因此，在七月三十一號這天下午，Harriet坐在小客廳裏，假裝這一天跟其他任何一天沒有任何區別一樣坐在小客廳裏辛勤地耕耘著她的作業。唯一占據她思緒的是海德薇出去好幾天了還沒回來。她並不擔心它，她隻是希望她的貓頭鷹能趕在她生日過去以前回來，像以往一樣充滿愛意地咬咬她的手指，也許還帶來幾張來自於她的好朋友們的賀卡。
達力坐在Harriet身邊，全神貫注地操作著他手上的那台遊戲機。Harriet衷心感謝這些掌上遊戲機的發明，自從達力知道這些遊戲機一進入霍格沃茨的校園範圍就會失靈以後，便徹底失去了參觀霍格沃茨的興趣，Harriet也因此得以有了幾天耳根清淨的日子，不需要忍受著達力喋喋不休地：“我是你的表哥，我為什麼不能去參觀你的學校？”的轟炸。
就在Harriet的筆尖停留在“焚燒女巫的做法是完全沒有意義的，因為火焰會被女巫施法冰凍起來，無法真正地傷害到她們”這句話上的時候，她聽到了海德薇和雞腿熟悉的鳴叫從不遠處傳來，達力歡呼一聲，“雞腿！”跳了起來，遊戲機被他扔到了一邊——他的貓頭鷹也走了好幾天，達力每天都在念叨，還偷偷從晚餐裏省下一隻雞腿給雞腿留著。當佩妮姨媽從達力的床頭櫃裏發現那隻已經開始發臭的雞腿的時候，她的驚嚇不亞於看到了一窩蟑螂定居在她一塵不染的屋子裏。隨後，Harriet——不是達力——受到了一場前所未有的叱責，因此，Harriet自覺，她此刻說不定比達力更加開心兩隻貓頭鷹都一起回來了。.伍2⓪.С○м҈
Harriet和達力合力將小客廳的窗戶打開，Harriet這時才發現她錯了，一起來的事實上有三隻貓頭鷹，雞腿和海德薇先飛進來，她們腿上都拴著一個大包裹，另一隻是一隻黃褐色的漂亮貓頭鷹，神氣活現地落在小客廳的窗台上，伸出一條腿，示意Harriet過去。
Harriet馬上就意識到這是魔法部的貓頭鷹，她趕忙過去從對方的腿上解下來一封厚厚的信，黃褐色貓頭鷹抖抖羽毛，鄭重其事地叫了一聲，就飛走了。Harriet以為這就該完事了，結果就在她準備合上窗戶的時候，一隻巨大的穀倉貓頭鷹從窗戶的縫隙裏貼著她飛快地俯衝了進來，落在Harriet寫字的台子上，不滿地鳴叫了一聲，像是在責怪她差點讓它一頭撞在玻璃窗上。
“天啊，這隻貓頭鷹真大。”達力圍繞著這隻貓頭鷹打轉，臉上露出了躍躍欲試的笑容，“達力，別！”Harriet從這隻貓頭鷹翅膀上別著的號碼牌辨認出這是一隻負責郵遞業務的貓頭鷹，她可不想從郵局也收到一封抱怨達力的信件，便趕緊阻止他向這隻貓頭鷹伸出的胖乎乎的雙手，“這隻貓頭鷹不是給私人使用的。”
“好吧。”達力悻悻地說，“我隻是想把它帶去給皮爾看看，也許他會相信這是一隻鷹呢。”
“就皮兒那個腦子，你就是跟他說雞腿是隻老鷹，他也會相信的。”Harriet沒好氣地說，從穀倉貓頭鷹腿上解下她的包裹，包裹一共有兩個，一個又小又輕，另一個又大又重。怪不得要用這麼大一隻貓頭鷹呢，Harriet掂量了一下那個大包裹，心想就算是海德薇提起這個包裹可能都會有一點兒吃力呢。
Harriet剛剛解開包裹，那隻穀倉貓頭鷹瞪了達力一眼，立刻撲撲翅膀就從窗戶裏又穿了出去，達力衝著它的背影做了老大一個鬼臉，才轉身在桌子旁坐下。
“快拆開你的包裹。”達力興奮地催促道，“看看你的朋友是不是給你送了很多好玩的魔法小玩意。”Harriet立刻向達力投去一個警惕的眼神，拆包裹的手也慢了下來，“我不會跟你搶生日禮物的。”達力委屈地為自己辯解道，Harriet這才動手撕開了雞腿帶來的那個包裹。她先是看到了一個信封，便拿了起來，這是她平生收到的第一張生日賀卡。
裏麵有一張剪報跟一張賀卡，Harriet先拿起了剪報——達力立刻“哇”了一聲——這張剪報顯然是從巫師的報紙上剪下來的，上麵的人動來動去的，達力忍不住戳了一下，被Harriet用力拍了一下手背才忿忿地把手縮了回去。
