【番外】
《五十道陰影先生的第一個聖誕節》
我的毛衣刺刺的，聞起來有新衣服的味道。一切都是新的。我有一個新媽咪，她是醫生，有一個聽診器，我可以放進耳朵裏聽我的心跳。她很親切且笑瞇瞇的，她一直都充滿笑容，牙齒小巧而潔白。
「你要來幫我佈置聖誕樹嗎，克裏斯欽。」
放著大沙發的房間裏有一棵好大的樹，很大很大的樹。我以前有看過這些樹，但那是在店裏，不是和沙發一起放在房間裏？我的新家有很多沙發。不是那一個，不是那個棕色黏膩的沙發。
「來，你看。」
我的新媽媽給我看一個盒子，裏麵裝滿了球，很多亮晶晶的漂亮圓球。
「這些是樹的裝飾品。」
裝、飾、品。裝、飾、品。我在腦海裏複誦這個詞。裝、飾、品。
「這些呢－－」她停住，拉出一條上麵有小花朵的繩子。「這些是燈。先把燈裝好，接著我們就可以修剪這棵樹。」她伸手往下，手指伸進我的頭髮裏，我的身體僵住。但我喜歡她用手摸我的頭髮，也喜歡靠近新媽咪，她聞起來好香、好幹淨，而且她隻會摸我的頭髮。
「媽－－」
他在叫了。賴立歐。他很壯又很吵，非常吵。他一直講話，整天講個不停。我幾乎不說話，我沒有話可以說，我的話都在我腦子裏。
「艾立歐，親愛的，我們在起居室。」
他跑進來。他已經上學了，手上拿了一張圖畫，一張他畫我新媽咪的圖畫。她是賴立歐的媽咪。
她跪下來擁抱他，看著那張圖畫。那是一棟房子，有一個媽咪、一個爹地、一個賴立歐和一個克裏斯欽。賴立歐圖畫裏的克裏斯欽好小，賴立歐比較大，還有大大的笑臉，但克裏斯欽卻是一臉憂愁。
爹地也來了，他走到媽咪身邊，我緊緊抓著小毯子。他親吻新媽咪，新媽咪一點都不害怕，她在微笑，也親了親他。我捏緊我的小毯子。
「哈囉，克裏斯欽。」爹地的聲音溫柔渾厚，我喜歡他的聲音。他從來不會大聲說話，也從來不吼叫，他不會吼叫得像……我睡覺時他會唸書給我聽。他唸關於一隻貓、一頂帽子、綠色的蛋，還有火腿的故事。我從來沒有看過綠色的蛋。爹地彎下腰，看起來個子變小了。
「你今天做了什麼？」
我指樹給他看。
「你買了一棵樹？一棵聖誕樹？」
我在腦中回答「是的」。
「這棵樹真漂亮，你和媽咪很會挑選。找到好的樹是很重要的工作。」
他也拍拍我的頭，我又全身僵硬，隻能緊緊抓著我的小毯子。爹地不會傷害我。
「爹地，看我畫的圖。」爹地跟我說話，讓賴立歐生氣了。賴立歐生我的氣。賴立歐生我氣時，我就會打他，但我如果這樣做，新媽咪也會生我的氣。賴立歐不會打我，賴立歐怕我。
樹上的燈好漂亮喔。
「來，我秀給你看。把勾子穿過小小的洞，這樣你就可以把它掛到樹上囉。」媽咪把紅色的裝飾……裝、飾、品放到樹上。
「你拿小鈴鐺試試看，小鈴鐺響了。」我搖搖它，我的微笑。
發出一種快樂的聲音，我又搖搖它。媽咪笑了，很開心的笑。
「你喜歡鈴鐺啊，克裏斯欽？」
我在腦子裏回答「喜歡」，又搖了搖鈴鐺，它開心地響了起來。
「你有很好看的笑容，親愛的寶貝。」媽咪一直眨眼，又拿手去擦眼睛，她揉揉我的髮。「我喜歡看你笑。」她的手移到我的肩膀。不要。我往後退，捏緊我的小毯子，媽咪看起來很傷心，但之後又變回開心的臉。她又揉了揉我的頭髮。
「我們把鈴鐺掛到樹上去吧？」
我在腦袋裏說「好」。
「克裏斯欽，你餓的時候一定要告訴我，你做得到的。你可以牽媽咪的手，帶媽咪去廚房指給我看。」她對我伸出修長的手指，她的指甲是亮亮的粉紅色，好好看。但我不知道我的新媽咪是不是在生氣，我把晚餐吃光光了，奶酪通心粉，好好吃喔。
「我不想讓你挨餓，親愛的，好嗎？現在你要不要吃點冰淇淋？」
我在腦海中說「要」，媽咪對我微笑。我喜歡她的微笑，它們比奶酪通心粉還好。
