01
太陽升到屋前整潔的花園上空，照亮德思禮家大門上的4號銅牌；陽光悄悄爬進起居室，壁爐上擺放著的德思禮一家的合照由相框玻璃反射出一片光斑。
居住在女貞路4號的德思禮家總十分得意地宣稱他們是非常規矩的人家，與那些神秘古怪的事情從不沾邊。他們看起來是如此正常、完整的三口之家，但德思禮家不得不經常向人解釋住宅中傳出的古怪聲響和頂著烈日在花園中除草的黑發男孩是怎麼回事——這恐怕是德思禮家中一個最為人所不齒的瑕疵。
一個意外，德思禮們是這麼解釋的，這個男孩——佩妮·德思禮太太的妹妹的兒子——的父母死在了車禍中，而德思禮夫婦好心地收養了這個無家可歸、性情古怪的男孩。
-
被佩妮姨媽的尖叫聲吵醒時，哈利·波特正在做夢。那是個好夢，夢裏有一輛會飛的摩托車，而他蜷縮在一個溫暖的、毛茸茸的懷抱中，穿透濃黑的夜晚與冷風。
“——起來！起床了！趕快！”
他的姨媽又在拍打他的房門——或者說，樓梯下的碗櫃的櫃門——這個即將十一歲的男孩長年居住在黑洞洞的陰冷碗櫃中，身上隻蓋著一條破破爛爛的小毯子和寬大的格子襯衫。哈利瑟縮了一下，摸索著自己的眼鏡，這使他更加懷念起了夢境中那個懷抱。
姨媽又來到了門外，“你起來了嗎？”她追問。
“快了。”哈利咕噥道。
佩妮厲聲道：“快了，那就趕緊，我要你看著熏鹹肉。你敢把它煎糊了試試。我要達力生日這一天一切都順順當當。”
達力的生日——那可真是糟糕的一天。每年達力生日這一天，德思禮夫婦總帶著他們的達達小寶貝和另一位朋友出去玩一天，上遊樂園，吃漢堡包或是看電影，將哈利留給費格太太。
希望今年也如此。哈利暗自許願著。
哈利一邊爬出碗櫃門、走向廚房，一邊潦草地卷著那件充當被子的、過於寬大的格子襯衫的袖口，他翡翠色的眼睛在餐桌上達力的生日禮物上停頓了幾秒。看來達力收到了他想要的新電腦，至於第二台電視機，還有跑車就更不在話下了。
禮物有三十七件，比去年少兩件。
我恐怕達力的生日不會順順當當。哈利扭曲了一下嘴角，似乎想憋住笑意；他幾乎立刻就能想象出自己的表兄在發現這件事時衝著父母大吼大叫的樣子了。
這個發現使哈利愉快了起來，他輕快地翻炒著煎蛋和熏肉，將它們一碟碟放到已經被禮物擠滿的餐桌上，而自己坐在廚房的高腳凳上。
這裏遠離德思禮們的飯桌，雙方都非常滿意這個座位，畢竟誰也不想和倒胃口的人同桌吃飯……趁著佩妮姨媽離開廚房，哈利給自己特別煎了一份半熟的煎蛋，金黃色的蛋黃微微一戳就會流淌出來，這就和哈利在美食節目上看到過的幾乎一樣了。
就在哈利饒有興致地撥弄自己的煎蛋時，達力已經發過一輪脾氣，德思禮夫婦承諾為自己的寶貝兒子再買上兩件禮物，佩妮姨媽接過了電話回到了餐桌上，看起來生氣又著急。
“壞消息，弗農，”她說，“費格太太把腿摔斷了，不能來接他了。”她朝哈利那邊點了一下頭。
在德思禮家中，他們總是盡量避免直接提到哈利的名字，就好像他的名字是什麼惡咒似的——哈利·波特，一個連名字也不能提到的人！他這麼想著。