在我休假回來以後，我被任命為４連連長。該連幾天後將在團的右翼參加進攻。我在ＣＨＡＲＬＯＴＴＥ山穀的一個預備陣地上接管了４連。在親自對集結區域和進攻地形進行了偵察之後，我在山穀裏的原有陣地上進行了演練，用這種方式以使連隊在執行即將到來的艱苦任務是具有充足的信心。我所感到遺憾的是我的指揮隻持續了幾天，我的資格太淺而不足以擔任常務連長。
９月５日黎明前，我排通過交通壕信心十足地向前沿移動。我們從１２３榴彈兵團的一個連手裏接管了一個底下被法軍挖了隧道的陣地。在好幾處地方，我們都能清晰地聽見敵軍挖掘隊不停工作的聲音。希望敵軍在進攻前不要停止挖掘。我們寧願和敵人麵對麵地較量也不願被炸到半空中。漫長的三天過去了，在這三天中我們底下的鼴鼠們沒有一刻停止挖掘。
９月８日８時，我們的重炮和迫擊炮向我們前方４０－６０碼的敵人陣地開火了。這次炮擊所動用的大炮數量和彈藥數同突擊中央陣地時的彈幕射擊相當。各種口徑的法軍大炮立即向包括我們陣地在內進行了反擊。我們在可容納３－４人的輕薄掩體裏縮成一團，任憑炮彈狂怒地在我們頭頂飛過。大地在炮彈的打擊下持續地顫抖，草皮，碎片和折斷的樹枝象雨一樣垂直而下，無處不落。粗大的ＡＲＧＯＮＮＥ橡樹被連根拔起，倒在地麵上。這時我們已聽不到法軍挖掘兵的聲音了，難道他們已經完成了？
我在連隊的陣地上不時地跑來跑去看看我的士兵們狀況如何。炮彈在附近爆炸引起的衝擊波時而把我震倒地。我從胸牆上向敵人方向瞥了一眼。好象有無數的巨大噴泉在地麵噴發，那些噴發著泥土，草皮，沙包和木樁的噴泉。各處的樹木紛紛倒下，藍灰色的煙霧籠罩著敵人的後方。
彈幕射擊（ＢＡＲＲＡＧＥ）持續了３個小時，我們躺在這個沸騰的大鍋裏熬過了這段莫名漫長的時間。手表地指針最終指向了１０時４５分。三個攻擊組弓著腰從掩體裏挑出來在出發線**。大家校對了手表。隻要炮擊一停止，我們就準時在１１時發起進攻（ＧＯＯＶＥＲＴＨＥＴＯＰ）。工兵和彈藥裝備輸送隊到了，我向每個工兵班長指示了目標。這些目標大約在敵人戰線後２２５碼，我向他們著重指出他們必須把注意力擊中在這些目標上，在二線緊跟我們的我連其他部隊會處理那些目標外周的抵抗。我們討論了進攻達成後的作為，如何鞏固戰果，如何與其他部隊建立聯係以及封鎖部分地段等等。
與此同時，在準確的擊中炮火轟擊下，各型各口徑地炮彈正摧毀著敵人地陣地。難以想象，當步兵們衝過去的時候還能有什麼東西存活下來。還有３０秒！步兵們藏身在彈坑裏準備出擊。還有１０秒。最後一批炮彈打在我們前沿。還不等硝煙散盡，三個攻擊組悄聲地從戰壕裏站起來向２８０碼以外敵人戰線上的目標衝去。士兵們象幾天前演練的一樣，準確地穿越了戰場上地煙霧和喧囂聲。多麼美妙地圖畫啊！
士兵們無暇顧及一堆堆因恐懼（ＦＥＡＲ—ＣＲＡＺＥＤ）而從陣地上爬出來高舉雙手投降的法軍士兵，隻是向他們指指我們的出發陣地。各攻擊班朝著預定目標猛衝而去，由一級連軍事長（ＣＯＭＰＡＮＹＦＩＲＳＳＥＲＧＡＮＴ）帶領的後續部隊在第二線控製了這些戰俘。
我在右側加入了攻擊隊。我們向前穿越了敵軍戰壕，在幾秒鍾內就到達了目的地。工兵，戰壕挖掘班（ＥＮＴＲＥＮＣＨＳＱＵＡＤ），手榴彈班緊隨我們，到目前為止，還沒有傷亡。我們在進攻的時候沒有象往常一樣發出歡呼和喊叫，在沉默中出其不意地奪取了法軍的後方陣地。這些法軍顯然相信對他們來說一切都完了，所以沒有任何抵抗便投降了。一挺法軍機槍開火了，迫使我們尋找掩蔽。我們順著戰壕向左側運動，和中央攻擊組建立了聯係；幾分鍾後我們聯係上了我們的左側單位以及相鄰的連隊（２連）。
我們興奮地鞏固戰果為防禦作準備。在很短地時間內，通往敵軍的戰壕就被沙包堵塞了，子彈和手榴彈存放點也構築完畢。法軍炮兵向我們身後地區域猛烈開火，以至於我們和出發陣地（ＪＵＭＰＯＦＦ）的聯係被完全切斷。法軍機槍阻止了我們在新占領陣地外的任何活動，彈藥的再補給也成為不可能。法軍步兵的反擊開始了，雖然我們的火力場隻有１００碼寬，我們還是輕易地擋住了他們。在陣地上，激烈的手榴彈戰以被阻斷的戰壕為中心展開了，但是那兒的敵人和別處一樣一無所獲。這裏的地形輕微地向敵人傾斜，因此我們的手榴彈可以投擲地比他們的遠。
在進攻中，五個士兵由於一顆誤投的手榴彈而負傷退出了戰鬥。我們占領目標陣地之後的法軍火力在全連總共造成了３人死亡，１５人負傷。各種補給成了我們的下一個問題。彈藥，物資和口糧的運輸都得通過被法軍機槍和炮兵火力掃射下的開闊地形。我們必須挖掘一條通到我們出發線的交通壕並和右側的部隊建立聯係。