36
【他沒有看韋斯萊夫人。剛才韋斯萊夫人說他就像她的親生兒子一樣，他很受感動，但同時他也被韋斯萊夫人對自己的過分溺愛弄得很不耐煩。】
“對不起！我想我隻是太想知道更多的事情了！”哈利不知所措地說，他不知道他還要說多少抱歉。莫莉有些被刺傷地看著哈利:“寶貝，不是你的問題。”她說。
【小天狼星說得對，他已經不是一個小孩子了。
“很好，”韋斯萊夫人說，傷心得聲音都啞了，“金妮——羅恩——赫敏——弗雷德——喬治——我要你們離開這問廚房，馬上。”
立刻，屋子裏像炸了窩一樣。】
莫莉的臉色煞白起來，她有些顫抖的揪著自己的裙帶，希望有某個人能阻止她的孩子們參與這些事，即便隻是在書裏。
【“我們已經成年了！”弗雷德和喬治同時嚷道。
“哈利能知道，為什麼我就不能？”羅恩大叫。
“媽媽，我也想聽聽！”金妮尖聲喊。
“不行！”韋斯萊夫人大吼一聲，騰地站起來，眼睛裏放出奇亮的光芒，“我絕對不允許——”
“莫麗，你不能阻攔弗雷德和喬治，”韋斯萊先生疲倦地說，“他們已經成年了。”
“他們還在上學。”
“但他們是合法的成年人了。”韋斯萊先生還是用那疲倦的聲音說。韋斯萊夫人的臉這時漲得通紅。】
喬治的目光掃過他表情激動地等待著信息的兄弟們，並有些難過的看了他的母親一眼，此時此刻她的臉色正如書裏寫的那樣，同時她的眼眶隱隱濕潤著——時隔那麼多年，他在今天才懂得了她此時的痛苦，他的媽媽看到的從來不是同神秘人戰鬥的榮耀，而是親人離開的悲慟。
喬治把弗雷德去世時的陣痛加諸在此時此刻的莫莉身上，他突然覺得全然理解她，或者莫莉的痛更甚，她有七個孩子，有處於戰鬥中心的丈夫，有關心的哈利——她的整個家庭，整個命運都在這場風雨欲來的戰鬥中飄搖著。
他挽過莫莉的手臂，他察覺到她的寒冷，盡管他們處於一個溫暖的，燒著壁爐的房間。
“媽媽，我們是愛你的，我們永遠愛你。”
莫莉沒有看向他的孩子。良久喬治才聽到她說:“我知道的寶貝。”
【“我——哦，好吧，弗雷德和喬治可以留下，但是羅恩——”
“反正哈利會把你們說的一切都告訴我和赫敏的！”羅恩憤憤不平地說，“你——會嗎？”他迎住哈利的目光，沒有把握地追問了一句。】
哈利對麵羅恩疑惑的目光聳了聳肩膀。
“想什麼呢哥們！我當然會告訴你！”
莫莉有些失望，但她盡量不去看哈利——這個孩子已經承受了太多，她不願意他再遭到哪怕一點點責備。
【刹那間，哈利想對羅恩說他一個字也不會告訴他，也讓他嚐嚐披蒙在鼓裏的滋味，看看好受不好受（哈利漲紅了臉，他不知道這種小心思都要被逐字逐句讀出來，羅恩張大了嘴巴，詹姆斯幸災樂禍的笑起來）。但是當兩人目光相對時，他那種小心眼的衝動一下子就消失了。
“我當然會的。”哈利說。
羅恩和赫敏頓時喜上眉梢。】
“我說了我會的！”哈利哼哼著說。然後在麵對羅恩感動的眼神時有那麼一點點心虛。
德拉科馬爾福露出了一個討人厭的假笑來。
“多麼令人感動的友誼啊。”他拉長語調說，哈利恨不得現在就給他來上一拳。
【“很好！”韋斯萊夫人大聲喝道，“很好！金妮！上床睡覺！”
金妮並不是乖乖離開的。他們聽見她上樓時一路衝她媽媽連喊帶叫，大發脾氣（喬治拍了拍莫莉的手，莫莉依然沉默著，顯然書裏的這些描寫對她打擊很大）。到了門廳裏，布萊克夫人又發出震耳欲聾的尖叫（雷古勒斯和納西莎不約而同露出了不適的表情，而小天狼星似乎對這種情況已經習以為常了），使喧鬧聲變得更加無法忍受。盧平趕緊衝到那幅肖像前去使它恢複了平靜。等他回來返身關上廚房的門，重新在桌子旁坐下後，小天狼星這才開口說話。
“好吧，哈利，你想知道什麼？”】
哈利不由得激動起來，他集中注意力——如果書裏寫的都是將會發生的事情，那“他”問出的一切都將是他亟待知曉的。
整個讀書會幾乎都變得屏聲靜氣起來，少年們尤為激動，而穆迪則緊緊盯著斯萊特林們，看上去像是準備給他們來上幾個一忘皆空似的。
【哈利深深吸了口氣，問出了最近一個月來一直困擾著他的那個問題。
“伏地魔在哪兒？”他問，別人聽到這個名字又是一陣戰栗和畏縮，但他隻當沒看見，“他在做什麼？我一直在想辦法看麻瓜的新聞，但沒有發現他的一點蛛絲馬跡，沒有人蹊蹺地死去，什麼也沒有發生。”
“那是因為到現在為止還沒有人蹊蹺地死去，”小天狼星說，“反正據我們所知是這樣，而我們知道不少情況。”】