PSYCHO-PASS0無名的怪物
-----------------------------------------------------
作者：高羽彩
翻譯：不詳
錄入：忝龍⑨卦（百度貼吧）紫色莎蘭（百度貼吧）
輕之國度http://www.lightnovel.cn
僅供個人學習交流使用，禁作商業用途
下載後請在24小時內刪除，LK不負擔任何責任
請尊重翻譯、掃圖、錄入、校對的辛勤勞動，轉載請保留信息
-----------------------------------------------------
1）
深夜，在公安局刑事課一係的房間中，巨大的吊扇發著嗚咽聲，監視官狡齧慎也和執行官佐佐山光留正互相瞪著對方。不，正確的說是隻有狡齧在瞪著佐佐山。
“喂。”
還真是沒出息的聲音啊……狡齧心中獨白道。而他發出來的毫無底氣的聲音馬上就被巨大的吊扇發出來的聲音蓋過，根本沒有傳遞到眼前的佐佐山耳朵裏。
“你所做的事可是非常嚴重的違反了職務規程的。”
自己發出來的話語貌似在空中吹散，然後被排氣扇吸到了遙遠的彼岸似的。讓他不禁看著天花板發出了一聲歎息。
類似這樣的交談，至今為止已經有過多少次了啊。
盡管內心有股怒火，但這份情緒卻漸漸變成屍骸，自己也莫名覺得這股火有些裝模作樣的意味。旁邊的平麵熒光燈，成了這場鬧劇演出的優秀小道具。
監視執行官，並為了履行職務而驅使他們，這是監視官的職責所在。
剛剛進入公安局，在新人研修設施裏，狡齧是被如此教育的。盡管如此……
眼前的這個男人，一次都沒有按照狡齧的指示執行任務過。不，也許有那麼一次，所以該說是幾乎沒有。狡齧一直為這種理想和現實的差距傷透了腦筋，到現在已經五年半了。
狡齧一邊憤恨於“佐佐山光留具有執行官的適應性”這條西比拉係統的神諭，一邊不知道是今天第幾次的歎了口氣。
“西比拉係統”——厚生省管轄的總括性生涯（斷句！）福祉支援係統的名字。
通過將人類的精神性質進行數值化，而為每個人提供最優秀的社會福祉的巨大演算機構。心理狀態、性格傾向、興趣愛好、職業適應性等等。所有一切的精神特質在西比拉麵前全部被剝的一絲不掛，人類可以從這裏得到自己追求的最適合的職業、最適合的居住環境、最適合的人際關係和最適合的人生。
對於人生選擇的苦惱，現在隻存在於古典的文學作品中了。
“讓可能成功的人成功。這是西比拉係統帶給人類的恩寵。”
就像這句話所說的那樣，西比拉所管理的世界中，任何人都具有適應的能力，成為社會構成的一種必要存在，一塊不可或卻的拚圖。
當然，現在狡齧眼前的這個打著沉重哈欠的男子也是一樣。
“總之呢，狡齧。你先擦擦頭發怎麼樣？”
把狡齧的抱怨完全當作耳旁風，佐佐山毫無緊張感的回應著，然後遞過去一塊毛巾。
對於這個多雨的城市來說，出門之後遇到突然降雨的情況並不少見。今天晚上也是出動執行任務之後突然下起雨來，讓狡齧的黑發增加了不少多餘的質量。
佐佐山表示出意料之外的關心。像是已經對於斥責有所頓悟似的，遞出毛巾，但是他的手立刻就靜止了。
遞出去的毛巾看起來破舊不堪而且散發著臭氣，模模糊糊的可以辨認上麵印著“大山溫泉SUPERLAND”。
