【僵屍傳（殘卷）】後世譯本
人死後魂魄散盡留下屍體，一般的屍體會隨著時間的流逝而腐爛最後剩下一副枯骨。
而由於屍體本身就屬陰，極其容易聚集天地中的陰氣，隨著時間的累積，以及周圍的一些植物的汁液、毒素以及其他動物屍體裏的各種體液滲進屍體裏麵，漸漸的一小部分屍體開始屍變，進而擁有了吸收、聚集陰氣的能力，如此數十年或數百年之後，體內形成陰魄。
凝聚了陰魄的屍體，腐爛的身體表麵呈現出黑色（暗紫）或者綠色（暗青），據記載這兩種狀態的屍體被稱之為黑屍和綠屍。黑屍和綠屍對一切陰晦之物都能吸收，卻沒有行動能力。直到黑屍和綠屍即將成為僵屍的時候，才開始擁有行動能力，但是卻非常遲緩、僵硬。捕活食，極懼光，懼陽氣，也完全沒有思維，隻有捕食的本能。之後變成僵屍，按照體表的顏色分別被稱之為黑僵屍和綠僵屍。
更有極少數的屍體，體內本就殘留著一絲陰魂，加之後來形成的陰魄，擁有了殘缺的魂魄。這一類屍體的體表成白色，被稱之為白僵。一但成為白僵，便開始擁有行動力，並且開始擁有思維，吸天地之陰氣，煞氣，戾氣，喜活物之血，懼陽光，懼童男血，隻不過力大不如黑僵屍，身體也無劇毒，體表隨著能力的提高而接近於人類的皮膚，體內有屍氣，極具殺傷力，行動也隨能力的提高漸如常人，直到最後如同常人一般，此時的白僵則應該被稱之為僵屍王。
黑僵屍，體表堅硬，力大，行動遲鈍，捕活食，喜鮮血，懼陽光，懼童男血，以及大部分屬陽的雄性動物的血液。最終進化為銅鐵屍魔。
綠僵屍，體表柔軟，有毒囊，行動遲緩，以毒捕食，喜陰毒之食，懼陽光，懼童男血，以及大部分屬陽的雄性動物的血液。最終進化為劇毒屍魔。
僵屍血都有屍毒，隻不過毒性不一，解法也各不相同，但隻要不是屍魔血，僵屍王血，那麼對人的傷害根本不足以致命。用糯米浸泡後，敷在感染處可解一般屍毒，……
而屍氣則不同於屍血，輕則讓人暈厥數日，處理不當極可能導致身體機能下降，重者甚至可以腐蝕體表以及內髒，快速置人於死地。
……
……
天下正道人士以降魔除妖為己任，當時天下戰火紛飛，妖魔橫生，世間一片混亂，更有兩隻僵屍王率領一眾屍魔為害一方，經過了數百年的拚鬥……邪不壓正，僵屍王雖強但也不敵天下正道的數百位高手……但是，在機緣巧合之下，還是讓一隻狡猾的白僵逃走了。
而最後見過那隻白僵的一個西方的高僧，也因一念之仁，讓那隻重傷的白僵逃向了西方的番邦，從此便鳥無音訊……
……
……
至於之後的數百年內，也有僵屍現世，但卻再也沒有出現過一隻僵屍王……
……
……