“我隻要揮舞一下魔杖，這些橙子就能自己把自己榨幹。”韋斯萊太太氣勢洶洶地說道，指了指放在旁邊的一堆新鮮橙子，“而你們麻瓜還要一個個手動去擠。”
“我隻要按一下這個按鈕，也能把這些橙子榨成汁。”佩妮姨媽不服氣地喊道，“你口中的麻瓜的確不會魔法，但那並不代表我們就不能發明代替魔法的器具，不需要魔法我們也能活的很好。”
“還要我跟你解釋多少遍？這類麻瓜的電器是無法在有魔法的地方使用的，這隻是一個擺設——”
“無論如何，我絕對不會允許在我的廚房裏使用魔法。”佩妮姨媽嚷道，她嫌惡地瞪著韋斯萊太太的那根魔杖，顯然對魔法充滿了不信任，“這會毀了我的拿手菜的味道。更別提讓——讓那個——小精靈來幫我，對不起，我無法接受。”
多比無辜又委屈地站在一邊。
“我沒有冒犯之意，但我必須指出，這不是你的廚房，這是小天狼星的廚房，鑒於他委托我來為大家準備今晚的晚宴，基本就意味著這裏是我的廚房。而在我的廚房裏，事情就得按照我的方式來，換句話說，所有的烹飪都會用魔法完成，你要是不能接受用魔法來準備你的‘拿手菜’，那麼就請你離開吧。你不介意的話，我還有二十多個人的晚宴要準備呢。”
“一個人怎麼可能在這麼短的時間裏為二十幾個人準備一頓豐盛的平安夜晚宴？”佩妮姨媽訝然地反問道，完全忽略了多比也會來幫助韋斯萊太太這件事，“往年我隻是做四個人的份都累得連胳膊都抬不起來了，你是我的一倍，我真不知道你以前是怎麼做到的……”
聽到這句話，韋斯萊太太的臉色稍霽，語氣也放緩了一些，“嗯……我有魔法的幫忙，這能省下不少功夫呢。不過，從你的孩子來看，”她指了指佩妮姨媽身後人高馬大的達力，“你做的飯菜應該很不錯，才能把他養得——養得——呃，我是說，這麼強壯。”
“雖然我不會魔法，但是我的廚房裏可是有不少好用的電器幫我省力。”佩妮姨媽說，她的語氣也不再那麼咄咄逼人了，“老實說，我一直不知道那些生了許多孩子的媽媽究竟是怎麼忙得過來的——哪怕有魔法呢——達力和Harriet小時候已經讓我自顧不暇了，而你有七個漂亮的孩子呢……”
韋斯萊太太臉上露出了一個喜滋滋的笑容，看來天底下沒有哪個母親能抵擋旁人對自己的孩子的稱讚，Harriet心想，她身旁的四個韋斯萊家的孩子也鬆了一口氣。“平安夜晚宴保住了，”喬治欣慰地小聲說道，“我之前還以為她們兩個一定會打起來呢，媽媽向來不喜歡有人插手她在廚房的事務。”
“佩妮姨媽也是，”Harriet小聲回答，“廚房是唯一一個她能完全掌控的地方，所以她隻願意按照自己的規矩來，我早該提醒韋斯萊太太這一點的。”
“你的姨媽剛走進廚房就看見了媽媽揮舞著魔杖榨橙汁，”Gin說，“那一刻她看上去仿佛立刻就要昏過去了，就好像媽媽正在做的事情是某種對橙汁的褻瀆似的。相信我，就算你提醒了媽媽，這場爭吵也是無可避免的。”
“不管怎麼說，”弗雷德拍了拍胸口，大大咧咧地笑了，“隻要晚飯有著落——”
他的笑容突然僵住了，因為韋斯萊太太正笑容可掬地指著他和他的兄弟，“……我很樂意把我的兒子借給你打下手，德思禮太太，既然你不願意使用魔法幫助你的話……”
“媽媽剛才說了什麼？”弗雷德揉了揉自己的耳朵，不敢置信地問道。