“佐佐山，你的那塊毛巾怎麼回事……”
誕生以來，西比拉的精神性質測定的精確度一直在不斷提高，到現在為止，已經到達能夠分析個人今後是否會犯罪的預測值“犯罪係數”的程度。根據這個數字，持續保持高犯罪係數的潛在犯被從社會隔離出來，將犯罪消滅於未然。
潛在犯中有的人接受了必要的治療回歸了社會。但犯罪係數超過一定的範圍，被判斷無法實施醫學措施的人，則會一生呆在矯正設施裏。在被送到這種矯正設施的潛在犯當中，有些人被西比拉係統做出適應性判斷，成為執行官，在嚴重的監視下為社會服務。
這些執行官甚至沒有購買任何日用品的自由。當然，也不可能在閑暇時間去泡溫泉的。所以執行官手裏拿著印有溫泉設施名稱的毛巾這件事，是很不正常的。盡管覺得問也問不出個結果，但狡齧還是開口質問。與其說這是“監視執行官”自身的職責所在，倒不如說這是五年時間與佐佐山同處一個職場，自身培養出的某種條件反射。
“剛才我撿到的，在扇島。掉在路邊的。”
對於這意料之中的完全不靠譜的回答，狡齧深深的歎了口氣。他劉海上的水聚集成水滴，一滴一滴的落在地上，滲透了刑事房間裏的地板。
“誒呀你看，把地板都弄濕了！趕快擦擦。”
“不用！”
“噢——”
盡管狡齧表現出的拒絕有些過激，但佐佐山卻沒有受到任何影響似的，開始用那塊撿到的毛巾擦自己的頭。用力擦拭的頭發上水滴飛沫向四外飛出，濺到狡齧的臉上，這讓狡齧的心裏更加的不痛快。
“執行任務的時候別撿那些東西！”
“那要什麼時候撿啊？不當班的時候？在那種煞風景的官舍裏？那裏會掉落什麼好東西嗎？”
“問題不在那裏……我不是給你說執行任務的時候不要擅自行動嗎！說到底——”
說到底這根本就是常識問題。
“你真不嫌髒啊，別拿廢棄地區路邊撿到的毛巾拿來擦腦袋！”
狡齧的腦海裏回想起了今天晚上去的國內最大的廢棄地區——扇島的光景。
在日本還存在海外貿易這個概念，主要的能源還是石油的時候。那裏還是各種各樣私人企業的工廠林立的工業區。但是隨著時代的變遷，到了荒廢掉海外貿易、日本的人口減少到了最盛時期的十分之一左右、巨大生產線的需求減少的現在。這塊區域原本的職責也結束了，被官方標識成了無人的巨大廢棄地區。官方說法——意思就是實際上還是有人居住的。看來在任何時代，都有擅長尋找秘密場所的人種存在，而這些人就讓這些地區成為不融入西比拉係統的落後陰暗的人們的聚集地。
就好像橫臥在東京灣的、巨大的怪物的影子。
肮髒、陰暗、拒絕社會的人們的終點站。
經這裏居民的手反複擴建之後，工廠群的原型已經無影無蹤。從鋼鐵的建築物中，無數的管道好像觸手一樣延伸出來，然後有些被切斷，有些連接到別的建築物中。經過若幹次的重疊，呈現出一副有機的陰影群。
廢舊的油與煙塵混合，粘得到處都是，或是形成一股流到什麼地方。而這些泛著奇妙顏色的汙水上則漂著消瘦細長的老鼠的屍體。
腳下躺著渾身嘔吐物的流浪者。
是一個讓人一想起來鼻腔就會感覺到臭味的地方。
而這個男人還用在那裏撿到的毛巾擦頭。更過分的是，他還一臉無所謂的樣子打算借給我用。狡齧濕漉漉的頭發越發感覺沉重，果然潛在犯的心理真是難以揣摩。
“沒有多髒的，也不臭。你聞聞。”
