哈利醒了，他知道不早了，但是不願意起來。他沒有手表，不知道時間，隻能在心裏默數，數到五十幾下的時候，他有點迷迷糊糊地又要入夢，也是這時候他聽到了佩妮姨媽的拖鞋走路時刺耳的啪嗒聲。十幾秒鍾後，佩妮姨媽履行了她每天早上起床後的例行公事——猛拍哈利的門。伴隨著震耳欲聾的哐哐聲和下落的塵屑，是刺耳的女聲尖叫：“起來，起床了，趕快！”1
“知道了。”哈利迅速回答。經過每天必經的起床儀式，哈利感到神誌迅速歸位。他飛快地套上了達力的舊衣服，這很容易，因為衣服確實很大，一滑就下去了。他用手抓了兩下頭發，盡管佩妮姨媽給了他一把缺了三顆齒的梳子，但他的頭發即使梳了也沒人看得出來，所以他通常都省略掉這個步驟。當然也有一部分原因是因為掉了齒的梳子夾著頭發確實是挺疼的。
在佩妮姨媽發出第二次尖叫之前，哈利整理好了自己的“房間”，跑到了廚房裏，幫佩妮姨媽端出早飯。
“在印度，孩子三歲的時候，就要學著做事，還要照顧家裏的弟妹，我們家倒好，養了一個人八年了，就是為了多張嘴來吃飯的。”
佩妮姨媽在做早飯的時候，總喜歡說話。有時候弗農姨父和達力還在懶床，她隻能對著哈利一個人，這時候她常常會給哈利講起印度小孩的日常生活，比如他們一頓隻喝一碗湯之類的。
有時哈利不是很明白佩妮姨媽到底在講些什麼，但是他的直覺是最好不要接嘴。當弗農姨父和達力出現的時候，佩妮姨媽通常就不會再說起他了，他就可以默默地吃完他那份早餐。
不過今天情形有些變化。先是達力吵著要一個廣告上的模型玩具，那個很貴。
“哦，我的達達寶貝兒，媽媽就知道，你是最聰明的。隔壁梅森太太家的那個小笨蛋到現在還拚不出一幅十八塊拚圖，我們的達達寶貝兒已經要玩高級的樂購模型拚圖了！”佩妮姨媽難以抑製地狠狠親吻了達力幾下，弄得達力不耐煩地把她推開。
“我要，我要，我要！”
“噢，我們當然給你買，寶貝兒！”
“我現在就要！”達力拿著他的專用勺子猛擊桌子，配合著他的嚎叫。
“好、好，明天是周末，我們明天一早就去城裏買！今天有你最愛的雞肉餅，寶貝兒。哈利，再去拿幾塊雞肉餅過來！快！”
哈利放下勺子。他今天的早餐是玉米煎餅，那是今天早上被佩妮姨媽煎碎了的。佩妮姨媽告訴他這是一盤玉米碎餅，可以用勺子舀著吃，
他踮著腳從高高的櫥櫃上取下了一盤子雞肉餅。餡餅還是熱哄哄的，雞肉很香很香。哈利上次吃到香噴噴的雞肉是很久以前的事情了——他在端菜的時候偷吃了一塊，被達力追著打了一個星期，因為他偷吃了他的早餐。達力一個人是絕對吃不完這麼多餅的，他會剩下一些，剩下的才有可能是哈利的。哈利舔舔嘴唇，他很想念熱乎乎的餡餅，而不是又幹又冷的剩菜，但是他還是克製住了衝動，把餅端過去。
餐桌上，佩妮姨媽慷慨地答應了達力的請求後，已經把話題轉到家庭開銷上了。她和弗農姨父說得太激動，連哈利把雞肉餅放在桌上的時候，都忘記了數落他動作慢。
“……經濟危機……利潤……工資……”
“……每周十鎊……達力……”
哈利盡量把兩個人的聲音都當成背景，他努力嚼著幹癟的玉米餅，偶爾就一口白開水。他努力地回憶那塊熱雞腿的味道，假裝自己在費力的嚼雞肉。因為太專心了，佩妮姨媽喊了他至少三遍他才反應過來。
“你到底有沒有聽我說話？你知道，在這種時候，經濟那麼不景氣，也隻有我們這樣好心的人家才會收留你。你也應該知恩圖報才對！至少要專心聽我們講話！”
哈利被佩妮姨媽地高聲叱喝震得差點嗆到。佩妮姨媽沒理會他的嗆咳：“……我們供你吃供你穿，你就不能幫家裏做點事？”
說到做事，比起在家裏隻知道吃吃喝喝和看電視的達力，哈利認為自己已經做了很多了。掃地、拖地、擦門窗……是他每天的功課。但是佩妮姨媽顯然不滿意，她這一頓數落的結果是，從此以後，花園也是哈利的任務了。他得去拔草除蟲，從今天就開始。
