20世紀80年代在北京，偶發一念：想把國外一些有代表性的性學著作翻譯過來，介紹給國人。這個想法首先得到了恩師張韌先生的鼓勵；師母蔣翠林先生時任作家出版社編審，亦表示將支持譯作的出版。這說出去的話再也收不回來了。
由我牽頭組織翻譯的第一部性學著作是J.Money和H.Musaph主編的Handbook of Sexology（譯成後中文書名定為《性學總覽》，天津人民出版社1991年出版）。這是一部全麵介紹性學各分支發展狀況的綜合性工具書，資料宏富，長達百萬餘言。首選這部書來翻譯，本意是先展示性學全貌，接下去再分門別類地譯出精彩內容。這一宏願後來終於泡湯了，原因是時勢使然，覺得沒勁。
差不多就是在這個時期，國內許多學者介入了性學領域，卓有建樹。一些非常優秀的學者，無疑已成為國內性學的學科帶頭人，如潘綏銘教授、江曉原教授以及劉達臨教授等等。感謝他們為性學所做的工作，他們豐碩的著作使許多人，同時也使我受益匪淺。
我的這本小書不是什麼研究著作，我隻是想闡釋一個觀點：兩性關係是一切文明的核心課題，而迄今為止的所有文明都未能完美地解決這一課題。唯其如此，性學才得以產生並顯得格外的重要。
最後我想申明一點：這本小書能夠寫成，首先得力於內子周曉玲——沒有她，我隻能徒然在盛暑中生痱子；有了她，我就能躲在她的背影下敲鍵盤，把生活中的一切雜務全讓她兜著。這也是個證明：女人一點不比男人幹得少。