東北海之外，大荒之中，河水之間，附禺之山①，帝顓(zhu1n)頊(x&)
與九嬪葬焉。爰有(■)[鴟(ch9)]久、文貝、離俞、鸞鳥、(皇)[鳳]
鳥、大物、小物②。有青鳥、琅(l2ng)鳥、玄鳥、黃鳥、虎、豹、熊、羆
(p0)、黃蛇、視肉、璿(xu2n)瑰(gu9)、瑤碧③，皆出(衛)於山。[衛]
丘方員三百裏，丘南帝俊竹林在焉，大可為舟。竹南有赤澤水，名曰封淵④。
有三桑無枝，[皆高百仞]。丘西有沈淵⑤，顓頊所浴。
【注釋】①附禺之山:上文所說的務禺山、鮒魚山與此同為一山。附、務、鮒，皆古字通用。
②大物、小物:指殉葬的大小用具物品。
③琅鳥:白鳥。琅:潔白。玄鳥:燕子的別稱。因它的羽毛黑色，所以
稱為玄鳥。玄:黑色。璿:美玉。④封:大。⑤沈:深。
【譯文】在東北海以外，大荒的當中，黃河水流經的地方，有座附禺山，
帝顓頊與他的九個妃嬪葬在這座山。這裏有鷂鷹、花斑貝、離朱鳥、鸞鳥、
鳳鳥、大物、小物。還有青鳥、琅鳥、燕子、黃鳥、老虎、豹子、熊、羆、
黃蛇、視肉怪獸、璿玉瑰石、瑤玉碧玉，都出產於這座山。衛丘方圓三百裏，
衛丘的南麵有帝俊的竹林，竹子大得可以做成船。竹林的南麵有紅色的湖
水，名叫封淵。有三棵不生長枝條的桑樹，都高達一百仞。衛丘的西麵有個
沈淵，是帝顓頊洗澡的地方。
有胡不與之國，烈姓，黍(sh()食。
【譯文】有個胡不與國，這裏的人姓烈，吃黃米。
大荒之中，有山名曰不鹹。有肅慎氏之國。有蜚(f5i)蛭(zh@)①，
四翼。有蟲②，獸首蛇身，名曰琴蟲。
【注釋】①蜚:通“飛”。蛭:環節動物，有好幾種，如水蛭、魚蛭、山蛭等。②蟲:這裏
指蛇。
【譯文】大荒當中，有座山名叫不鹹山。有個肅慎氏國。有一種能飛的
蛭，長著四隻翅膀。有一種蛇，是野獸的腦袋蛇的身子，名叫琴蟲。
有人名曰大人。有大人之國，厘(x9)姓，黍(sh()食。有大青蛇，
黃頭，食麈(zh()。
【譯文】有一種人名叫大人。有個大人國，這裏的人姓厘，吃黃米。有
一種大青蛇，黃色的腦袋，能吞食大鹿。
有榆山。有鯀(g(n)攻程州之山。
【譯文】有座榆山。又有座鯀攻程州山。
大荒之中，有山名曰衡天。有先民之山。有盤(p2n)木千裏。
【譯文】大荒當中，有座山名叫衡天。又有座先民山。有一棵盤旋彎曲
一千裏的大樹。
有叔歜(ch))國，顓(zhu1n)頊(x&)之子，黍(sh()食，使四鳥:
虎、豹、熊、羆(p0)。有黑蟲如熊狀，名曰獵獵(x@x@)。
【譯文】有個叔歜國，這裏的人都是顓頊的子孫後代，吃黃米，能馴化
驅使四種野獸:老虎、豹子、熊和羆。有一種形狀與熊相似的黑蟲，名叫獵
獵。
有北齊之國，薑姓，使虎、豹、熊、羆(p0)。
【譯文】有個北齊國，這裏的人姓薑，能馴化驅使老虎、豹子、熊和羆。
大荒之中，有山名曰先檻大逢之山，河濟所入，海北注焉。其西有山，
名曰禹所積石。
【譯文】大荒當中，有座山名叫先檻大逢山，是黃河水和濟水流入的地
方，海水從北麵灌注到這裏。它的西邊也有座山，名叫禹所積石山。
有陽山者。有順山者，順水出焉。有始州之國，有丹山。
【譯文】有座陽山。又有座順山，順水從這座山發源。有個始州國，國
中有座丹山。
有大澤方千裏，群鳥所解。
【譯文】有一大澤方圓千裏，是各種禽鳥脫去舊羽毛再生新羽毛的地
方。
有毛民之國，依姓，食黍(sh()，使四鳥。禹生均國，均國生役采，
役采生修鞈(ji2)，修鞈殺綽人。帝念之，潛為之國，是此毛民。
【譯文】有個毛民國，這裏的人姓依，吃黃米，能馴化驅使四種野獸。
大禹生了均國，均國生了役采，役采生了修鞈，修鞈殺了綽人。大禹哀念綽
人被殺，暗地裏幫綽人的子孫後代建成國家，就是這個毛民國。
有儋(d1n)耳之國，任姓，禺號子，食穀。北海之渚中，有神，人麵
鳥身，珥兩青蛇，踐兩赤蛇，名曰禺強。
【譯文】有個儋耳國，這裏的人姓任，是神人禺號的子孫後代，吃穀米。