“呃……好吧，你問吧。”Harriet說，“你不用喊我Potter，叫我Harriet就好。”
“那麼，Harriet，你和塞迪（Ceddie)在交往嗎？”
不知道塞德裏克是否知道秋·張私底下叫他塞迪，Harriet思忖著，把已經跑到舌頭尖上的一聲大笑又吞了回去，用非常嚴肅地語氣回答道，“不，我們沒有。”
“我們？”一個站在秋·張身邊的，滿臉雀斑的女生尖聲說道，“連''我們''都用上了，還敢說你和塞德裏克之間什麼事情都沒有！”.伍2⓪.С○м҈
“瑪麗！我們說好的——”秋·張扭頭小聲不滿地對她的朋友說道，她的朋友忿忿地閉上了嘴，秋·張這才回過頭來對Harriet說，“抱歉，我的朋友——她不是故意要失禮的。”
“呃……沒關係。”Harriet尷尬地回答道，在口袋裏交叉手指祈禱這場談話趕緊過去。
“我隻是想讓你知道一件事情。”秋·張說著，略略有些驕傲地昂起了頭，“我和塞迪——實際上，我們差不多已經算是在交往了，塞迪隻是不想那麼高調地引起注意，所以我們才一直沒有把事情說破……”
“呃……這挺好的。”Harriet說，不知道除了這麼講以外還能說點什麼。
秋·張看起來對她的反應很滿意。
“因此，我想你肯定不會覺得我接下來要說的這個請求有些過分，或者無禮。”她慢慢地說，“我希望你能把這把掃帚退回去。”
“什麼？”Harriet吃了一驚。
“反正你還收到了一把火弩|箭不是嗎？”秋·張不耐煩地說道，“我希望你能明白一點，這把掃帚一定花了塞迪很多錢——有時候他隻是習慣性的對人好，然而卻不知道界線在哪裏。說老實話，他可能甚至根本沒有意識到送你這把掃帚可能會讓別人誤解的含義。”秋·張說著，語氣變冷了，“這份心意你心領了，並且將那把光輪2000退回去，這才是正確的做法，你不覺得嗎？”
“我猜，呃，你說的也有幾分道理，”Harriet說，愈發覺得無奈起來，“那我去跟塞德裏克提一句，如果他不覺得這是一種冒犯的話，我很樂意——”
“不，我不希望你去跟塞迪談談。”秋·張堅定地說道，“事實上，我不希望你以後再跟塞迪有什麼親密的來往了——隻是作為普通朋友的話，可以。”她十分勉強地加上了這一句，“但是，現在學校裏到處都充斥著你和塞迪正在約會的謠言，不用我說你也能看出來這對我和塞迪的關係很不利。”
“……我對此很抱歉。”Harriet幹巴巴地說道。
“很高興我和你把這些事情說清楚了。”秋·張仔細地盯著Harriet的雙眼，好像正在判斷她所說的話是不是真心的，一邊說道，“我相信這麼一來，學校裏那些令人不快的謠言很快就能平息了，對嗎。”
“我想是的。”Harriet說，開始對這場在她看來毫無意義的談話感到十分不耐煩了。
“很好。”秋·張說，帶領著她那一群朋友離開了，她走路的樣子就像一隻優雅的天鵝一般，像這樣優秀美麗的女孩子會把她視為在感情上的競爭對手，而且競爭還是像塞德裏克那樣出色的男孩子，Harriet盡管不想承認，但這極大地滿足了她的虛榮心。
然而在最初的飄飄然過去了以後，Harriet冷靜了下來，一邊向鄧布利多的辦公室走去，一邊思考著她要如何在不告知塞德裏克的前提下把那把掃帚退掉——這肯定會極大地冒犯到塞德裏克，Harriet能肯定。她一點也不想這麼做，可是眼下她最不需要的就是一群像秋·張那樣的女孩子因為這種事情而處處針對她。
她在石雕怪獸前刹住腳步，“毛毛牙薄荷糖！”她喊道，於是石雕怪獸跳到一邊，讓她上去了。
Harriet敲了敲門。
“請進。”鄧布利多說道。
“晚上好，先生。很抱歉我遲到了。”Harriet帶上了門，說道，鄧布利多辦公室的指針已經指向八點一刻了。
“晚上好，Harriet。”鄧布利多坐在辦公桌後麵，笑眯眯地說，“隻是遲了一點，不用太放在心上。”
這間圓形辦公室看上去還和上個學期末尾Harriet帶著格蘭芬多寶劍和湯姆·裏德爾的日記本到來的時候一樣，細長腿的桌子上擺著許多精致的銀器，它們旋轉著，噴出一小股一小股的煙霧。那些男男女女老校長們的肖像都在各自的相框裏打著瞌睡。鄧布利多那隻氣派非凡的鳳凰福克斯站在門後的棲枝上，興趣盎然地注視著她。
“Harriet，你想單獨見我，有什麼事情嗎？”鄧布利多示意Harriet在辦公桌的另一邊坐下，說道。
Harriet詳詳細細地將那天晚上她偷聽到的馬爾福，高爾，還有克拉布之間的對話告訴了鄧布利多。
聽完了她的講述，鄧布利多看上去仍然非常冷靜。
“是的，我注意到了盧修斯·馬爾福近來的一些反常行為。”鄧布利多說，“他最近頻繁往阿爾巴尼亞跑——傳說中伏地魔最後藏身的國家。”
“您能夠阻止他嗎？”Harriet滿懷希望地說，“既然您已經注意到了——”
鄧布利多深深地看了她一眼。
“Harriet，請讓我來操心這件事情。”鄧布利多說，他臉上的表情表明了這件事情並沒有商量的餘地，“這不是你現在應該擔心的問題。”
Harriet瞪著鄧布利多，她有一種奇異的直覺，那就是鄧布利多並不想阻止盧修斯·馬爾福的行為，相反的是，他似乎更想靜靜地等待盧修斯·馬爾福的行為有什麼結果似的。Harriet不明白，難道鄧布利多希望伏地魔歸來嗎？這怎麼可能呢？
還有德拉科·馬爾福，Harriet心酸地想著，她還記得兩年前德拉科·馬爾福向高爾和克拉布頤指氣使的發號施令的模樣。她當然不喜歡當時德拉科·馬爾福飛揚跋扈的樣子，可是看到如今高爾和克拉布反過來欺淩他的情景，她又覺得十分難過。如果盧修斯·馬爾福真的達成了他的計劃，那麼她跟德拉科·馬爾福恐怕永遠都不可能……