天氣不算晴朗，草地露水沒幹有些濕潤，拔野草的時候哈利的手和褲腳都弄濕了。他厭惡地把一叢又一叢的野草甩在垃圾籃子裏。
“你好。”
哈利聽到聲音但是沒抬頭。女貞路上除了新來的艾瑪皮爾斯太太，可沒有人會和他打招呼，所以他一開始沒意識到這是在和他說話。
“嘿，早上好！”
哈利茫然地抬起頭，一個年齡和他差不多男孩正扒在花園柵欄上對他揮手。
“哦，你好。”哈利連忙回答。
“請問，女貞路14號是往這邊嗎？”男孩笑著問他。
“是的，就在轉角過去幾步。”
“哦，那太好了，謝謝！”男孩得到了答案，揮揮手飛快跑走了。
哈利覺得這男孩不錯，不知道他問14號房子幹什麼。14號的住戶是新搬來的就是艾瑪皮爾斯太太，她是一個非常好的人，她的英語帶著點兒的異國音調，佩妮姨媽認為那是歐洲口音。她笑起來的時候皺紋會把眼睛擠得隻有一條縫，還招呼哈利吃過非常好吃的自製餅幹。
要是新來的男孩是她的親戚什麼的就好了，哈利想，這樣他可能會住在小惠金區。
哈利這回猜對了。
第二天的早飯的時間，佩妮姨媽得意的宣布了這個新聞：“真可憐，聽說他的父母都死了，他的遠房親戚把它丟到寄宿小學，暑假也沒人接他，他要在女貞路和臨時監護人渡過整個假期了，嘖嘖。”
哈利聽不出佩妮姨媽的語氣裏有任何憐憫的成分，他打賭那是她伸長脖子隔著籬牆窺探出來的小道消息。不過他倒是想著要是新男孩也失去了父母，說不定他們能成為朋友。哈利盤算著不想給新來的男孩留下壞印象，他嫌棄地扯了扯身上鬆垮長大的舊校服，前襟還起了球。他的另外一件，也是唯一一件替換的外套，掛在他睡覺的碗櫥壁上，不過也比身上的好不到哪兒去。他還是決定掃完花園後就去把它翻出來看看。
早飯後，佩妮姨媽決定一家人出去選購玩具。達力吃完早飯就坐在電視機前麵守著，他早飯吃得太飽了，不怎麼想出門，但是他又很想要模型拚圖。兩種*的取舍讓他心情煩躁，於是他又用老方法來排遣心情。“哈利！哈利！過來！”他大聲嚎叫。
哈利正在餐廳收拾他們吃過的餐盤。再過五分鍾達力就要出去挑玩具了，而不出意料的話他會被鎖在房子裏。想到這個他心中就有一股莫名的火氣，所以他裝作沒聽到達力的叫喚。不過達力喊了四五聲以後，樓上的佩妮姨媽聽不下去了。“哈利，你聾了嗎！去看看達力要什麼！”佩妮姨媽的聲音即使從樓上傳下來也一樣又尖又利。
哈利不勝其擾，他重重地放下盤子，走到客廳。“幹什麼？”哈利不高興地問達力。
“你過來！”達力衝他喊。
哈利忍耐了兩秒，才走了過去，又問：“幹什麼？”
達力猛地站起來，哈利立刻意識到他要動手打他，他隻來得及用手擋了一下，達力的拳頭就重重落了下來。哈利一個踉蹌倒退了兩步才站穩。
“這是給你動作慢的教訓，”達力說，“你是個乞討鬼，你爸媽一分錢也沒有，你本該去要飯的。我媽媽給你吃、給你穿，我叫你過來你就必須過來！”
哈利咬緊了牙，他想報複回來，但是多年的經驗告訴他這是不明智的。他不停告訴自己，再過五分鍾，他就可以跟這張豬臉說再見了。然後他可以在家，一個人看電視，說不定可以玩玩達力的舊遊戲機。他默默地念著忍耐這個詞，站在原地瞪了達力好一會兒，才勉強按捺下怒火。
但是達力並不買他的帳，他繼續吼道：“你去給我倒杯水來，快！”見哈利不動，他憤怒地抓起手邊的模型車向哈利扔過去，尖叫道：“過去倒水！”
哈利的怒火徹底不能控製了，他靈敏的閃過扔過來的模型，猛地把達力撲到。他知道這樣是不明智的，達力的塊頭比他大一倍，而且每次打架過後都是他被關禁閉，但是有時候人的自尊心總會蓋過理智。哈利死死抱住達力的腰，正準備大幹一場，突然被人提著後衣領拉開。