【日】那須晨造著
劉長祿劉榮琴編譯
1乘風箏升空
伯德生在美國弗吉尼亞州的溫徹斯特。這裏的孩子們在冬天常去郊外放風箏。這一天，天空晴朗、風力三級，是放風箏的絕好機會。
四角風箏、三角風箏、圓形風箏，已放上去二十多個，不管哪個都想升得更高些。放風箏的孩子們緊緊地握著風箏線，臉蛋兒凍得紅紅的；沒有風箏的孩子們，則聚精會神地看著空中的每個風箏。
這時，在大家的背後出現了一個比人還高的大風箏，自己一步一步地走來，活像一個魔鬼。
“啊，伯德來了！”一個小朋友高聲喊道。大家一齊朝大風箏望去。
於是伯德從風箏的背後走了出來。他個兒不高，臉胖胖的，看起來十分精神。他看著放風箏的小朋友們偷偷地發笑。
“啊，這風箏真大！”沒放風箏的孩子們一齊擁來看，放風箏的孩子們開始捯線。別看伯德個兒不大，平時總愛幹些使人驚訝的事。今天拿來這麼大個風箏，一定又會使人驚歎不已。
“伯德，這風箏你自己能放上去嗎？”一個淘氣的小朋友問道。
但是伯德隻是微微一笑，什麼也沒說。
這時，放風箏的孩子們全都把自己的風箏收了起來。藍藍的天空再見不到一個風箏了。於是伯德說：
“我的風箏太大了，咱們一起放吧。”
“好，一起放！”大家表示讚成，一齊擁了過來。有四、五個人把風箏扶直，其餘的把軸線拉開。因風箏很大，所以線很粗。
“喂，鬆手！”十多個拉著線繩的孩子想馬上就放上去，對扶風箏的孩子們說。
“不行，不行！”伯德大聲製止道。
“為什麼不行？這會兒風力最好。你要幹什麼？”拉著線的孩子們不服氣地說。
“我要站到風箏上去。”
“什麼？”大家驚呆了。
伯德上到風箏上，把身體擺成個“大”字形，緊緊地抓住風箏的骨架。然後說：“放吧！”
“能飛起來嗎？”
“當然能！”
“掉下來怎麼辦？”
“掉不下來。因為這風箏很大。”
“不行，太危險了！”
“不要緊，放吧，風來了！”
扶著風箏的孩子們把手放開，伯德向拉線繩的孩子們大聲喊：“快跑，快跑！”大風箏輕輕地飛起來了，眼看著升的比樹還高，但然後忽左忽右掛在了樹上，伯德也落在高高的樹杈上，樹枝搖搖晃晃。
“伯德，不要慌，要抓牢！”下邊的孩子們嘶啞著嗓子大聲喊。
還算好，伯德沒受傷，夾在了兩根樹枝間。因樹枝搖晃，他身體一動不敢動。
這時樹下的人越來越多，不僅有孩子還有很多大人。其中自然有伯德的父親和母親，他母親急得要哭。
“媽媽，別急，我沒事。”伯德說。
不久，消防隊來了。消防叔叔從梯子上爬上去，把伯德從樹杈上抱了下來。
伯德看著父親，眼珠轉動著說：“爸爸，上到天空真好，我以後還要飛得更高。”
2周遊世界
伯德十二歲了
他身體健壯，精力旺盛，愛好體育。在學校，他身高是班裏最低的，但摔跤沒人能敵得過；不過隻有一樣不好，就是學習較差。
但是，這時他已不會再做不顧後果和給人添麻煩的事。伯德已十二歲，快小學畢業了，現在已是一個善於思考的少年了。
暑假臨近，一天伯德對媽媽說：“最近有件事，我一直在反複考慮。”
“考慮什麼？你最近很愛讀書。爸爸也說，伯德變了。”
“我要上中學了。以後學習會更緊張就玩不成了。”
“是的。如不努力就會跟不上。”
“所以我想在暑假做一件大事，但不給爸爸媽媽添麻煩。”
“你要幹什麼？”
“我要去菲律賓，到舅舅卡森那裏去。”
“什麼，去菲律賓？”媽媽驚呆了。
母親的弟弟卡森在菲律賓。伯德非常喜歡舅舅；舅舅也經常給他寫信，給他寄漂亮的明信片。伯德雖然作文寫得不好，但必須給舅舅寫回信。最近舅舅給他來信說：“放暑假時，你一定要來菲律賓玩。”
不過，菲律賓離美國很遠。坐輪船要走好多好多天，渡過世界上最大的海洋。
“不行，不能讓一個孩子去那麼遠的地方！”媽媽不同意。伯德有些灰心。
近來伯德讀了麥哲倫和庫克的探險故事書。麥哲倫和庫克都是海洋的大探險家。麥哲倫第一次橫渡大西洋，進入太平洋，到達菲律賓，後被當地人所殺；庫克三次探險太平洋，進入南極圈，到達北極白令海峽，最後在夏威夷被土著人殺害。
