嚴翼曾經在去穹窿銀城的路上問過勞拉飛機墜毀後的情況,勞拉說她隻記得自己醒來之後,是在一個山民的帳篷裏,父親已經趕來。山民們說是天上的金色神鳥引領著他們找到她的,當時的她就是暈死的。
而飛機墜毀的地點就是仁青峰附近的無人區,雖然勞拉的父親克羅夫特爵士動用花費了大量的金錢人力,卻一直沒有找到那架墜毀飛機的殘骸。
而比飛機無處尋找更大的謎就是,勞拉到底如何逃生的?
嚴翼知道現在這個時間段,應當正好是在小勞拉墜機和被山民發現之間,嚴翼小心翼翼地問道:“勞拉,你的媽媽呢?”
“媽媽!?”勞拉看了看周圍,看了看嚴翼,再看了看啞女旺姆,篝火的光在她的眼裏閃動,這裏沒有她想要找到的人。
小勞拉,抬起了頭,看著這無盡蒼穹的滿天的星光:“Hidhisfaceamidacrowdofstars.”
幾個牧民都是一臉的疑問:“她說什麼?”
嚴翼翻譯道:“‘如何在繁星之間藏住了臉。’這是愛爾蘭詩人葉芝最著名的一首詩歌《當你老了》的最後一句。”
“‘如何在繁星之間藏住了臉。’”吟遊詩人邊巴跟著念了一遍:“她的意思是媽媽在繁星之間嗎?”
嚴翼回答道:“可能是吧.....“
嚴翼雖然知道這首著名的情詩,也知道原文中是男性的‘他’(his)並不是代表女性的‘她’(her),不過這首詩,是作者獻給他的最愛的女人的,而那個女人是個‘巾幗不讓須眉’的革命者。
“我也常常仰望天空,覺得媽媽應當就在那兒,或許我的媽媽在‘雷音法寺’中早已經遇害了。”啞女旺姆打著手語說道。
旺姆走到小勞拉身邊,抱著她,和她一起抬頭望星空。
“我想想,怎麼把這一句詩唱出來。”吟遊詩人邊巴說道,坐下來拿起了琴。“你能告訴我整首詩嗎?唐人兄弟。”
“好的,這首詩有人用漢語寫過一首歌,雖然有所改動,但大意差不多,我唱給你聽看看。”嚴翼說道。
“好啊!”
眾人,包括小勞拉也都圍坐好。
嚴翼先將葉芝的全詩用中英文背誦了一遍,再用牧民們的語言翻譯了一遍。
最後,嚴翼輕聲低唱道:“當你老了頭發白了,睡意昏沉。當你老了,走不動了。爐火旁打盹,回憶青春。多少人曾愛你青春歡暢的時辰,愛慕你的美麗,假意或真心。隻有一個人還愛你虔誠的靈魂,愛你蒼老的臉上的皺紋……”(注②)
高原草甸的夜雖冷,依然有鳴蟲在跟隨著發出悅耳的聲音,邊巴跟著嚴翼的節奏和旋律,適時地輕拔‘劄木聶’琴,和進這歌聲中。
“……當我老了,我真希望,這首歌是唱給你的。”
這一行七人,伴著吟遊詩人的人琴聲,慢慢都睡著了,篝火暖和,群星璀璨。
================
注①:《藍蓮花》許巍作詞作曲並演唱,來自專輯《時光•漫步》
注②:《當你老了》趙照作曲,並依照葉芝的詩改編重填歌詞。
。您提供大神塵世亂心人的幽冥郵輪