“マスター！これ！欲しい！”
（主人！這個！我想要！）
男人放下手裏的書，看小姑娘拿著一本書朝他跑過來。
“走るな、禮儀悪い。”
（不要跑，不禮貌。）
定睛一看，男人笑了出來。
“《貓の一日：食べる、遊べる、寢る》？”
（《貓咪的一天：吃，玩，睡》？）
男人拍了拍小姑娘的頭。
“本當にリリアンの生活やね。”
（真的是莉莉安的生活呢。）
小姑娘眼睛亮晶晶的，把書抱在胸前。
“でしょう！買ってくれる？”
（是吧！給我買嗎？）
“いいよ。”
（可以啊。）
“でも、ちゃんと最初から最後まで見通さないとね。”
（但是，要好好從頭看到尾哦。）
“はいはい、分かってるよ。”
（好的嘛，我知道啦。）
男人看著她捧著書又快樂地跑開了，笑著把書放回去，轉身走到男孩麵前。
“何が欲しい？”
（想要什麼？）
男孩的手在書架上移動了片刻，拿出一本書。
“《第三次性徴》？この本見たいの？”
（《第三性征》？想看這本書嗎？）
男孩搖頭。
“適當に取ったもの。”
（隨便拿的。）
“あ、そう。”
（啊，是嗎。）
“何、知ってるの？この本。”
（怎麼了，你知道嗎？這本書。）
男人把銀色長發綰在耳後。
“いや、でもこの本の作者、會ったことある。”
（不是，但我見過這個作者。）
男孩有些吃驚。
“え？！この本の作者？！どこ？いつ？”
（誒？！這本書的作者？！在哪裏見過？什麼時候見過？）
男人從男孩手裏拿過書，隨意地翻開。
“あれ、いつの話だろう。”
（那是，什麼時候來著。）
“結構前の話ですが。道で會ったんだ。”
（是挺久以前的事情。在路邊遇到的。）
“それで？”
（然後呢？）
“あの時、彼女は何も分からない狀態だった。”
（那個時候，她是一種什麼都不明白的狀態。）
“何も分からない狀態？どういう意味？”
（什麼都不明白的狀態？什麼意思？）
“死んでもいいと思っているようだ。”
（好像認為，就算死了也無所謂。）
“え？”
（誒？）
男人輕笑了聲，伸手戳了戳男孩的臉。
“何、そんな顔。”
（什麼啊，你的表情。）
“何があったの、あの人に。”
（發生什麼了嗎，在那個人身上。）
“さあ。道、迷ったかも。”
（怎麼說呢。可能是，迷路了。）
“道、迷った？”
（迷路了？）
男人似乎陷入了回憶，半晌才緩緩開口。
“他人には簡単に言えないものだと思う。だから、何も言ってくれなかった。”
（並不是能簡單對別人說的事情。所以，她什麼也沒對我說。）
“そうか。”
（是嗎。）
“彼女の顔、ある程度で前の君と似てるよ。”