Hee
Haw！我是這次竟然僅隔一個月便再度登場的，物草純平！
……呃，我自己也嚇了一跳。刊行步調簡直遲緩，偶爾會讓人聯想起靜靜地死在衣櫥後麵的黑色混賬的我，依舊堅強地小強著。活著真是太美妙了。
好了，連續兩月刊行的相當於下卷的這一冊，你感覺怎樣呢？
上一卷說過的三、四合卷的主題『路／軌道』，不隻是指書中的角色們，也昭示了這本書的大致走向。敵對組織的思想浮於紙上，直覺良好的各位是不是會「原來如此，感覺就會是這種發展呢」隱約掌握了故事的全貌呢？
其他還有慧太郎得出的一個解答，亨利她們三位女孩的關係確定，乍現的的諸位大幹部，以及順利達成200P的戰鬥地獄——非常非常豐富的內容。除了『寫太多病』之外，還罹患『強塞過度病』的我，由於這次是分冊，所以在頁數上比平時輕鬆了不少。不過由於這是一場從未有過的鏖戰，所以我有些累了呢。
隻不過我覺得，上下卷結構有點恐怖呢。因為你瞧，在下卷發現故事正體的巨大漏洞的時候，不是不得不對上卷進行修正麼。這次倒還沒事，不過在動工的時候必須對情節構成謹小慎微地把控呢……
好了，說著說著頁數也開催了，就和每次一樣，帶著仿佛滾下坡去的心情獻上謝辭吧。
責編清瀨老師＆參與拙作的多方人士，和平時一樣，諸位對不起。然後，謝謝你們。這次空餘相當多沒差啦——這種借口怕是行不通吧？畢竟分卷這種嚐試本來就很亂來了呢。我會反省的，說真的。
藤ちょこ老師也是，硬是在您百忙之中提出那麼多強人所難的要求。不但讓您騰出兩個月的時間表，這次初畫的角色也很多，真是又抱歉又開心。第三卷和第四卷的封麵連起來一看，物草有點小感動了。
不過啊，諸位讀者。全托大家支持我這個爽快地無視掉最近的流行以及輕小說式的這這那那想寫什麼提筆就寫什麼的家夥，這種蠻行才能夠得到允許。我會繼續精進的，今後還請多多關照。
那麼，就來慣例的道別吧——，一、二，極力的Hee
Haw！
二〇一四年六月某日
物草純平
譯者後記
上下冊連起來就跟個磚頭一樣。嘛，算了。因為是上下分冊而且封麵可以拚起來，所以就幹脆隻開一個帖子了。由於疲勞過度其他坑暫緩。
如果該係列繼續出，或者物草老師出別的係列的話（飛艇又要遭殃麼）鄙人還是會跟進的。
看到這裏，標題中的ミス?ファーブル終於有些眉目了，通篇都是Mlle.怎麼標題就是Miss.呢？之前那個ミス總是讓我大惑不解，所以在譯標題的時候給閹割了（喂）。
翻得太爛實在抱歉。真的非常非常抱歉，在此隻能用灰太狼（喂）的獨門絕技（轉身翻騰四周半成土下座落地）來表達歉意了。
斷章先擱著，哎。
藤原老師的畫真漂亮，看多少次都覺得漂亮。
第一卷封麵。
第二卷封麵
三四卷封麵