樹很漂亮。我站著看它，抱著我的小毯子。燈光一閃一閃的，全都是不同的顏色，裝飾品也都是不同的顏色，我喜歡藍色的。樹的最頂端有一顆大星星。爹地把賴立歐舉起來，賴立歐把星星放在樹上，賴立歐喜歡把星星放在樹上，我也想要把星星放在樹上……但我不想讓爹地把我舉得高高的，我不想要他抱我。星星明亮閃爍著。
樹旁有一架鋼琴，我的新媽咪讓我碰鋼琴上黑色和白色的地方。黑色和白色。我喜歡白色的聲音，黑色的聲音怪怪的，但我也喜歡黑色的聲音。我按了白色又按黑色，白色到黑色，黑色到白色。白色、白色、白色、白色，黑色、黑色、黑色、黑色。我喜歡這些聲音，我好喜歡好喜歡這些聲音。
「你要我彈給你聽嗎？克裏斯欽。」
我的新媽咪坐下來，她碰了白色和黑色，然後就出現一首歌。她踩了下麵的踏板，有時候很大聲，有時候很小聲。這首歌很快樂。賴立歐也喜歡聽媽咪唱歌。媽咪會唱一首關於醜小鴨的歌，媽咪會發出好笑的嘎嘎聲，賴立歐也會做那種好笑的嘎嘎聲，他會把手臂像翅膀一樣張開，像隻小鳥上下拍動。賴立歐好好笑。
媽咪笑了，賴立歐笑了，我也笑了。
「你喜歡這首歌嗎？克裏斯欽。」媽咪露出悲傷又快樂的表情。
我有一隻襪襪。它是紅色的，上麵畫了一個戴著紅帽子、留著白色鬍鬚的男人，他是聖誕老公公，聖誕老公公會帶禮物來。我看過聖誕老公公的圖片，但聖誕老公公以前從來沒有帶過禮物給我。
我很不乖，聖誕老公公不會帶禮物給不乖的小男孩，現在我乖了，我的新媽咪說我乖，非常乖。但是新媽咪不知道，我一定永遠不能告訴新媽咪……其實我不乖，我不想讓新媽咪知道。
爹地把襪襪掛在壁爐前。賴立歐也有一隻襪襪，賴立歐會讀他襪襪上寫的字，上麵寫著「賴立歐」。我的襪襪上也有字，是「克裏斯欽」，新媽咪把它拚念出來：克、裏、斯、欽。
爹地坐在我床邊唸書給我聽，我抓著小毯子。我有一個大房間。有時候房間很暗，我會做惡夢，關於以前的惡夢。我做惡夢的時候，我的新媽咪就會來床邊，她會躺下來，唱溫柔的歌給我聽，我就會睡著。她聞起來柔軟、清新又舒服。我的新媽咪不是冷的，不像……不像……她在旁邊陪我睡覺，我的惡夢就不見了。
聖誕老公公來過了。聖誕老公公不知道我以前很不乖，我很高興聖誕老公公不知道。我有一列火車、一架飛機、一架直升機、一輛車和一架直升機。我的直升機可以飛，我的直升機是藍色的。它可以繞著聖誕樹飛，可以飛過鋼琴，然後停在白色的中間。它可以飛過媽咪、飛過爹地、飛過正在玩樂高的賴立歐。直升機可以飛過屋子、飛過餐廳、飛過廚房，它還可以經過爹地書房的門前，飛進樓上我的臥室，飛進賴立歐的臥室、媽咪和爹地的臥室。它飛過整個家，因為這是我的家。
我住在這裏的家。
《遇見五十道陰影先生》
二Ｏ一一年五月九日，星期一。
「明天吧。」我低聲說，打發站在我辦公室門口的克勞德·巴斯托。
「這禮拜一起打球囉，格雷。」巴斯托從容傲慢地笑著，心知他在高爾夫球場上贏定了。
我板著臉目送他轉身離開。他臨走前那句話就像是在我的傷口上灑鹽，因為不管我今天早上在健身房裏多麼英勇，我的私人教練還是把我打得落花流水－－巴斯托是唯一可以打敗我的人，現在他還想在高爾夫球場上讓我難看。我討厭高爾夫球，但許多生意都是在球道上談成的，我還是得忍受他的指導……而且，雖然我不願意承認，巴斯托確實讓我的球技大有長進。
我望著窗外的西雅圖天際線，那股熟悉的倦怠感開始慢慢滲入我的理智。我的心情就像天色一樣灰暗沉悶，我的日子過得毫無特色，我需要某種變化。我整個週末都在加班，如今繼續被關在辦公室裏使我坐立不安。我不應該有這種感覺，不該在和巴斯托較量過幾回合之後如此，但我就是。
