迷迷糊糊的不知睡了多久，絲楠感覺有人在搖她，她睜眼就看見信燦爛的笑臉。
“你又去撈魚了，”絲楠聞到了信身上的魚腥味，“今天中午有加餐嗎，我想起你昨天烤魚的味道了。”
絲楠的朋友說絲楠一定是屬貓的，吃飯無魚不歡，河魚海魚，不管腥味再大，她都能夠咽下。
絲楠隻向信這麼一提，有玩笑的意思，而且她用的是漢語，壓根沒指望信真給她烤魚。
但中午吃完飯，絲楠剛爬上高腳屋，準備好好睡一個午覺，信就舉著兩條烤魚進來了。
這一刻絲楠不知道自己是什麼樣的心情，她想起她今天的午餐，一小團米飯，一碗蔬菜湯，還有兩片菠蘿，似乎每個人每天每頓吃的都是這些，他們有魚有肉，不過是寶貝。
“謝謝，”絲楠接過口味並不好的魚。
後來絲楠在波羅村的那些日子裏，每天都能吃到信專門為她烤的兩條魚。
那天下午，發生了一件對絲楠來說很小的事，擺在高腳屋外的那雙小皮鞋不見了。
桑貝收完絲楠的衣服裏，準備和鞋子一起收好時才發現，她裏裏外外找遍了也沒找到，
這個老實的婦女著急了，她叫醒了還在睡午覺的絲楠，
語速急促不說，手還不住的比劃，絲楠會了半天才明白她的意思，她又擺手又搖頭，“不見了就不見了，”反正又不是她的鞋，再說絲楠覺得在這裏沒有穿鞋的必要，要不怎麼其他孩子都光腳走路呢，沒有束縛才最舒服。
不知道是不是桑貝沒弄明白絲楠的意思，她硬是把事情鬧到全村人都知道的地步，傍晚吃完之前，村裏的白發長者用很嚴厲的聲音說了一大通絲楠不懂的話。
波羅村很小，隻有十二戶人家，不算那些出去‘打工’或者當兵的男丁們，村裏總人數連三十個都不到，而且大多數都是小朋友，
吃飯的時候，信喜歡跟三四個男孩坐在一起，而他的妹妹和母親和其他婦女女孩們聚團，笸籮在孩子裏算小的，更小的便是繈褓裏的嬰兒了，所以五六個稍大女孩又簇成了一堆，
這裏沒有教育一說，孩子們能跑能走，就得開始幹活勞動，絲楠到目前沒看到一個屬於他們國家的文字，她估計村裏人都是文盲，
白發長者說完話，其他人大氣都不敢吭一聲，絲楠卻察覺到有人的視線在她身上，她順著看過去，看到了一個和信差不多高的小女孩，紮著兩個麻花辮，臉也是棕黑的，鼻子醜，眼睛大，不過在一眾友好的氛圍裏，小女孩抿嘴的神情就有那麼一點格格不入了。
“是誰拿的，現在說出來，我們還能寬恕你，”白發長者環視一圈，“莫忘了偷竊是罪惡。”
白發長者話停了許久，方才盯著絲楠看的那個女孩慢慢站了出來，一個婦女滿臉不敢相信，她衝上去揚手打在女孩的背上，沉悶的聲音，絲楠離的遠都聽得清清楚楚。
“誰教你偷東西的，”婦人扯著女孩的頭發怒叫，接著又錘打她的背脊，“快說啊。”
女孩咬著嘴唇，眼淚唰唰的往下流，村裏的孩子都很瘦弱，雖然談不上瘦骨嶙峋，可畢竟骨頭架子擺在那裏，絲楠身邊節食過度的女同學都沒有這麼瘦。
女孩被母親打得隻能駝著背躲，黑色的發辮也被婦女揪散了，棕黑的臉上淚水縱橫，顯得有點髒。其他人就這麼看著女孩被打，沒有人勸說什麼，直到女孩的臉被她母親扇了一巴掌，那白發長者才製止了婦女，“讓波杜塔說出東西在哪裏就可以了。”
女孩顯然很害怕，不知是被母親打的，還是被這麼多人注視，像批鬥似的，她光著腳跑進前麵不遠的橡膠樹林裏，拋開土，從裏麵挖出了絲楠的小皮鞋。
她把小皮鞋捧給白發長者，白發長者說，“親手還給客人，並且道歉。”
女孩回頭看向絲楠，黑黝黝的眼睛幽幽的，絲楠沒由來的不喜歡她，女孩昂首挺胸的看著絲楠，一步一步走近她。
然後在絲楠麵前站定，蹲下身把皮鞋擺在她麵前，接著她對絲楠說，“對不起。”
因此，＇對不起＇成為絲楠學會的第一句高棉語。