為也不同別的船隻那樣沉重，［10］隻是同住在一所小房子裏一般。看那些別的船，這實在覺得擔心。在遠處地方的船隻，差不多像是用竹葉子所做的，散布在那裏，這樣子非常的相似。船碇泊著，每隻船都點著燈火，看了也覺得很有意思。
有一種叫作舢板的，是很小的船，人家坐著劃了出去，到了明朝蹤跡全無，這很有風情。古歌裏說“去後的白浪”［11］，的確是什麼都消滅不見了。平常有身份的人，我想還是不要坐船走路為是吧。陸路若是遠路也有點可怕，但那到底是在大地的上麵，所以很是安心。
其二海女的泅水
想起海來既是那麼的可怕，況且海女［12］泅水下去，尤其是辛苦的工作了。腰間係著的那根繩索，若是忽然的斷了，那將怎麼辦呢？假如叫男子去幹這事，那還有可說，如今是女子，那一定不是尋常的這種勞苦吧。
男子坐在船上邊，高興的唱著船歌，將這楮繩［13］浮在海麵上，劃了過去。他並不覺得這是很危險的，而感覺著急麼？海女想要上來的時候，便拉這繩子作為信號。男子拿了起來，慌忙的往裏拉，那樣著忙其實是應該的。
女人上來扶著船沿，先吐一口大氣，這種情形就是不相幹的旁人看了，也要覺得可憐為她下淚，可是那個自己將女人放下海去，卻在海上劃著船周遊的男人，真是叫人連看也不要看的那樣的可憎了。這樣危險的事情，全然不是人間所想出來，所能做的工作。
有一個右衛門尉［14］，因為有個不像樣子的父親，人家見了很是丟臉，自己看了也是難受，所以在從伊豫上京來的途中，把他推落到海裏去了。世人聽見了這事都覺得是意外，很是驚愕。到了七月十五日，這人為他的父親忙著設盂蘭盆［15］的供養。道命阿闍梨［16］知道這事，乃作歌道：“將父親推入海裏的這位施主的盆的供養，［17］看了也實在很是悲哀呀！”這是很有點可笑的事情。
又小野公［18］的母親，實在也是了不得的人。有一天聽說在普門寺的地方，曾經舉行了法華八講［19］的法會，在第二天有許多人聚會在小野的邸宅裏，演奏音樂，或寫作詩文，那時她作歌道：
“砍柴的工作［20］昨天既然完了，今天就在這裏遊樂，讓斧柄都腐爛了吧。”這是很漂亮的歌。
這些歌話都是傳聞下來的。
又業平中將的母親伊登內親王寄給她兒子的歌裏［21］說道：“卻更是想見你一麵。”深覺得有情意，很有意思。業平打開來看的時候，心裏怎麼的想，大約是可以推測而知的了。
覺得很有興趣的歌，把它寫在冊上了放著，卻被使女們拿去念誦，這簡直叫人生氣。而且把那歌詞直讀，［22］尤其討厭了。
有些稍有身份的人，為使女們所稱讚，說道：“真是很可懷念的人。”這樣的說，就會立刻使得人對這個男子發生輕蔑的意思。其實這還不如給她們所批評，要好得多多呢。為使女們所稱讚，便是女人也不很好。又被她們所稱讚，說的不對，或者稱讚倒要變成批評哩。
大納言［23］來到主上麵前，關於學問的事有所奏上，這時候照例已是夜很深了，在禦前伺候的女官們，一個二個的不見了，到屏風和幾帳後邊去睡覺，自己獨自一人忍著渴睡侍候，聽見外邊說道：“醜時四刻！”是奏報時刻［24］的樣子。
我獨自說道：
“天快亮了。”大納言說道：
“現在這個時候，請不必再去睡覺了吧。”
仿佛覺得不睡覺是當然的樣子。糟了，我為什麼說那樣的話的呢。如果還有別人在那裏，那也還可以混得過去，溜進去睡了。主上靠著柱子，也少為睡著了的模樣。大納言說道：“請你看這邊吧。天已經亮了，卻那麼的安息著哩。”中宮看了也笑著說道：“真是的。”主上似乎都不知這些，在這時候，有宮女所使用的女童黃昏時分拿了一隻雞來，說道：
“等到明天，要拿到老家裏去的。”就把那雞藏在什麼地方，可是不知怎的給狗找到了，便來追趕，雞逃到廊下，大聲的叫嚷，大家都給它吵醒了。主上也驚起問道：“是什麼事呀？”大納言這時候高吟道：“聲驚明王之眠。”［25］這實在很是漂亮也有意思的事，連我自己渴睡的眼睛，也忽然的張大了。主上和中宮也覺得很有興趣，說道：“這實在是，恰好的適合時機的事。”無論怎樣，這總是很漂亮的。
第二天的夜裏，中宮進到寢宮裏了。在半夜的時候，我出到廊下來叫用人，大納言說道：“退出到女官房去麼？我送你去吧。”我就把唐衣和下裳掛在屏風上，退了出來，月光很是明亮，大納言的直衣顯得雪白，縛腳褲的下端很長的踏著，抓住了我的袖子，說道：“請不要跌倒呀。”這樣一同走著的中間，大納言就吟起詩來道：“遊子猶行於殘月。”［26］這又是非常漂亮的事。大納言笑說道：“這樣的事，也值得你那麼的亂稱讚麼。”
雖是這麼說，可是實在有意思的事，也不能不佩服嗬。
