他們走出了那一大片草地，繼續向北方走。
旁白先生：“地圖帶著他們走這邊，走那邊，去克裏斯托弗羅賓都不在的地方，他都不在那些地方。但是瑞比拒絕去了解地圖上跟本就沒有指示任何道路。”
（貓頭鷹地圖上顯示）
（最東北方向有幾座山，顯得十分陰森。look out hill ，翻譯為：嘹望台。fallen forest，翻譯為 ：倒下枯萎的森林。forbidden mountains of the far north，翻譯為：極北禁山。）
他們上了那嘹望台，瑞比和跳跳虎跑向嘹望台懸崖邊觀望遠方，打開地圖說：“好，我們先從南到東，然後再從東到南，當然了，減輕掉磁極的震動，再加上風的飄動，我們很顯然走…這條路！”地圖把跳跳虎的嘴給卷住了，瑞比拉了出來。
維尼望著遠處的起霧的黑山說：“不知道，那些陰森可怕的東西，會不會是陰森山呢？克裏斯托弗羅賓在哪裏？”那些山上一片植物都沒有，全部是石頭山脈，遠方還都是一樣山在霧中若隱若現的。
“你說的對啊，維尼。”小豬說著。跳跳虎又跟著說：“維尼你找到他們了耶。”他們正準備翻山，被瑞比阻止了。“你說什麼？到那邊的路往這邊。”瑞比得意洋洋的說著。“可是，瑞比，不應該是那邊嗎？”維尼疑惑到，“你們到底在說什麼，這是地圖還是自己的眼睛，你要是看的懂這地圖，就知道你現在到底在何方！”瑞比打開地圖說：“印刷的文字，你要起來！”
（貓頭鷹地圖上顯示）
（上麵全是指示牌和環繞的箭頭。that way，翻譯為：那邊。this way，翻譯為：這邊。wrong ，翻譯為：危險。turn here，翻譯為：往這走。go back，翻譯為：回去）
“可是，但是瑞比。”維尼叫著，但是瑞比似乎沒有聽到一樣繼續說：“別相信你肚子、尾巴、指頭，這些小玩意它沒有幫助。還有一件事，我要哬樂，你見的文字自會去由。”瑞比拿起一支羽毛筆插在地上就變成了一個指示牌。他唱道：“它怎麼說，就怎麼做，它怎麼說，怎麼做。不要想的太多，墨水顯現真相，不要你哭，不要懷疑。如果出門，帶在身邊，一見那文字，隻會去由。”維尼正準備去別的地方，但瑞比的指示牌他是走哪到哪，全被包圍住了，瑞比還處在得意忘形之中，他要求他們向他的方向走，瑞比把大家推下瞭望台，他用地圖乘著風落了下來，按照他的方向走。
這時，地圖被枯萎的樹枝刮了一下，因為貓頭鷹的地圖是用很久很久的老紙做的，大概是幾十年前用草的，紙都黃了，所以被樹枝刮了一下就一分為二了，當瑞比緩過神來後，發現隻有一半的地圖時大叫道：“天啊，地圖！隻有一半的地圖，我們哪裏都去不了了。”“追地圖啊！”跳跳虎大喊道。