我蹙起眉。事實上，最近唯一引起我興趣的，是我決定送兩船的貨物去蘇丹－－這提醒了我，洛絲應該帶著數字分析和物流消息來找我了才對。她在磨蹭什麼？打算弄清楚她在搞什麼，我瞄一眼行事曆，一邊伸手準備拿起電話。
噢，老天！我得忍受那位代表華盛頓大學校刊、死皮賴臉的卡凡納小姐來採訪我。我是他媽的哪根筋不對了，才會答應這件事？我厭惡採訪－－一群茫然無知、事先不做功課、毫無思考能力的笨蛋問一大堆空洞的問題。電話響起。
「說。」我對安德瑞雅厲聲道，好像應該怪她似的。至少我可以讓訪問過程縮短一些。
「安娜塔希婭·史迪爾小姐來見您，格雷先生。」
「史迪爾？我在等凱瑟琳·卡凡納。」
「前來的是安娜塔希婭·史迪爾小姐，先生。」
我不悅。我討厭意外狀況。「帶她進來。」我低聲說，意識到自己聽起來像個鬧別扭的青少年，但我才不管這麼多。
嗯，哦……卡凡納小姐不能來啊。我認識她父親，『卡凡納媒體』的老闆，我們一起做過生意，他看來像是精明的企業家和理性的男人，這次採訪是看在他的麵子上－－等有機會時可以向他討回來的人情。我也必須承認，我對他的女兒有點好奇，想看看是不是虎父無犬女。
門口傳來的一陣騷動，讓我忍不住站起身，卻隻看到一團栗色長髮、白晢的手腳，以及棕色馬靴摔跌進我的辦公室。我翻個白眼，抑下我天生就討厭別人笨手笨腳的煩躁感，急忙趕向那個手腳撐在地上的女孩，扶著她纖瘦的肩膀，幫著她站起來。
清澈、淡藍、尷尬的雙眼迎上我的，讓我一時愣在原地。那是我看過最特別的顏色－－毫無雜質的淺灰藍色，那一瞬間我害怕起來，因為我認為她可以看透我的內心。我感覺……無所遁形，我有點不安。她有張小巧甜美的臉蛋，現在正滿佈紅暈，一種純粹的淡玫瑰色。我好奇地想著她全身的肌膚是否都是如此－－如此完美無瑕，像遭受手杖鞭打之後會留下的溫暖粉紅色。該死。我停止胡思亂想，因為思緒的方向而心生警覺。你他媽的在想什麼啊？格雷。這個女孩子太年輕了。她呆望著我，我幾乎又想翻白眼。對啦，沒錯，寶貝，這隻是一張臉，優美其實隻是表象而已。我想驅散那對藍色大眼裏毫無防備的愛慕之意。
好戲上場了，格雷，來找點樂子吧。「卡凡納小姐？我是克裏斯欽·格雷。妳還好嗎？要不要坐下來？」
紅暈再次升起，而我重新恢復自製，同時研究起她。以木訥型的來說，她算是很迷人－－苗條、白晢，一頭褐色秀髮鬆鬆地用髮圈紮起。一個棕髮美人。沒錯，她很漂亮。我伸出手，她結結巴巴地迸出一句道歉，將她小小的手放入我手中，她的皮膚清涼柔軟，但握手出奇地有力。
「卡凡納小姐身體不適。所以由我代替她前來。希望您不會介意，格雷先生。」她的聲音平靜，聽起來像樂音般悅耳，不時眨著眼睛，長睫毛在藍色大眼前眨啊眨。
想到她進我辦公室時那毫不優雅的方式，我控製不住聲音裏的消遣，問她是哪位。
「安娜塔希婭·史迪爾。我和凱特都是唸英國文學，呃……凱瑟琳……嗯……卡凡納小姐，我們一起在華盛頓州立大學就讀。」緊張害羞的書獃子，嗯？她看起來也像：完全不懂打扮，把苗條的身材藏在毫無線條的毛衣和棕色連身裙下。老天，她一點穿衣概念都沒有嗎？她在我辦公室裏似乎很緊張，東張西望就是不看我，這點讓我覺得諷刺又好笑。
這個年輕女孩怎麼可能是記者？她全身上下沒有一絲自信肯定的氣息。她是個驚慌失措但很有魅力、柔順、溫和的……臣服者。我搖搖頭，不明白這種不適當的想法是從哪裏來的，低聲說了幾句廢話之後我請她坐下，發覺她的視線讚歎地飄向我辦公室的畫作，還來不及阻止自己，就發現我已經開始解釋起那些畫。「本地藝術家杜魯頓的作品。」
「它們好美，將平凡事物變成了非凡傑作。」她如夢似幻地述說，沉醉在精緻優美的藝術作品裏。她的側臉很細緻：微微上翹的小鼻子，柔軟豐潤的雙唇。她的話完全反映出我的感受－－將平凡事物變成了非凡傑作，觀察力很敏銳，史迪爾小姐很聽明。
