英國，格拉斯哥，淩晨五點，秘密酒吧中狂歡的人群逐漸離場，白芷刷完最後一個盤子，捶幾把酸疼到幾乎沒有知覺的腰，摘下手套。
華人經理走進後廚，遞給她裝著日薪的紅封，有些遺憾的問：“mandy，你真的今後都不來了嗎？”難得遇到話少利索、不問不看又長相標致的後廚姑娘，有她在，後廚一幹粗人的積極性都提高不少。
“再過幾天我就要回國，這期間還有些手續要辦。”她拆開紅封數了數，數目正確，塞回到雙肩包裏。
揚起臉，朝華人經理笑笑：“謝謝經理這段時間的照顧。”又轉向後廚其他人道謝。
眾人頗惋惜，紛紛上前與她話別。華人經理聳肩：“太遺憾了，如果你能正式來留學就好了——那就祝你前程似錦，從此都是光明坦途吧。”
白芷裹緊風衣，從酒吧後門穿巷而出。外麵又下起了雨。格拉斯哥十天裏有八天在下雨，來這裏三個多月，從不能適應，到如今已經見怪不怪。
整條街道靜悄悄。隻有淅淅瀝瀝的雨聲和她的腳步聲。按照當地規定，正規的酒吧在淩晨三點就已經關門歇業，但如果想找樂子，又有熟人，總是能找到可以通宵狂歡的地方——例如白芷打工的這間藏於餐廳下麵的秘密酒吧。
酒吧老板背景不詳，來者非富即貴，每晚都有賭盤。如果可以，白芷也不想來這種魚龍混雜的地方打工，但她隻是短期訪問，很難找到正經的打工場所。在她輾轉於各個餐廳碰壁之際，一位準備回國的校友把華人經理名片塞給她，說後廚缺洗碗工可以去試試。
白芷穿過餐廳後門進入昏暗地下時，一度懷疑自己要被人綁架或者拐賣了，但華人經理出乎意料的好說話，隻問了她的名字就把她留了下來。
三個多月的時間裏，白芷一直待在後廚洗碗，從不涉足營業地點。經理也曾詢問她的意見，建議她去前麵做女招待，說不僅薪水更高，也能拿到不菲的小費。但都被白芷拒絕。
她能來格拉斯哥做短期訪問，多虧導師大力推薦，代表著學院臉麵。迫於生計來打工已經很對不起導師和學院，待在後廚接觸不到什麼人，但如果去到前麵，萬一以後被人發現，可能連畢業都成問題。
一陣風吹來，穿透被淋濕的風衣，刺骨寒意襲來，她再次裹了裹衣服，腳步匆匆轉入一條僻靜小巷——如果在平日裏，白芷會挑選大路，但她今天實在太累，又天光漸亮，想著走小巷應該不會有問題。
酒吧街附近的小巷裏充斥著難聞的氣味，一隻野貓從牆頭跳到垃圾桶旁，發出一聲淒厲慘叫。小巷很窄，兩邊的樓層壓過來，使得這裏昏暗難辨。
白芷加快腳步，打算快速穿過。過了這條小巷，拐個彎就能到她臨時租住的房子。
垃圾桶旁邊堆著幾個紙箱，紙箱上躺著一個看不清麵容、衣著破爛的人，發出哼哼唧唧意義不明的□□。白芷心想——又一個醉漢。
格拉斯哥的當地人大多熱情好客，但每逢周末，酒吧街人滿為患，醉酒後醜態百出。臨近聖誕，這種情況愈發嚴重。對於這些人，白芷向來敬而遠之。
她目不斜視從這人身邊路過，卻聽到他清晰喊出一句‘疼…’。
白芷腳步停頓，回頭狐疑看了看。竟然是中國人？
那人似乎意識到有人路過，努力想要起身，雙手撐在地上，頭也微微抬起，但因劇烈疼痛而失敗。含糊不清的求救：“幫幫我……”。
白芷皺眉，隔著幾步安全距離觀察。這人似乎不是單純喝醉，而是被人揍完丟到這裏的。衣服被撕扯的破破爛爛，露出的皮膚到處都是淤青。臉整個都腫了起來，就連一隻眼睛都是腫著的。肮髒的地麵似乎有暗紅水窪，她剛才沒仔細看，現在發現，大概是雨水衝刷了他身上的血跡。
白芷問他：“先生，你還好嗎？”
那人艱難的睜開隻剩一條縫的眼睛：“救救我…”。
白芷掏出手機：“我可以幫你報警，你需要聯係家人或者領事館嗎？”
那人卻拚命掙紮著坐起來，努力睜開眼睛看過來：“別報警…千萬別報警…”。
白芷放下手機，靜靜看著根本看不清長相的男人。轉身打算離開。
“你別走…”那人呸呸吐出一口血，腫著嘴語焉不詳。
白芷很平靜的看著他：“先生，如果你需要醫療援助，我也可以幫你打急救。或者你有能聯係到的朋友或家人嗎？”
男人艱難的搖搖頭，硬撐著站了起來。他出乎意料的高，身上散發著酒氣和血腥味道。白芷感到壓力，又後退一步。看清整個人後，白芷判斷他應該很年輕，不會超過二十歲。
她不打算繼續留下來。酗酒、打架、受了如此嚴重的傷，卻不敢報警也不肯去醫院，沒有家人或朋友……她在酒吧聽說過這種人。