作者 Dennis the Menace
小鈹 譯
原文地址：https://www.fimfiction.net/story/36388/my-roommate-is-a-vampire
她是個很棒的女孩子，的確如此。當然，不是我母親希望我能依傍上的那種上流小馬。她屬於那種在大街上讓你避之不及的貨色。表裏如一的不良小馬，粗野，放肆，痞裏痞氣，一點不錯，維尼爾·斯德拉赫*完美符合以上的所有描述。
（*譯注：原文Vinyl Scratch按通行譯法應譯為維尼爾·斯庫奇，本文譯法實為譯者惡趣味）這世上簡直找不出比她更棒的朋友了。
她是個粗放邋遢的假小子，徹頭徹尾的。她的鬃毛簡直是場災難，一切試圖理順這團亂毛的嚐試均告失敗。更別提那顏色了，老天！她的審美趣味讓我不敢恭維——在仲夏時節穿連帽衫，真是令馬智熄的操作。
她的餐桌禮儀無可挑剔。很明顯，我開玩笑的。嗬嗬，嗬嗬嗬嗬嗬。真冷。
當她把牛奶喝得滿頭滿臉，或是牙齒上粘了萵苣葉子，我在這種情況下發笑是情有可原的。多棒的主意啊，在五星級餐廳裏打嗝，我確信沒有小馬會介意的。
維尼爾總是迷之自信。她簡直是個自帶厚顏無恥光環的家夥。她身上有種讓我難以忍受的特質。狂妄？也許吧。
我們理所應當該在人行道上蔑視那些坎特洛特的貴族們，對那些老古板不屑一顧。當然了，我親愛的。
她知道該如何吸引注意力，讓自己成為全場的焦點。而在帶動全場的氣氛上，維尼爾更是大師。她張揚且放蕩，甚至讓我有時懷疑自己待在她身邊是否多餘。我們在音樂上的品味顯然聊不到一起去，她酷愛絢爛多變的電音，而我則更鍾情於那些古典的表現形式，木頭，琴弓與弦，鬆香，以及靈魂。
但這無所謂。
我們是一對反義詞，是共軛，維尼爾和我。命中注定，我們是陰與陽，是黑夜之於白晝。一對歡喜冤家，某種意義上講，沒錯。
……
“嘿，奧塔，就在這邊！”維尼爾叫嚷著，一路跑上台階。
合租不是我的主意，當然了。我隻是接受了這個提議。出於經濟上的考慮，你以為呢？
“你就瞧好吧——嗒~~噠！”她推開公寓門，滑稽地施了一禮。
我沒她那樣激動。進到房間裏麵，環顧著整間起居室。“這地方很不錯。”我哼了一聲，帶著幾分傲慢。“很明顯，這裏……”
很明顯，這裏不是馬哈頓，也不是我心目中的坎特洛特式豪華套房，但總算還對付。房間已經裝修過，還預先置辦了些家具，沒理由不滿意。牆皮沒有剝落的跡象，這是個好兆頭，至少比我原先帶著黴味的破落寓所要強得多。地毯很清潔，沒有異味。一進門的地方有個玄關，客廳裏有張咖啡桌，兩件沙發，幾個花瓶裏零落地插著些凋謝了的花。大玻璃門外麵還有個陽台，從這裏一直能看到城堡的景色。廚房在左邊，裏麵擺了個滅火器。
維尼爾闖禍——應急專用。
“維尼爾宣布臥室主權！”她高聲叫著，一溜煙跑進走廊。
她是個特殊的女孩子，謎一樣的琢磨不透。我永遠弄不明白她在想些什麼。她的眼睛，塞拉斯蒂亞在上，我從未見過太陽鏡後麵的那雙眼睛，她一天到晚地戴著那副庸俗的太陽鏡，甚至在睡覺時，也許洗澡時也是，假如我去參觀一下的話。
不不，我才不會那樣做呢，別想太多。我隻是好奇，單純的好奇。
這話題到此為止。
你的秘密究竟是什麼呢，維尼爾？
什麼秘密？我們之間可沒有什麼秘密。我知道她最喜歡的顏色，最愛的歌，星期五晚上常去的地方。可我真的了解維尼爾嗎？深藏在太陽鏡與浮誇之下的小馬，或許，我所知的一切不過是皮毛？她可否有過其他的朋友，或是親人？或者說她是被一群狼養大的——即便如此我都不會感到驚訝。
她的可愛標記呢？她是怎麼得到它的？又一個謎。
她是個謎一樣的小馬，神秘感如同霧氣般氤氳在她身邊，讓我難以捉摸。
“夢魘夜！多驚駭！”淺色的獨角獸搖頭晃腦地唱著歌“不給糖就搗蛋~”
（譯注：“Nightmare Night! What a fright!Give us something sweet to bite!”為正劇S2E4中出現的童謠。）“維尼爾。”
她在房間裏自娛自樂地跳起舞來，顯然沒拿我的話當回事。
“維尼爾！”我提高了音調。
她輕巧地一抬頭，把耳機甩到脖子上。“什麼？”