剪報上用一行大字寫著：
“魔法部工作人員得大獎！”
底下是稍小一些的字體，寫著：
“魔法部禁止濫用麻瓜物品司主任亞瑟韋斯萊得到了《預言家日報》年度大獎加隆獎！
興高采烈的韋斯萊先生告訴《預言家日報》的記者說：''我們將把這筆錢花到夏季埃及旅遊上去。我們的大兒子比爾在埃及為古靈閣魔法銀行做破咒語的工作。''
韋斯萊一家將在埃及待一個月。在霍格沃茨學校開學以前回來。目前韋斯萊家有五個孩子在那裏上學。”
“真酷啊。”達力瞪大眼睛看著韋斯萊一家在照片上興奮地揮著手，“他們去的金字塔跟你平時老說的那個……那個……麻，麻姑去的金字塔是同一個金字塔嗎？”
“麻瓜。”Harriet糾正著達力的發音，不由得開始深思達力提出的這個問題，雖然韋斯萊先生非常熱愛有關於麻瓜的一切，但是Harriet還是有些懷疑他是否熱愛麻瓜熱愛到願意去一個麻瓜觀光點旅遊——正常的巫師都會覺得那很無聊吧。她怎麼也想象不出韋斯萊一家去巴黎遊玩埃菲爾鐵塔的樣子，便說，“我還真不知道，但我想應該是不一樣的——也許Rona的信裏提到了這一點，讓我看看。”
“Rona？就是你最好的朋友Rona？”達力很感興趣地問道，“這張照片上有她嗎？”
Harriet把站在Gin和雙胞胎中間的Rona指給達力看，她是韋斯萊全家中笑得最燦爛的那一個，一手摟著自己的雙胞胎弟弟，一手摟著喬治，她的寵物老鼠斑斑站在她的肩膀上。趁著達力研究那張剪報的功夫，她拆開了Rona寫給她的信。
“親愛的Harriet：
生日快樂！！！
我希望你在麻瓜家一切都好，爸爸媽媽都很愧疚今年因為我們去了埃及沒法邀請你過來我家玩。但我一點都不愧疚——希望這麼說你不會生氣——因為埃及太棒了！比爾帶我們去了所有的金字塔，他告訴我們麻瓜隻能看到魔法模擬出的金字塔，真正的金字塔都被巫師用魔法保護起來了。你知道那些保護咒語有多麼古老嗎？比爾說最古老的有四千年那麼古舊呢，真是難以置信！
我聽說麻瓜當中也有流傳這些金字塔的詛咒的傳說，我實在想不明白，既然他們知道金字塔裏有詛咒，為什麼還要闖進來呢？有一座媽媽不給我們去的金字塔裏充滿著許多形狀古怪的骨架，都是強行闖入的麻瓜留下來的。梅林的褲子，麻瓜有時候腦袋真不靈光，是不是？
我在跟你寫信的這會還是不敢相信爸爸竟然獲得了《預言家日報》的大獎，這可有足足七百加隆呢。媽媽向Gin保證他這一年可以用新書去上學，可是他好像已經不在意這些事情了；他在埃及遇到了一個特別漂亮的女巫師，兩個人整天到處出去玩，可甜蜜了，弗雷德和喬治簡直嫉妒得發瘋——他們兩個試圖勾搭一些當地的漂亮女巫，結果被拒絕了。不過，媽媽對此不太開心，她認為Gin不該這麼小就開始跟女孩子約會，可我的意思是，跟女孩子約會總好過跟那個湯姆·裏德爾約會是吧？
爸爸媽媽還用這筆錢給我在奧利凡德那裏買了一根新魔杖，我迫不及待要給你看看。我們會在開學前一周回來，采購上學要用的東西。寫信給我，爭取提早來對角巷跟我們彙合吧，起碼這樣你能在陋居住上幾天，緩解一下爸爸媽媽的愧疚感。
又及：珀西當上了男生會主席了，千萬別在他麵前提到任何跟這個有關的事情，除非你想被他的徽章閃瞎眼睛。
又又及：我真不敢相信Hermes花了兩個星期才給我回信！他說他在法國四處遊曆一些有趣的魔法地點，所以才沒有及時回信。你能相信嗎？我敢相信他肯定跟那個女巫——叫什麼來著？芙蓉！——打得火熱，這才對我們的來信不理不睬。更可惡的是，他居然連承認這一點的勇氣都沒有，還反過來指責我想得太多？我要以眼還眼，以牙還牙，所以我短時間內不會再給他回信了，你要是收到他寄給你的生日賀卡，麻煩告訴他，他就是一隻大鼻涕蟲！