說著他把毛巾遞到了狡齧的鼻子前，狡齧不禁小聲地驚叫了一聲。而佐佐山看到他這副樣子，好像被點了笑穴似的，咯咯咯地笑了起來。
這種缺乏緊張感的笑聲，讓狡齧膨脹起來的怒火爆發了。
他用力敲打著身旁的桌子，聲音也失去了冷靜。
“我命令你寫一份關於今天晚上執行任務的態度的檢討書！”
“哎——！！”
“你明不明白你在幹什麼啊？！”
“服務社會的活動？”
哼！狡齧大聲地發出了個鼻音，不過他自己也覺得有些太過演戲了。
“真是聽不下去了。讓一個明顯表示出違法數值的潛在犯逃掉，這算哪門子社會服務啊？”
“我可沒有打女人的興趣。”
佐佐山立馬回答道。
“你是想說，我是一個極度喜歡女人到墮落成潛在犯的男人吧。我都聽膩了。”
廢棄地區長期以來都是禁止觸及的，但近年來將其解體的聲音漸漸高了起來。扇島也毫無例外地進行著解體的作業，但今天晚上進行解體作業的人和當地的居民之間爆發了小規模的衝突。
狡齧受命前往現場平息事態，但佐佐山卻讓現場的潛在犯們逃跑了，而且僅限女性潛在犯。
佐佐山重重地將身體靠在辦公椅上，蹬腿轉了一圈，用充滿了惡作劇的眼神看向狡齧，吐了吐舌頭。
“因為啊——”然後用力站起身反駁道，“為什麼到現在才要解體扇島地區啊。那裏已經十幾年處於無政府的狀態了吧。我們無法解決幹淨的潛在犯，從某種意義上說是被監禁在那裏。隻要在那裏存在就不會有害於社會。嚴格來說，公安也被扇島幫了不少忙呢，對吧？”
的確，對於苦惱行動人員不足的公安局來說，零星存在的廢棄地區確實是故意不去觸碰的茬子。無論在那裏發生什麼都是職務外的事情。事實上，包含公安局在內的各個行政機關對於廢棄地區都是采取這樣的對策。
“現在打算將那裏的人全都揪出來一網打盡，有能夠容下那麼多人的矯正設施嗎？”
雖然佐佐山為人粗暴，但並不無知也不是個白癡。他的眼神中藏著知性的光輝，對此狡齧心知肚明。
對於佐佐山正確的反駁，狡齧勉強地回應道。
“這種事……用不著你或者我來思考。明知道對方是潛在犯還將其放跑，這種行為才是你的問題。你這就像在搶奪將潛在犯更正使其回歸社會的權利。”
“更正並讓其回歸社會，啊……果然公安局的精英就是懷有崇高的信念呢。”
佐佐山不屑地歎了口氣，從西裝的口袋裏取出了壓扁了的香煙，點上火。
“你吸嗎？”
“我不吸煙。要我說幾遍你才記得住啊。”
“哦哦，想起來了。”
吐出來的紫色煙霧，毫無任何意義地在兩人之間飄蕩。
輕度的潛在犯是可以受到PSYCHO-PASS的治療並恢複的，而數值惡化到一定程度的話，更正幾乎就不可能了。到那種程度的潛在犯會被拘禁在矯正設施裏終其一生，或者像執行官這樣在嚴格的管理下進行社會服務活動。
無論抬出多麼崇高的人權理念，潛在犯的下場就隻有這兩種。我是知道的，作為潛在犯的我……佐佐山的沉默如此訴說著。
紫色煙霧被風扇一口氣吸走了。
2）
“我說，沒事的話我能回去了嗎？”
來回巡視著互瞪著對方的兩個男人，桐野瞳子開口說道。
好冷。
眼前的男人們對於從製服的褶皺處流淌著雨水的自己，連一杯熱可可，一條毛巾都沒有遞過來。隻是在那裏爭論不休。原本就被十一月的冷風吹得身體冰冷的瞳子，碰到男人們之間冰冷的氣氛，覺得更加寒冷了。