【“十一點半了，”終於，羅恩低聲說道，“我們得走了。”
他們穿上長袍，拿起魔杖，躡手躡腳地穿過城堡上的房間，走下旋轉樓梯，進入格蘭芬多的公共休息室。壁爐裏還有一些餘火在閃爍著微光，扶手椅仿佛都變成了一團團黑乎乎的影子。他們剛要走到肖像通道，就聽見離他們最近的一張椅子上有人說話：“我不敢相信你竟然這麼做，哈利。”
一盞燈噗的一閃亮了，是赫敏·格蘭傑。她穿著粉紅色的睡袍，皺著眉頭。
“你！”羅恩惱怒地說，“回去睡覺！”
“我差點兒就告訴你哥哥了，”赫敏不客氣地回敬，“珀西——他是監督生，他會阻止這一切的。”
哈利無法相信居然有這樣好管閑事的人。“走吧。”他對羅恩說。他推開胖夫人的肖像，從洞口爬了進去。】
麥格教授皺著眉，可也忍不住笑出聲：“赫敏的話沒有力度——如果她說‘我已經告訴你哥哥了’，那絕對能把哈利嚇一跳。”
西裏斯懶洋洋地笑：“她沒有，我合理猜測，她最後是和哈利他們一起去夜遊。”
貝拉嫌棄地說：“原本以為赫敏是個正常的麻瓜種，沒想到竟然如此不知天高地厚……”
斯內普沉默了一秒：“畢竟是格蘭芬多的人。”
貝拉沒聽出斯內普語氣中的百感交集，她粲然笑著：“對，畢竟是格蘭芬多的人，冒險和魯莽簡直刻在骨子裏，像泥巴點一樣，黏在衣服上，永遠都甩不掉。”
貝拉終於能說出帶泥巴兩個字、且不會被屏蔽掉的句子了。但這種句子沒有力度。
就像西裏斯，他直接笑出聲：“這種話都聽膩了堂姐，再怎麼言語謾罵也無法改變你說的這一切都隻是偏見，並且你完全沒有糾正偏見的打算——所以和你多說一句話都是浪費時間。”
萊姆斯飛速接過話頭，不給貝拉反應的時間，直接往下念去。
【赫敏可不會這麼輕易讓步。她跟著羅恩爬進洞口，像一隻發怒的母鵝壓低聲音朝他們嚷嚷：“你難道不關心格蘭芬多，隻關心你自己嗎？我不想讓斯萊特林再贏得學院杯賽冠軍，不想讓你把我用轉移咒語從麥格教授那裏弄來的分數全部丟光。”
“走開。”
“好吧，不過我警告你，等你明天坐火車回家時，你別忘了我說的話，你真是太……”
至於太怎麼樣，他們就不知道了。赫敏轉向胖夫人的肖像，想重新鑽回去，卻發現自己麵對的畫上已空空如也。胖夫人深夜出去串門兒了，赫敏被關在了格蘭芬多城堡外麵。
“哎呀，現在我怎麼辦呢？”她扯著嗓子問。
“那是你的問題。”羅恩說，“我們得走了，快要遲到了。”
還沒等他們走到走廊盡頭，赫敏就趕上來了。
“我和你們一起去。”她說。】
西裏斯笑道：“和我說的沒有差別——雖然過程有一點點不一樣的地方，那不重要。”
【“你不許去。”