時值六月，杭城進入梅雨季節。
連綿的陰雨天，將整座城市氤氳在窒悶的潮氣裏，仿佛稍不留神，水汽就會自動沾染在人身上。
連續兩場電話會議翻譯結束，卓沐摘下耳機，才意識到自己額頭竟沁出了些許微不可見的薄汗。
偌大的寫字樓裏安靜得隻剩此起彼伏的鍵盤敲擊聲，和間或幾聲空調換氣聲。
電腦屏幕右下角，內線通訊軟件vigour的小圖標頻頻閃動。
點開，是項目組長周澤發來的。
【周澤】：第一次口譯，感覺怎麼樣，還行嗎？
卓沐打字的手速向來飛快，此刻手指放在鍵盤上遲疑了會，才字斟句酌地敲下一行字。
【卓沐】：有點緊張，不過好在順利聽下來了。
【周澤】：要是沒問題，以後每天這個時段的彙報會議就交給你了。
【周澤】：彙報內容比較單一，正好給你當做鍛煉的機會。
【卓沐】：好的。
這句“好的”，她回複得快且心虛。
卓沐剛入職一個月出頭，對互聯網行業知之甚少，編程之類更是一竅不通。
對這樣的新手翻譯而言，要立即肩負起專業內容的即時口譯，是件不容易的事。
一想到自己中途稍不留神便有可能為同事帶來麻煩，隨之而來的精神壓力又是另一層考驗。
卓沐本科畢業於國內某211院校，當年分數不夠，服從分配進了日語專業。畢業後因為不想馬上工作，索性出國讀了兩年研究生。
當初想做翻譯也就圖個省事，畢竟大學讀了四年專業課，加上去本土深造過，卓沐認為區區一個翻譯豈不是輕鬆拿下。
可她怎麼也沒料到，現實總是教她做人。
要說日文郵件中，某些本以為信手拈來熟知要義的詞句，偶爾會不知該如何貼切地翻譯進專業的計算機語言中，卓沐尚能夠自我安慰是因為難以逾越的專業壁壘。
但往往會發生另一種情況。
譬如眼下，手頭剛收到的一封郵件。
明明通篇寫的全是中文，裏麵的每個漢字單獨拆開她都認得，偏偏連在一起，讓她覺得理解起來難於上青天。
卓沐敲了敲身旁的隔板，壓低聲音對發來郵件的白亦提出異議：“請問你可以把這封郵件的內容重新斷一下句再發給我嗎？”
坐在隔壁的年輕男人染著一頭棕發，燙著頗為洋氣的微卷，聞言很快將視線從屏幕前移開，站起身趴在隔板上，帶著幾分稚氣的小白臉笑得有些幸災樂禍。
“你看不懂？”
卓沐麵無表情地抬手指向正文中的某一段，“如果你能把長達兩百字的一句話，妥善地使用標點符號進行斷句，我想我勉強能看懂。”
“好好好，我馬上就改。”
白亦撓撓頭笑了兩聲，手越過隔板在卓沐的辦公桌上飛快地放了樣東西，便坐了回去。
卓沐餘光瞄了眼桌角，是一顆糖。
似乎是每次幫他翻譯之後會得到的額外報酬。
於是她又敲了下隔板，半開玩笑：“你要是每次能好好寫郵件，我會更感激你的。”
周圍的幾個同事裏，卓沐唯獨會對白亦用這種直來直去的方式說話。
不為別的，隻因為組裏就他們倆年齡相仿，他還總是一副人畜無害的靦腆樣，笑起來嘴角凹進去兩個淺淺的酒窩，更顯得容易親近。
卓沐自動將他劃分為“好相處”的同事。
這時vigour圖標又閃爍起來。
【汪莉莉】：過來一下。
汪莉莉是卓沐所在小組的項目經理，直接掌握著她能否順利通過試用期的生死大權。
卓沐幾乎是立刻從座位上彈射起來，走到汪莉莉的位置後方，畢恭畢敬地問：“經理，您找我？”