“怎麼了，盧修斯？”納西莎用餐巾細細地擦拭著自己的手指，隨著最後一點碎屑從銀色的盤子裏消失，桌麵重新變得整潔一新。
一束白色的玫瑰出現在餐桌中間的花瓶裏。這是納西莎的命令，家養小精靈多比會每天從院子裏剪下最美麗的一束白玫瑰，送到莊園裏。
“一點麻煩。”盧修斯放下手中的信，德拉科瞥了一眼，信紙末端署著過於華麗的花體字簽名：康奈利·福吉。
“魔法部要對巫師家庭進行查抄，他們在計劃出台一部新的《麻瓜保護法》——愚蠢的魔法部，我敢打賭那個邋裏邋遢的蠢貨亞瑟·韋斯萊在背後搞鬼。”提到這個名字，盧修斯厭惡地皺了皺眉頭。
“部裏會派人過來？”納西莎懷疑地問道。
“不至於，他們還不敢公然到馬爾福莊園打攪。”盧修斯不屑地說，“但是有些東西會讓我們陷入不必要的麻煩。多比——”
“主人。”隨著一聲輕響，一個長著大耳朵的家養小精靈出現在餐桌旁，它穿著一隻破破爛爛的舊枕套，看起來像一個大號的破布娃娃。多比對著盧修斯深深鞠了一躬，細長的鼻子幾乎碰到了華麗的地毯上。
它用一雙幾乎有網球那麼大的綠眼睛膽怯地看著盧修斯，細瘦幹癟的雙手不安地絞著枕套邊緣。
“十分鍾內給那些東西列一份清單，全部收好放到地下室去。”盧修斯懶洋洋地說。
“是的，主人。”多比噗的一聲又消失了，德拉科似乎看到它鼓鼓囊囊的舊枕套裏露出信封的一角。
他還沒來得及細想誰會給一個家養小精靈寄信，又一隻貓頭鷹撲愣愣地飛了進來，把一封信丟到德拉科麵前。
“……為什麼我需要買一整套吉德羅·洛哈特的書？他是什麼有名的巫師麼？”德拉科看完那一份長長的新書清單說道。
“吉德羅·洛哈特？”盧修斯接過德拉科手裏的書單，迅速看了一眼，馬上扔到一旁，“霍格沃茨在鄧布利多的領導下越來越墮落了。我以為不同意禁掉《好運泉》已經是他能做的最愚蠢的決定。德姆斯特朗就不會有這樣……”
盧修斯抬頭看了眼納西莎，後者正挑眉看著他。
“cissy，你知道我不是那個意思。”
“哈。”德拉科低下頭輕輕咳了一聲，掩蓋住一絲笑意。
盧修斯把手放在他頭上，用力按了一下。
“好了，盧修斯，你該帶德拉科去買新書了。”納西莎從餐桌旁站起來。
“我需要去博金-博克一趟。”盧修斯連忙跟著站起來說道。大概是為了掩飾剛才的口不擇言，他甚至帶上了一絲征求意見的真誠表情，“你知道的，魔法部的抽查。”
“你可以帶上德拉科。”納西莎看著自己的丈夫，有點好笑地說，“但是不能給他買任何東西，也不能讓他碰——”
“當然了，我親愛的。”
眼前是一條肮髒的小巷，兩旁全是黑魔法店鋪，櫥窗裏陳列著萎縮的人頭和一支支看起來就有毒的蠟燭。一塊舊木頭街牌上寫著“翻倒巷”。旁邊的門洞裏兩個衣衫襤褸的巫師正在竊竊私語。隔著兩家門麵有一個醒目的大籠子，裏麵黑壓壓地爬滿了巨大的蜘蛛，黑色的毛腿從籠子間伸出來，一個佝僂的老女巫歪著頭貪婪地看著蜘蛛們渾濁的眼睛。
兩個淺金色的腦袋在這一片灰暗的色調中格外明顯。
聽到腳步聲，老女巫轉過身，露出苔蘚色的牙齒，彎下佝僂的身子對著他們鞠了一個躬。
“尊貴的馬爾福先生。”她的聲音蒼老卻十分尖銳，一雙隻剩下骨架的手交錯在胸前，又長又黑的指甲幾乎戳到了她長而凸出的下巴。
德拉科厭惡地朝盧修斯身邊靠近了點。
“爸爸，什麼是《好運泉》？”他試圖讓自己的注意力從這些看起來非常古怪的巫師身上轉移出去。
“一本邪惡的書，充滿肮髒下流的故事。”盧修斯看起來很不願意聽到這個書名，他粗魯地用手杖敲著地麵，“如果你敢放一個手指頭到這本書上，我會把你從族譜中開除出去。”
德拉科訕訕地閉上嘴。
他們在一家格外寬敞而昏暗的商店前停下。德拉科抬頭看了眼門牌，上麵寫著斑駁的“13b”，剝落的油漆和老式的字體書寫著店名“博金-博克”，看起來至少有五十年的曆史了。櫥窗上貼著一張泛黃的羊皮紙：