“餘既為此誌，後五年，吾妻來歸，時至軒中，從餘問古事，或憑幾學書。吾妻歸寧，述諸小妹語曰：聞姊家有閣子，且何謂閣子也？其後六年，吾妻死，室壞不修。其後二年，餘久臥病無聊，乃使人複茸南閣子，其製稍異於前，然自後餘多在外，不常居。庭有枇杷樹，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如蓋矣。”楊淼輕聲說了這麼一段話，萊恩知道這是文言文，然而全不理解，暗決定以後一定要學，麵上溫和地笑道：“這是什麼意思？”
楊淼沉浸在自己的情緒裏，輕聲道：“高中課本上的一篇文言文，我記得很熟，講的是一個人妻子死後的瑣碎事情，我給你說說最後一句話的意思吧，就是說院子裏有棵枇杷樹，那是他的妻子死的那年親手栽種的，這麼多年過去了，如今已經長成參天大樹。”
萊恩作為一個土生土長的英國人，實在很難體會出這其中的意味。楊淼回過神來，表情說不出是哭還是笑：“我會記住這篇文章是因為這顆棗樹是我媽媽親手栽種的，也正是那一年，我媽媽死了，被楊愷親手殺死了。”
萊恩震驚，他沒想到事實竟然是這樣，難怪楊淼這麼恨她的父親，如果楊愷確實做這樣的事，那楊淼就算恨他一輩子也不為過！
這是媽媽死後，楊淼第一次跟別人說起這件事，苦苦壓抑這麼多年的情緒如同山洪決堤，再也壓製不住。
萊恩看她眨了眨眼，大顆大顆的眼淚無聲地溢出眼眶，他看過她哭過很多次，但沒有一次像這次這麼悲傷。
身體先於意識先有了動作，一把將楊淼攬進懷裏，拇指抹掉她臉頰上的淚水，很快又有新的淚水流下來。
楊淼茫然地抬頭看萊恩：“我哭了麼？”
萊恩心痛難當，根本不知道該怎麼安慰她，隻是說：“想哭就哭吧，這裏沒有別人。”
楊淼看著萊恩的大眼裏慢慢地凝聚出水霧，茫然的表情漸漸變得疼痛，雙手揪著萊恩的衣服將臉埋進萊恩懷裏慟哭出聲。
楊淼的媽媽安娜不是中國人，脾氣也算不上好，不，其實也不是不好，就是忽好忽差的，好的時候及其溫柔，給她講童話故事，睡前吻她的額頭，不好的時候就很暴躁，楊淼哪怕隻是犯了一個很小的錯誤也會被她惡言相向，甚至還被打過。
每當安娜毫無緣由地對她發火之後，總是會萬分歉疚地跟她道歉，她記得有一次安娜氣頭上甩了她一耳光，打得她牙齦都出了血，事後她躲著安娜不肯安娜靠近，安娜強製性地將她抱在懷裏，一邊咬著牙流淚連連說對不起，一邊拿楊淼的小手狠命地扇著自己的臉。
以現在的眼光看來，安娜不是個合格的母親，喜怒無常，還有些輕微的暴力傾向，楊淼在她身邊過得肯定不會好。但母親的身份是沒有人可以代替的，更何況安娜溫柔起來實在讓楊淼依戀。
楊淼發泄過後擦擦眼睛，跟萊恩說道：“我們進去吧。”