“媽媽說要把廚房分為一半，分別為晚宴做準備。德思禮太太烹飪七道菜肴，她烹飪另外七道，甜品和前菜另行準備，”Rona大笑著說明道，“所以她把你和喬治提供給德思禮太太當苦力，還是不能使用魔法的那種。”
“你知道，要是我們現在用一個隱身□□，可能還來得及……”喬治悄悄在弗雷德耳邊說道，但韋斯萊太太的一聲叫喚使得他們兩個人都激靈靈地打了個冷顫，隻得滿臉堆笑地迎了上去。
“我們就沒有什麼要做的嗎？”看著愁眉苦臉地揮舞著小刀幫佩妮姨媽削土豆的雙胞胎，Harriet挪到Rona身邊，小聲問道。
“當然有，”Rona歎了一口氣，指了指餐桌上堆積如山的銀餐具，銀燭台，銀餐盤，銀餐環，銀鹽瓶，高腳杯，大大小小的盤子，“那就是我們今天下午要幹的事情。”
鑒於沒有一個人知道清潔銀具的咒語——包括Hermes——Harriet，Hermes，Gin，Rona，還有德拉科五個人不得不用最古老的方式清潔這堆因為太久沒有保養而鏽跡斑斑的餐具——擦。而達力借口帶著弗農姨夫參觀海德公園33號，躲過了這一苦差。
“你怎麼可能不知道，”在發現了清潔一新，速速清潔等咒語都無法讓銀具上的鏽跡消失，頂多隻能變沒表麵的灰塵以後，Rona一邊死命地擦拭著一把勺子，一邊極其失望地向Hermes抱怨道，“我還以為你什麼都知道呢。”
“我們理論上是不能在校外使用魔法的。”Hermes惱羞成怒地為自己辯解道，“就算可以，你見過哪個英國家庭在1995年還使用銀餐具的？我為什麼要去學一個可能永遠都用不上的咒語？真要說起來的話，馬爾福才是那個最有可能知道這個咒語的巫師。”
“我家原來是有小精靈的，”懶洋洋地擦拭著一個銀燭台的德拉科反駁道，“這種事情怎麼也輪不到我做。”
弗雷德和喬治中途出來探望了一次Harriet五人，對他們也跟自己一樣像個不能用魔法的家養小精靈一般辛勤工作的現狀很滿意（“韋斯萊家的孩子們當然要同甘共苦啊，我親愛的妹妹。”說完這句話的弗雷德頂著後腦勺上的一個大包回到了廚房）。Harriet幾個人一直忙到了中午，比爾和芙蓉·德拉庫爾及其家人到來以後才得以停下手，前去迎接客人。
芙蓉·德拉庫爾的家人雖然也在三強爭霸賽的最後一個項目時來到了霍格沃茨，但實際上Harriet對他們已經沒有太多的印象了，直到這會才有機會好好打量他們。美麗動人的德拉庫爾太太無疑是她兩個漂亮女兒的美貌來源，她穿著葉綠色的長袍，金色的長發挽成一個優雅的發髻，用法語向Harriet親切地打招呼；緊跟在後麵的德拉庫爾先生比他迷人的妻子矮一個頭，胖墩墩的，留著尖尖的小黑胡子，看上去是個好好先生；隨後進來的比爾緊緊地摟著芙蓉，兩人的視線都離不開對方，光是德拉庫爾太太進門與Harriet寒暄幾句話的功夫，他就已經吻了她不下三次了；最後進來的加布麗仍然是幾個月前那可愛活潑的樣子，當Harriet向她打招呼的時候，一早上都不見人影的達力奇跡般地出現在一旁——快得讓Harriet差點以為達力什麼時候偷偷學會了幻影顯形——用不標準但流利的法語與加布麗交談著，那架勢確實像一個關心甚切的大哥哥，Harriet發現自己酸酸地這麼想著。