劉備這個時候對張飛說道：“三弟，這件事情你就不要去摻和了，讓軍師去跟那個孫翔還有張南說，這兩個人看著也不像是那麼忠心的人，隻要軍師給他們講明利害關係，我想他們應該會配合我們。”
徐庶也說道：“主公說的對，我觀此二人都是屬於那種心性涼薄之輩，有好處，他們就會蜂擁而上，但是一旦觸及到他們自己的性命，我想他們也不會對袁家那麼忠心。”
此刻在郡守府的大牢裏，孫翔和張南這兩個家夥，現在做了鄰居。張南還好，至少做過將軍，而且自小練武，身體底子好，在這牢房裏麵，條件比較差，除了一些草之外，隻有一條薄薄的被子。
張南進去之後，把那些草全部都抱成一堆，鋪在下麵，然後把被子蓋起來，多少能扛的住。
但是孫翔就比較慘了，他是一個文士，從小都怕吃苦，讀書都沒讀好，雖然說以前的君子要習六藝，他也練過兩年的武藝，但是那全部都是花拳繡腿，擺擺架子還行，真正上場，他是一點用都沒有。而且他過慣了好日子，到這裏就難受了。他除了之前在家裏麵過了點苦日，嚴格來說，那也不算是苦日子，家裏麵至少能吃飽穿暖。
自從跟了袁尚之後，那日子就飛了天了，不說天天錦衣玉食，但至少也都是大魚大肉，現在突然到到這個牢房裏來，這生活一下子就從天上掉到了地下，俗話說由儉入奢易，由奢入儉難，這好日子過慣了，再過這苦日子就不行了。關鍵是現在是冬天，這個不地方冷啊！這牢房裏麵又陰冷潮濕，而且每人隻有一條被子，還有就是一堆草，就說那個被子啊，一看就讓人感覺到濕露露，髒兮兮的，都不知道給多少人用過了，那上麵有紅一灘，黃一灘的東西，紅的那個看著像血跡，黃的那個就看不出是什麼了。聞著那個味道，孫翔就一陣幹嘔，一進來就感覺到非常的難受。
不管怎麼困，孫翔就是睡不著，聽著旁邊張南的呼嚕聲，孫翔就是一陣煩躁，心裏五味雜陳。真想不明白在這個環境下，那個張南匹夫怎麼還睡得著，這是人待的地方嗎？但是突然孫翔一陣哆嗦，這裏是真冷啊，趕緊把那個被子拉過來裹在身上，被熏死也不能被凍死，但是裹好之後頓時又是一陣幹嘔。
此時再聽到張南的呼嚕聲，孫翔再也受不了了，就衝著張南那邊喊道：“張南，張南，你給我起來。”一共喊了好幾遍，張南才迷迷糊糊的睜開眼睛，對孫翔說道：“我剛睡一會兒，你叫我幹什麼呀？我剛剛夢見自己正在吃山珍海味，你就把我叫醒了，你誠心的是吧？”
孫翔說道：“張南，我的張將軍啊，現在我們處在如此情況之下，你居然還有心思睡覺？趕緊想想，我們現在應該怎麼辦呀？再不想辦法的話，我們倆的小命可能就要丟在這裏了。”
張南說道：“想什麼辦法呀？現在我們都被關在這裏了，手下又沒有人了，想找人救都找不著，而且這裏的人，現在都是他們的人，連個送信的都沒有，我能想什麼辦法？再說想辦法的事情都是你們的事情，你現在讓我想辦法，你這不是為難我嗎？”