這個翻譯是從莫斯科找來的，屬於蘿卜快了不洗泥那種，翻譯起中文來磕磕絆絆詞不達意，也就聊勝於無。
此時他站在兩個司機的身邊，看起來比兩個司機還要著急，一麵擦著臉上的汗，一麵用很不熟練的中文問道：“可以好嗎？”
“他說什麼？”一個司機問另一個司機。
“大概是問還能不能修好吧！”另一個司機回答道。
翻譯對於這裏有個中國知音感到非常高興，連連翹起大拇指說道：“好好。”
兩個司機幹脆都不理他，一個司機把手裏拆下來的零件又重新裝上，然後示意同伴上車發動機器試驗。
同伴坐到駕駛位上以後，留在車下的司機拿起搖把奮力搖了起來。汽車發動機發出一陣類似於喘息的聲音，在周圍俄國士兵們臉上露出驚喜神色後又停了下來。
兩個司機罵了一句，相對愁眉不展，翻譯湊過來又想說話，一個司機連連擺手說道：“我知道你要說什麼，別折磨我的耳朵了，恐怕我們得等拖車來。”
“除非能剛巧碰上維修班的人。”另一個司機補充道。
正說著，兩個人都聽到不遠處傳來一陣機器的轟鳴聲，有這麼大噪音的家夥，不用看也知道是什麼。
剛才說話的司機愣了一下，奮力分開人群，跑到道路中間向著噪聲傳來的方向伸著脖子看過去。另一個司機慢了一步，一邊往人群外擠，一邊問道：“能看到車號嗎？”
因為戰車部隊車輛增加太快，吳畏一手訓練出來的裝甲兵不足分配，所以臨時提拔了不少獨立團的步兵。這些步兵的維修水平還不如司機們，當然不能指望。
不過通常來說，各戰鬥小組當中充當組長的那輛車裏都是老裝甲兵。這幫家夥的水平不在維修班之下。
兩個司機努力眺望了一下，不約而同地叫了起來，“竟然是二號車！”
戰車部隊的一號車是連長齊鐵柱，二號車則是連副房海濱。無論碰到哪個人，兩人都算是有救了，至少可以用裝甲車把卡車拖到前麵的營地去。
房海濱自然也看到了這輛拋錨的卡車，他示意駕駛員把車停下來，自己站在車上居高臨下的問道：“怎麼了？”
“打著就熄火。”一個司機回答道：“折騰半天了。”
房海濱從戰車上跳下來，過去查看。他車裏的兩個乘員也抓緊時間爬出來透氣。
房海濱很快發現了故障位置，把機油濾芯兒抽出來，用刺刀在上麵捅了幾個窟窿又裝回去。他們最後補充的這批機油質量相當差勁，油脂過於黏稠，沒法通過紙質濾芯，導致活塞與缸體間潤滑狀態惡化，活塞頂溫度增加抱缸，自然發動不起來。
現在當然沒有大規模更換機油的條件，所以隻能在增加濾芯部份油脂通過量上打主意。
兩個司機看著房海濱順利發動起柴油機，都覺得非常神奇。房海濱笑道：“這招是昨天現和司令學的。”
聽說這事和吳畏有關，兩個司機都露出恍然的神色，招呼俄國士兵們上車繼續趕路。
那個翻譯在旁邊聽得一知半解，坐上卡車後忍不住向兩個司機詢問。等到兩個司機好不容易向他解釋清楚後，翻譯由衷的感歎道：“想不到你們部隊裏官兒越大，技術越好，你們司令肯定是老司機吧！”