同了隆圓僧都［27］的乳母一起，在禦匣殿［28］的房間的時候有一個男子來到板廊的旁邊，近前說道：“我遇到了十分晦氣的事情。現在上來，可以對誰來訴苦呢？”說這話的時候，臉上仿佛就要哭出來的樣子。我問道：“這是什麼事呢？”他回答道：“真是剛出去了一會兒，齷齪的房子［29］就給火燒了，現在暫時在這裏，像寄居蟹似的，把尾巴安插在別人的家裏。［30］從堆著禦馬寮［31］的馬草的家裏，發生了火災，因為隻隔著一重板壁，在臥房裏睡著的妻子也差一點兒就被燒死了，什麼東西都一點沒有拿得出來。”禦匣殿也聽見了，覺得他的手勢和口調都很可笑，就大笑起來。我自己寫了一首歌道：“燒著馬草［32］的這一點春天的火，為什麼把臥房燒得什麼也不剩了呢？”
寫好了便丟給他道：
“把這個給了他吧。”女官們嘩然笑說道：
“就是這一位，因為你的家被火燒了，很可憐你，所以把這個給了你的。”叫他來拿了，那人問道：“這是什麼票據［33］呢，有多少東西可以領取呀？”女官說道：“你先念一遍好了。”那人道：
“這怎麼成呢？我是睜眼瞎［34］的呀。”女官又說道：“那麼叫人家去代看吧。剛才上頭有召喚，我們就要上去了。你既然得到這樣極好的東西，為什麼還要發愁呢。”大家都笑著鬧著，來到中宮那裏。乳母說道：“不知道他回去給誰看了沒有。聽到了這遊戲的歌詞，不曉得要怎樣的生氣哩。”便把這事告知中宮，中宮笑著說道：“你們也真是，真虧做得這樣瘋瘋癲癲的事來呢。”
一個男子沒有了母親，隻有父親一人，那父親雖是很愛憐他，但是自從有了很麻煩的後母以來，不再能夠隨意的進到父親的房裏去了，一切服裝等事，隻得由乳母和先妻的使用人等加以照顧了。
在東西的對殿裏，布置了客室，整理得很是像樣，什麼屏風和紙隔扇上的繪畫也都很可觀，就住在這裏麵。
殿上人中間的交際關係搞得很好，人家都沒有什麼批評。主上也很是中意，時常召喚，去做音樂或其他遊戲的對手，但是他似乎總是鬱鬱不樂，［36］覺得世事不如意，可是好色［37］之心卻似乎不是尋常的樣子。
一位公卿有一個妹子，一向非常的珍重，隻有她對他情意纏綿，很是說得來，這是他唯一的安慰了。
“定澄僧都沒有袿衣，宿世君沒有汗衫。”［38］有人這麼的說，這是很有意思。
有人問我道：
“這是真的麼？聽說你要到下野［39］去呢！”作歌回答道：“想都沒有想到的事，是誰告訴了你，去到艾草叢生的伊吹山的鄉裏？”［40］
有女官和一個遠江［41］守的兒子要好，可是那男子又和在同一地方供職的女官要好了。
聽見了這事，女人很有怨言，那男子說道：“我叫父親做證人給你立誓。這實在是一種謠言。我連夢裏都沒有見過那女人。”女官對我說了，又說道：“那我怎麼說好呢？”我就代她做了這首歌去回答他：“你立誓吧，憑了遠江的神，可是我難道沒有看見麼？那濱名橋的一端。”［42］
在不很方便［43］的地方，與男子說話。男人隨後說道：“ 那時心慌得很。你為什麼那麼做的呢？”作歌答道：“逢阪相會總是心慌，遇見了迸流的井泉，［44］會得有看見的人嗬。”
唐衣［45］是，赤衣，淡紫，嫩綠，櫻花，一切淡的顏色。［46］
下裳是大海［47］，褶裳［48］。
汗衫［49］是，春天是躑躅，櫻花，夏天是青朽葉，朽葉。［50］
織物［51］是，紫。白。嫩綠的地織出柏葉［52］的也好。紅梅［53］雖然是好，可是最容易看厭。
花紋是，葵，酢漿。［54］
夏天的紗羅衣服，［55］有人穿著一邊的袖子很長的，［56］真很是討厭。好幾件套著穿，便被向著一邊牽扯，很是穿不好。棉花絮的厚的衣服，胸口也容易敞開，非常的難看。
這與普通的衣服也不能混雜著穿。也還是照從前的那樣做了，等樣的穿著為佳。那邊袖子還是應當一樣的長。但是，女官的衣服有時也太占地方，未免覺得局促吧。男子的如件數穿得太多，也是要一邊偏重。整齊的裝束的織物和羅紗等薄物，現今似乎都是一邊袖子長的樣子。每見時式的，又模樣長得很好的人，穿著這樣的衣服，覺得樣子很是不雅觀的。
容貌風采很好的貴公子，任彈正台［57］的官，很是不像樣的。［58］即如中將殿下［59］的例，便是很可惜的事。
病是，心口痛［60］。邪祟［61］。腳氣。隻是莫名其妙的胃口不開。這些都是常見的病。
十八九歲的人，頭發生得非常美麗，有等身的長，末端還是蓬蓬鬆鬆的，身體也很肥大，顏色白淨，很是嬌媚，顯得是個美人，［62］卻是非常患著齒痛，啼哭得額發都被眼淚濡濕了，頭發散亂了也並不管，隻按著那紅腫的麵頰，那是很可同情的。［63］
在八月的時節，白色的單衣很柔軟的穿著，也很像樣的係著下裳，上邊披著紫苑色［64］的上衣，鮮豔奪目，年輕的女人很厲害的患著心口痛病。同僚的女官們輪流的來看望她。