伯德非常希望在麥哲倫和庫克進行探險的大海上走一圈。既然媽媽不同意，他就去找父親。
“爸爸，我想去菲律賓，想坐船渡過太平洋。”
伯德是個誠實的孩子，就把自己的想法全對父親說了。
“嗯，你十二了，已可以自己去旅行了。好，你就去吧。”父親同意了。
暑假到了，他經過簡單準備，帶上一個箱子就準備出發。
“我們也想短途旅行一趟，把你送到舊金山。”父親說。
伯德和父親、母親、哥哥、弟弟從溫切斯特坐上火車，從東往西穿過美國的遼闊大地，一路觀賞西部的情景。三天後到達了舊金山。
在港口，客貨兩用船的貨已裝滿正等待出發。這船在大輪船旁顯得很小。但伯德微笑著說：“坐小船有一種去探險的感覺，很好。”可是母親卻很擔心，幾乎要哭出來。
“要注意安全。”媽媽說。
“知道了。”
“再見！”
“再見。”伯德提著箱子上了兩用船。
船出發了。不久進入太平洋。伯德每天上到甲板上，飽吸海風。這時無論往哪看，都是碧海和藍天，太平洋真大！
“可愛的小乘客，你母親不想你嗎？”船長拍著伯德的肩膀笑著說。
伯德問了船長許多關於航海的事。要問什麼他事先早有準備。
一連幾天，海上波濤洶湧，船左右搖晃。但伯德毫不在意，越發覺得是在乘船探險。
船在中途進入日本港口，第18天到達菲律賓。卡森舅舅去港口接他。
菲律賓是個很好的地方，舅舅又愛說笑話，伯德每天過得很愉快，不知不覺一個月過去了。
“你該坐船回美國了。”舅舅對伯德依依不舍地說。
出乎舅舅的預料，伯德說：“舅舅，我不想按原路返回美國，想繞地球轉一圈，這樣可以嗎？我來時問過船長，他說旅費差不多。”
“你膽子真大。如果你在船上老老實實，我就同意。”舅舅並給他買了船票。
這次的船，要通過印度洋到達歐洲港口，越過大西洋回到美國。伯德對此很滿意。
船到了幾個國家的港口。所到之處，語言不通，膚色各異。伯德把這些一一寫在日記中。不過所見的事太多，不可能全記下來。
船到了美國的紐約港口。父親和母親去接他。
“伯德，你好嗎？”父親對從船上下來的伯德說。
“你這樣做為難舅舅來沒有？不過你總算回來了。”媽媽高興地說，但聲音有些顫抖。
“媽媽，這不是什麼大事，不就是繞地球轉一圈嗎？”
小小的伯德說這樣的大話是為安慰母親，父親在一旁微笑著。
“一個十二歲的少年，繞地球轉了一圈……”在溫徹斯特引起了轟動，很多新聞記者來采訪，想讓他談談感受。但伯德不在家，已和小朋友們玩去了。
3夢想上天
伯德十六歲時上了海軍學校。因為將來可以登上軍艦，在大海中航行。伯德喜歡海和船，喜歡威武的軍人。
伯德亦然個子不高，但身體很結實。各種體育他都很擅長，還是學校的足球隊的隊長。學習也很努力。
伯德二十四歲時從海軍學校畢業，這樣就可以作為一名合格的軍人登上軍艦了。
從此他開始了海上的生活。這位年輕的軍人開朗、機智，很受水兵們的喜愛。
“我們想永遠和伯德在同一條軍艦上。”水兵們企盼地說。
一天伯德來到甲板上，和水兵們一起幹活。船突然搖晃了幾下，伯德腳一滑摔倒了。
“不要緊吧？伯德。”水兵們跑來把他抱起。
“沒事。”伯德雖這樣說，但卻皺著眉頭。因為腳脖子疼得厲害不能走，甚至連站都不能站。
伯德在學校時就曾經扭過腳，在足球比賽正緊張時倒地了。現在在軍艦上那隻腳又壞了。
“可不能成為瘸子呀！”伯德擔心起來。因為手腳不好，就不能呆在軍艦上了。
在醫院經過治療可以走路了。但因骨有裂縫，走起來不能像正常人那樣。這樣一來，伯德不得不離開軍艦，不得不離開喜愛的大海。
“真可惜，真可惜！”伯德非常後悔。但他從小就討厭鬱悶不振，所以不管遇到什麼事都能想得開。現在也是如此。
“雖然腳壞了，但一定有腳不好的人也能幹的工作，不能灰心喪氣，要趕緊找適合自己的工作。”伯德又這樣想。
一個好想法出現在他的腦海：雖然腳不好，但可以開飛機。“好，我學開飛機，駕機在空中飛比坐船在海上行要痛快得多！”伯德心裏一下亮堂了。
後來他去了海軍飛行學校，和比自己年歲小的人一起學習。畢業後又當了一名軍人。這次不是上軍艦，而是駕駛飛機。