Chicago
October 31, 1931
芝加哥鬼靈愛死萬聖節了。他們在第一次抵達美國時就選出了這個節日來自行舉辦。它從心靈深處震撼了鬼靈們。芝加哥鬼靈們化成怪物，在城市中四處敲詐。孩子們也在做著類似的事，正是這讓他們著迷。這樣做毫不費力地就可以開始這個現在鬼靈們最喜歡的節日。
無論如何，鬼靈們都喜歡加入這個群體。花費一點零星的善意與好處便能大有助益：隻有那些在你活動區域的市民會和你作對——把你告發給條子。把他們拉攏到你這兒，你就安全多了。
今年，有一小部分鬼靈的成員過了一次撲克之夜。隻不過是一個偶然的，隻有五個人參與的小活動。一批船貨早上就會送來，屆時這些新一批私酒會被偷運過整座城市。有的人在安全屋把手門口，而那時鬼靈們沒有什麼別的好殺時間的事。芝加哥鬼靈們畢竟還是愛萬聖節的。
這小團體中最年輕的成員，Tommy，即便是深夜也還在把門。都已經到了這個點，也不大有小夥子們再出現了。他現在很無聊，但更糟糕的是他的上司們讓他穿了個愚蠢的幽靈服裝。他不喜歡這樣，但和鬼靈對人們做的那些最壞的事比起來，這什麼都算不上。他們惡劣的多。
在最後一個人進門二十分鍾後，Tommy看向身旁的一碟餅幹。這些是早前從麵包房送來的，還剩了一些。既然沒看到有人需要，他就走過去拿了一個。
又過了二十分鍾，餅幹差不多都要吃完後，Tommy朝躲在房子裏的其他鬼靈怒吼道：
“沒有別的家夥會來了！我能回去了嗎？”
“你確定？”
“當然！”
裏麵停頓了一秒；他們在討論這件事。
“好吧，但你得繼續穿著那件幽靈服。”
Tommy歎了口氣走上台階。樓上鬼靈的其他四名成員總是對他頤指氣使，但他要是還想晉升就得全盤忍受。按著地位高低他們分別是Robinson、Bones、Flannagan還有Schultz。Robinson是個智囊，Bones博學多聞，Flannagan負責幹粗活而Schultz則是他們的老大。他在世紀之交以前就加入了鬼靈，已經幹了數十年。
“歡迎，歡迎，孩子。我們剛才正在講關於最迅捷的鬼靈，\u0027Ol Leggy的傳說呢。”
“Leggy？”
“古老的大話，關於一個除了腳力並無長處的走私犯。他們說他是鬼靈見過跑的最快的人——能跑得過汽車。並不真有這樣一個人。”
Bones發出一陣噓聲：“嘖嘖。Gringo，這就是你的不對了。我曾親眼見過Leggy——你是說我眼見為虛嗎？”
就在Tommy就坐時，已經坐著的四個人發出一陣大笑。這顯然是因為一個他們都熟悉的其他笑話。
Robinson探身向前向前傾：“就那方麵而言，Night也不存在。”
笑聲驟然停止。Schulz放下了他的雪茄：“Night先生真的存在，貨真價實。”
“好吧，的確如此。Night先生是Chappell、Saeteeth和Derringer曾為了避免被追蹤使用的假名。但也僅僅如此。”
Flannagan瞪了回去：“那就是個謊言，孩子。鬼靈的老大們不是懦夫，他們才不需要假名。他們隻做他們想做的事。”
“但他們比任何人都重視隱私。”
“那這位Night先生的假名有起什麼作用嗎？隻是告訴所有人那三四個人中的一個幹了什麼事嗎？那就是真正的秘密所在。”
穿著幽靈裝的Tommy打斷了他們：“Night先生tm是誰？”
鬼靈的前輩們被這個問題引開了注意力，他們各自帶著從有點興趣到萬分震驚不一的表情看向他。Schulz打破了這片沉默。
“Night先生是站在鬼靈巔峰的人之一。他是Richard Chappell的一個老朋友，入夥兒的時間比我都長，在芝加哥鬼靈還是個酒館的名字，甚至更早時就加入了。”
Flannagan輕笑道：“老朋友？不，他是Chappell的另一個自我。他不是個真人，隻是發了瘋的Chappell。”