我輕聲表示同意，看著那片緋紅再次慢慢在她肌膚上蔓延開。我在她對麵坐下，試著控製自己的思緒。
她從過大的背包裏拿出一疊揉皺了的紙和一個迷你錄音機。迷你錄音機？這東西不是已經和 VHS錄影機一起被淘汰了嗎？老天－－她手忙腳亂個不停，連續兩次把那個鬼東西摔在我的 Bauhaus高級茶幾上，看得出來她從沒做過這種事，但不知什麼原因，我覺得這一切很有趣。通常這種愚蠢笨拙會讓我非常不耐煩，但現在我隻是用食指按住一抹微笑，極力阻止自己出手幫她的忙。
她變得越來越慌亂，我心想，我可以藉由馬鞭的幫助訓練她的運動神經，熟練的使用馬鞭可以讓最羞怯膽小的人也能乖乖就範。滿腦子綺思讓我在椅子裏動了一下，她偷瞄我一眼，隨即咬起那豐潤的下唇。見鬼了！我之前怎麼沒注意到那張嘴？
「對不起，我對這東西不太熟。」
我看得出來，寶貝，我冷冷地想，但現在我不想管那麼多，因為我無法把目光離開妳的嘴。
「慢慢來沒關係，史迪爾小姐。」我還需要點時間整理我紊亂的思緒。格雷……快停下來，現在。
「您介意我錄下您的回答嗎？」她一臉坦率地問，等著我回答。
我想大笑。噢，真是夠了。
「在妳這麼大費周章的把機器架設起來後，現在才來問我？」她眨眨眼，茫然的雙眼大睜了一會兒，我感覺到一股陌生的內疚。別再當討人厭的傢夥了，格雷。
「不，我不介意。」我低語，不想再為那個表情負責。
「凱特她……我是說，卡凡納小姐可有向您解釋過這次訪問的目的？」
「有的。這篇訪問會出現在校刊的畢業特輯裏，因為今年的畢業典禮將由我來頒發畢業證書。」我該死的怎麼會答應去做這種事？我真的不知道。公關部門的山姆告訴我這是種榮耀，溫哥華校區的環境科學係也需要媒體曝光，才能吸引更多的額外投資，以符合我提供的捐助要求。
史迪爾小姐眨眨眼，再次睜大藍色雙眸，似乎被我的答案嚇了一跳，也該死的一臉不以為然！她來採訪前一點功課都沒做嗎？她應該知道的呀。我的血液忽然發冷，這很……令人惱怒，不管是她還是其它人，我都不希望在付出我的時間後出現這種狀況。
「很好。我有些問題想請教您，格雷先生。」她將一絡髮絲攏到耳後，分散了我的煩躁。
「我想也是。」我冷淡地低語。讓她受點罪吧。她在椅子上變得坐立不安，但很快就恢復過來，挺直那小小的肩膀正襟危坐。她靠向前，按下迷你錄音機的開始鍵，接著低頭看向皺巴巴的筆記，眉頭輕蹙。
「您這麼年輕就掌管了龐大的企業王國，是什麼造就了您的成功？」
噢，拜託！她一定可以問出更好的問題吧？這真是他媽的無聊到家了。沒有一點原創性，真讓人失望。我以慣常的答案述說著擁有全美國最優秀的人才為我工作雲雲，那些我信任的人，我不僅相信著他們，也付予優渥的報酬，諸如此類……但史迪爾小姐，事情其實一點都不難，我對於自己所做的事堪稱是他媽的天才，對我而言簡直如探囊取物。把經營不善、操作失當的公司買下來整頓，如果真的已經回天乏術，就清算他們的資產，然後賣給出價最高的金主。關鍵很簡單，就是要知道這兩者之間的不同，而答案、水遠都和經營者有關。要在生意上獲得成功，你需要好用的人才，我很會看人，比其它人都強。
「可能您隻是運氣好吧。」她平靜地說。
運氣好？我全身竄過一波惱怒的輕顫。運氣好？這裏麵不含一丁點天殺的運氣，史迪爾小姐。她一臉謙卑，不發一語，但這個問題是怎樣？從來沒有人問過我，我是不是運氣好。努力工作，帶進好的人才，仔細觀察他們，如果必要，事後再重新做一次評估，如果他們無法達到要求，就毫不留情地請他們走人。這就是我的方式，而且我做得很好，這和運氣一點關係都沒有！哦，真該死。為了誇耀我的博學多聞，我向她引述了我最愛的美國實業家的話。