我想恭喜你進了你的學校運動隊，可是你沒有告訴我要怎麼給你寫回信，你的貓頭鳥（鷹）大半夜在我的房間外麵啄窗戶，嚇了全家一跳，爸爸威肋（脅）要把它丟進鍋裏煮了。你下次寄信來，必須要讓你的貓頭鳥（鷹）把郵件轉交給郵遞員。
我看不出來你的學校有什麼好的，斯梅廷好吃的東西更多，我每天都在學校吃很多很多很多食物。你的學校肯定比不上我的學校。等你回來，我一定要帶你去看看斯梅廷，你就知道這才是世界上最好最好最好的學校。
你走了幾個月了。家裏麵總覺得有點不一樣，我一點都沒有想念你，但是我覺得你做的培根很好吃，媽媽做的跟你做的不一樣。我還剩了一些萬聖節糖果，我問媽媽能不能寄給你當聖延（誕）禮物，她當時在看一些老照片，然後她說好，我就把所有的糖果都寄給你了，你要把它們都吃完。
放下信紙，Harriet從盒子裏哭笑不得地掏出一坨已經不能辨別種類的大糖球，Rona正在將毛衣套在身上，登時看呆了。
“哇，麻瓜的糖果都是這麼大的嗎？”
“不……”Harriet手一鬆，大糖球掉回了盒子裏，“這是我表哥寄給我的萬聖節糖果，這些糖果放得太久，都溶到一塊去了。”
“真可惜。”Rona惋惜地說。
“我可一點都不覺得可惜。”Harriet說，又接著讀這封信。
我們現在在愛爾蘭，這裏又冷又濕，電視還收不到我最喜愛的節目，一切都曹（糟）透了。我們住在一個農戶出租的房子裏，如果你在這裏，就可以跟我一起去趕豬玩了，這裏還有好多好多農具可以讓我們相互決鬥，自己一個人玩一點意思都沒有。我隻想趕緊回家。媽媽說聖延（誕）老人把禮物都放在家裏了，要等度假結束回家以後才能看到。我太生氣了，下一年聖延（誕）老人來的時候，我要狠狠奏（揍）他一頓。
達力·德思禮。
Harriet撇著嘴放下了信紙，達力真是一點都沒有變，她決定一會吃完早餐回來再給達力寫回信，便拿起了另外一封明顯要薄得多的信封，拆了開來。
Harriet：
隨信附上聖誕禮物。
聖誕快樂。
弗農姨夫與佩妮姨媽
Harriet拿起手套翻來覆去看了看。老實說，這份禮物真不壞，她心想，這已經是她從德思禮家得到最好的一份禮物了。她拿起下一個用牛皮紙厚厚地包著的禮物，看見上麵龍飛鳳舞地寫著：海格致Hattie，便迫不及待地拆開了。m.X520xs.Com
包裹裏躺著一隻做工粗糙的笛子，Harriet放在嘴邊吹了吹，她覺得自己的技術很糟糕，因為吹出來的聲音像一隻貓頭鷹在號哭，Rona在一旁被這奇怪的聲音逗得大笑起來。
Harriet拆開了下一份禮物，一個鼓鼓囊囊的大包，隻見裏麵是一件墨綠色的毛衣，胸前繡了一個H。“Rona，快看，你媽媽給我織的毛衣。”Harriet驚喜地喊道，她迫不及待地將這件漂亮的毛衣套上，跳下床，在宿舍中間的穿衣鏡前左看右看。
“嘿，Harriet，我想媽媽也給你寄了一張聖誕卡。”Rona從包裹裏抽出一張卡片，“她還給你寄了自製的乳脂軟糖。”
“噢，她人真好。”對這件毛衣很滿意，Harriet在鏡子前多轉了兩圈才回到床上，看韋斯萊夫人寫給她的聖誕賀卡：
親愛的Harriet：
聖誕快樂！我希望這份聖誕禮物不會太唐突。我真心希望那件毛衣合身，我選了墨綠色，這樣能把你的眼睛襯得更漂亮。這是韋斯萊家的傳統，在聖誕節給朋友家人送上手織的毛衣，Rona寫信告訴我們你是她在霍格沃茨最好的朋友，因此今年我把你加入了送禮名單，希望你不會介意。
放下賀卡，Harriet笑嘻嘻地看著Rona，“你真的跟你媽媽說我是你在學校最好的朋友啊。”她說道，感到那種由友誼帶來的幸福感在她胸腔裏微微顫抖。“那當然。”Rona含著一大口糖，含含糊糊地說，“我也提到了Hermes，所以他多半也會收到一件。”
Harriet又繼續看這張賀卡：
很遺憾今年我們決定去羅馬尼亞看Rona的哥哥，查理，以至於你不能跟Rona一起來我們家過聖誕節。Rona告訴我你你暑假會回到你的姨媽姨夫家，不知道你能否得到他們的許可，暑假前來我們家待上一兩個星期——我們全家都會感到非常榮幸。
祝你在學校一切都好。
愛你的
莫莉·韋斯萊
“你媽媽邀請我到你家過暑假。”Harriet又驚又喜，“這真是太棒了——我姨媽姨夫會迫不及待地擺脫我的——你就等著吧，我整個暑假都會賴在你家不走了。”
“媽媽會很高興的。”Rona說，“她一向很喜歡客人，而她又特別喜歡你。我敢說搞不好她會把弗雷德和喬治趕到地下室去，讓你住在他們的房間呢。不過，我房間裏有一張行軍床，也許你睡在上麵也不錯。”
她們就這個話題興奮地談論了幾分鍾，Harriet又拆開了一個包裹，是Hermes送的《魁地奇的起源與發展》，上麵還附了一張卡片：